# 1. Fatiha suresi 6. ayet - **Sure:** 1. Fatiha suresi (Açılış) — سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ - **Ayet:** 6 / 7 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 1 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatiha-suresi/6-ayet-meali ## Arapça اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ## Okunuş İhdinas sıratel mustakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bizi doğru yola,yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet; ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (6, 7) Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin[1] yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetin açılımı Nisâ 4:69'da yer almaktadır. - [2] Bu ayetler "Bizi doğru yolda; kendilerine nimet verdiklerinin yolunda sabit kıl ki onlar, senin gazabına yol açacak amellerde bulunmayan ve doğru yoldan sapmayanlardır" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bize doğru yolu göster; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bizi doğru yoluna[1] kabul et; _Dipnotlar_ - [1] Sırat-ı müstakim, "doğru yol" demektir. Bu yolda olmak, yalnızca Allah'a kulluk etmekle olur. [Al-i İmran 3/51](https://acikkuran.com/3/51), [Yasin 36/60-61](https://acikkuran.com/36/60). Yalnızca Allah'a kulluk ise, onun kitabına sarılmakla mümkündür. ([En'am 6/151](https://acikkuran.com/6/151)-[153,](https://acikkuran.com/6/153) [Zuhruf 43/43](https://acikkuran.com/43/43)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Dosdoğru yola eriştir bizi!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bizi yönelt Dosdoğru Yol'a; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dosdoğru giden yola ilet bizi... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bizi doğru yola ilet; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hidayet eyle bizi doğru yola! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bizi dosdoğru yola ilet, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hidayet eyle bizi doğru yola ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bizi doğru yola ilet! ### Gültekin Onan (6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni'met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil. ### İbni Kesir Bizi dosdoğru yola ilet. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (6-7) Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bizi sırat-ı müstakime (Hakikate erdiren yola) hidayet et. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bize doğru yolu göster; ### Progressive Muslims Guide us to the straight path. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Guide Thou us on the straight path, ### Aisha Bewley Guide us on the Straight Path, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Guide us in the right path: ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Guide us to the straight path. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bizi doğru yoluna kabul et; ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bize doğru yolu göster; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Guide us along the Straight Path, ### Al-Hilali & Khan Guide us to the Straight Way.[1] ### Abdul Haleem Guide us to the straight path: ### Marmaduke Pickthall Show us the straight path, ### Abdullah Yusuf Ali Show us the straight way, ### Taqi Usmani Take us on the straight path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Direct us on to the Straight Way[1], _Dipnotlar_ - [1] We beseech God to guide us in all walks of life to a way which is absolutely true, which provides us with a properly-based outlook and sound principles of behaviour, a way which will prevent our succumbing to false doctrines and adopting unsound principles of conduct, a way that will lead us to our true salvation and happiness. This is man's prayer to God as he begins the study of the Qur'an. It is, in short, to illuminate the truth which he often tends to lose in a labyrinth of philosophical speculation; to enlighten him as to which of the numerous ethical doctrines ensures a sound course of conduct; to show which of the myriad ways and by-ways is the clear, straight, open road of sound belief and right behaviour. ### Bijan Moeinian Guide us to the straight path ### Hamid S. Aziz The path of those whom Thou hast favoured; ### Arthur John Arberry Guide us in the straight path, ### Amatul Rahman Omar Lead us on the exact right path till we reach the goal, ### Mahmoud Ghali Guide us in the straight Path. ### George Sale Direct us in the right way, ### E. Henry Palmer Guide us in the right path, ### Ali Quli Qarai Guide us on the straight path, ### Mohamed Ahmed - Samira Guide us (O Lord) to the path that is straight, ### Muhammad Asad Guide us the straight way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Guide us, O Allah, to the path of righteousness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Guide us to the straight path - ### Shabbir Ahmed Guide us to the Straight Path (by providing us with faculties that listen more than hear, observe more than see and analyze more than process). ### Syed Vickar Ahamed Guide us to the Straight Path; (Seerath-ul-Musthaqeem) ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱهْدِنَا — ihdina | bizi ilet | هدي — he-Dal-Ye | | 2 | ٱلصِّرَٰطَ — s-sirata | yola | صرط — Sad-Ra-Ta | | 3 | ٱلْمُسْتَقِيمَ — l-mustekime | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatiha-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatiha-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.