# 1. Fatiha suresi 5. ayet - **Sure:** 1. Fatiha suresi (Açılış) — سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ - **Ayet:** 5 / 7 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 1 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatiha-suresi/5-ayet-meali ## Arapça اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ## Okunuş İyyake na'budu ve iyyake nestain. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı olup olmadığını dikkate almalıdır. Dua edenin, isteği kabul edildikten sonra, Allah'ı unutacak olması, duasının kabul edilmesine engeldir. Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye veya şeye dua etmek şirktir (1:5). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Allah'ım!) Kulluğu[1] doğrudan sana yaparız. Yardımı da doğrudan senden isteriz[2]. _Dipnotlar_ - [1] Kulluk etmek /ibadet, 'samimi niyetle, saygıyla, isteyerek ve kayıtsız şartsız boyun eğmek'tir. - [2] Çok sayıda ayette insanların birbirlerine yardımcı olmaları, iyilik ve ikramda bulunmaları emredilmiştir [Bakara 2/177,](https://acikkuran.com/2/177) [Zariyat 51/19,](https://acikkuran.com/51/19) [Mearic 70/24](https://acikkuran.com/70/24)-[25](https://acikkuran.com/70/25)). Bu ayet, Allah'tan istenenlerle ilgilidir. Her şeyin Allah'ın elinde olduğunu herkes bilir. Ama bazıları, kutsal bildikleri kişileri araya koyarak yardımı, onun aracılığı ile isterler. Bu, onları Allah'ın seviyesine çıkarmak olduğu için şirktir. Kendisine sinir uçlarından daha yakın olan Allah ile arasına aracı koyan herkes, dinden çıkar ve müşrik olur. Allah Teala insanların iyilik ve takva /yanlışlardan sakınma konusunda birbirleri ile yardımlaşmasını emretmiştir ([Maide 5/2](https://acikkuran.com/5/2)). [Kehf 18/95.](https://acikkuran.com/18/95) ayette de Zülkarneyn'in insanlardan yardım istediği açık bir şekilde görülmektedir. Sadece Allah'tan istenecek olan yardım, ondan başkasının yapamayacağı yardımdır. Duaların kabulü, olağanüstü yardım, her şeyi görmesini, işitmesini, bilmesini istemek gibi. Bunları Allah'tan başkası yapamayacağı için bir başkasından bunları beklemek şirk olur. Nitekim bunlarla ilgili olarak birçok ayet vardır. Bu ayetteki "Doğrudan senden yardım isteriz." cümlesinin anlamı " Senden bir şey isterken araya bir şeyi /kimseyi sokmayız." demek olur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Yalnızca Sana hizmet ederiz ve yalnızca Senden yardım dileriz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım isteriz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz! ### Gültekin Onan Biz yalnızca sana ibadet eder ve yalnızca senden yardım dileriz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yalınız sana ibadet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz. ### İbni Kesir Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sadece sana kulluk ederiz ve bunun farkındalığı için yardımını niyaz ederiz. (El Esma ül Hüsna anlamlarını açığa çıkarmak suretiyle tüm yaratılmışlar olarak sana kulluk etmekteyiz ve bunun farkındalığına ermemiz için yardımını isteriz. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz. ### Progressive Muslims You alone we serve, and You alone we seek for help. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Thee alone do we serve, and from Thee alone do we seek help. ### Aisha Bewley You alone we worship. You alone we ask for help. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You alone we worship; You alone we ask for help. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation You alone we serve, and You alone we seek for help. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Allahım) Kulluğu yalnız Sana yapar, yardımı yalnız Senden isteriz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary You alone do we worship[1], and You alone do we turn for help[2] _Dipnotlar_ - [1] The term ibadah is used in three sense: (i) worship and adoration; (ii) obedience and submission; and (iii) service and subjection. In this particular context the term carries all these meanings simultaneously. In other words, we say to God that we worship and adore Him, that we are obedient to Him and follow His will, and also that we are His servants. Moreover man is so bound to none save God, that none but He, may be the subject of man's worship and total devotion, of man's unreserved obedience, of man's absolute subjection and servitude. - [2] Not only do we worship God, but our relationship with Him is such that we turn to Him alone for help and succour. We know that He is the Lord of the whole universe and that He alone is the Master of all blessings and benefactions. Hence, in seeking the fulfilment of our needs we turn to Him alone. It is towards Him alone that we stretch forth our hands when we pray and supplicate. It is in Him that we repose our trust. It is therefore to Him alone that we address our request for true guidance. ### Abdullah Yusuf Ali Thee do we worship, and Thine aid we seek. ### Marmaduke Pickthall Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help. ### Al-Hilali & Khan You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything). ### Abdul Haleem It is You we worship; it is You we ask for help. ### Taqi Usmani You alone do we worship, and from You alone do we seek help. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help. ### George Sale Thee do we worship, and of Thee do we beg assistance. ### Ali Quli Qarai You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help. ### Mohamed Ahmed - Samira You alone we worship, and to You alone turn for help. ### Amatul Rahman Omar (Lord!) You alone do we worship and You alone do we implore for help. ### Mahmoud Ghali You only do we worship, and You only do we beseech for help. ### Bijan Moeinian You (and no body else) are the One that we worship and You (and no one else) are the One that we ask for help ### E. Henry Palmer Thee we serve and Thee we ask for aid. ### Arthur John Arberry Thee only we serve; to Thee alone we pray for succour. ### Hamid S. Aziz Guide us in the Straight Path, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is You we worship and You we ask for help. ### Muhammad Asad Thee alone do we worship; and unto Thee alone do we turn for aid. ### Syed Vickar Ahamed You (only) we worship and (only) Your help we seek. ### Shabbir Ahmed (Realizing these facts), we affirm to obey Your Commands only and ask You to help us as we do that. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is You and You alone Whom we worship, it is You and You alone Whom we invoke for guidance and help. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِيَّاكَ — iyyake | ancak sana | — | | 2 | نَعْبُدُ — na'budu | kulluk ederiz | عبد — Ayn-Be-Dal | | 3 | وَإِيَّاكَ — ve iyyake | ancak senden | — | | 4 | نَسْتَعِينُ — nesteiynu | yardım isteriz | عون — Ayn-Vav-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatiha-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatiha-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.