# 35. Fatır suresi 10. ayet - **Sure:** 35. Fatır suresi (Yaratan) — سُورَةُ فَاطِرٍ - **Ayet:** 10 / 45 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 434 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatir-suresi/10-ayet-meali ## Arapça مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَم۪يعاًۜ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِـحُ يَرْفَعُهُۜ وَالَّذ۪ينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَمَكْرُ اُو۬لٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ## Okunuş Men kane yuridul izzete fe lillahil izzetu cemia, ileyhi yes'adul kelimut tayyibu vel amelus salihu yerfeuh, vellezine yemkurunes seyyiati lehum azabun şedid, ve mekru ulaike huve yebur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim şeref istiyorsa, bilsin ki, şerefin tamamı Allah'ındır. Güzel söz Allah'a yükselir. İyi amel de güzel sözü yüceltir. Kötülükleri planlayanlara şiddetli bir azap vardır. Bunların planları boşa çıkacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim itibar istiyorsa (bilsin ki) itibar, tamamen yalnızca Allah'a aittir.[1] Yalnızca iyi işin yükselttiği güzel sözler Allah'a yükselir.[2] Kötülüklerin tuzağını kuranlara şiddetli bir azap vardır. Onların tuzağı ise yok olup gider.[3] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Nisâ 4:139 ve Yûnus 10:65. ayetlerle birlikte okunmalıdır. - [2] Bu ayet duaların kabul şartının samimiyet ve istenen şey uğrunda öncelikle fedakârlık gerçekleştirmek olduğunu ortaya koymaktadır. - [3] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:43; Mü'min 40:25; Tûr 52:42; Târık 86:15-16. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim izzet[1] istiyorsa, bilsin ki izzet tamamen Allah'a aittir. Temiz sözler[2] O'na yükselir. Düzgün iş[3] onu[4] yükseltir. Kötülük planı yapanlar için, şiddetli bir azap vardır. Kurdukları düzenler boşa gidecektir. _Dipnotlar_ - [1] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç. - [2] Şirkten arınmış, tevhit inancı, İslami tutum ve tavır. - [3] Tevhide uygun eylemler, inancın pratiğe dönüşmesi. - [4] Düzgün iş yapanı. Onu onur, şeref, saygınlık sahibi yapar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim güç ve şeref isterse bilsin ki bütün güç ve şeref, Allah'ın elindedir[1]. Güzel söz ona yükselir. O sözü de iyi iş yükseltir[2]. Kötü plan kuranlar için çetin bir azap vardır. Onların planları boşa çıkacaktır[3]. _Dipnotlar_ - [1] Güç ve şeref tümüyle Allah'ın elinde olduğu için, onları hak eden kişilere verir ([Al-i İmran 3/26,](https://acikkuran.com/3/26) [Nisa 4/139,](https://acikkuran.com/4/139) [Yunus 10/65,](https://acikkuran.com/10/65) [Saffat 37/180,](https://acikkuran.com/37/180) [Münafikun 63/8](https://acikkuran.com/63/8)). - [2] İstediğini elde etmek için dua yetmez, çalışmak da gerekir ([Bakara 2/201](https://acikkuran.com/2/201)-[202](https://acikkuran.com/2/202)). - [3] [Fatır 35/43.](https://acikkuran.com/35/43) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim onur istiyorsa, onur, Allah'a özgüdür. Güzel sözler O'na yükselir; erdemli edimler onu yükseltir. Oysa kötülük tasarlayanlar; yaman bir ceza, işte onlar içindir. Zaten tasarladıkları boşa çıkacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim kalıcı şeref ve itibar arıyorsa, iyi bilsin ki bütün bir şeref ve itibarın kaynağı Allah'tır.O'na sadece güzel sözler yükselir, o sözleri yücelten ise imana uygun eylemlerdir. Gizliden gizliye çirkin entrikalar tasarlayanlara gelince: onları şiddetli bir azap beklemektedir; bu gibilerin tuzakları da hiçe çıkacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onur ve yücelik isteyen bilsin ki, onur ve yüceliğin tümü Allah'adır. Temiz ve güzel kelime O'na yükselir; hayra ve barışa yönelik amel de o kelimeyi yüceltir. Kötülükleri kuranlara/kötülükleri tuzak yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır. Ve böylelerinin tuzağı tarumar olur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim izzeti istiyorsa, artık bütün izzet Allah'ındır. Güzel söz O'na yükselir, salih amel de onu yükseltir. Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler ise; onlar için şiddetli biz azab vardır. Onların tasarladıkları 'boşa çıkıp bozulur'. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim izzet istiyorsa, bilsin ki, izzet tamamıyla Allah'ındır. O'na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir. Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azap vardır ve onların tuzakları da hep tarumar (darmadağın) olur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kudret ve ihtişam arayan kimse (bilsin ki) gerçek kudret ve ihtişam (yalnız) Allah'a aittir. Bütün güzel sözler O'na yükselir; bütün doğru ve yararlı işleri O yüceltir. Sinsi şekilde kötü fiiller tasarlayanlara gelince, onları şiddetli bir azap beklemektedir; ve onların bütün tertipleri de yok olup gitmeye mahkumdur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her kim şan ve şeref istiyorsa bilsin ki, şan ve şeref bütünüyle Allah'a aittir. Güzel sözler ancak O'na yükselir. Salih ameli de güzel sözler yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar var ya, onlar için çetin bir azap vardır. İşte onların tuzağı boşa çıkar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim ızzet istiyorsa bilsin ki ızzet tamamiyle Allah'ındır, ona hoş kelimeler yükselir onu da ameli salih yükseltir, kötülükler kuranlara gelince onlara şiddetli bir azab vardır ve onların tuzakları hep tarumar olur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim şeref istiyorsa (bilsin ki) şeref tamamen Allah'ındır, (onu başkasından değil, Allah'tan istesin). Güzel söz O'na çıkar, iyi amel onu yükseltir. Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır. Ve onların tuzağı bozulacaktır. ### Gültekin Onan Kim izzeti istiyorsa, artık bütün izzet Tanrı'nındır. Güzel söz O'na yükselir, salih amel de onu yükseltir. Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler ise, onlar için şiddetli bir azab vardır. Onların tasarladıkları 'boşa çıkıp bozulur'. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim ululanmak hevesine düşerse (bilin ki) bütün ululuk Allahındır. Güzel kelimeler ancak Ona yükselir. Onu da iyi amel (ve hareket) yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar (a gelince): Onlar için çetin bir azab vardır. Onların (kurdukları) tuzağın bizzat kendisi mahvolur. ### İbni Kesir Kim, izzet istiyorsa; izzet bütünüyle Allah'ındır. Güzel sözler O'na yükselir. Onu da salih amel yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar için şiddetli bir azab vardır. Onların hilesi, boşa çıkar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim, güç istiyorsa, bilsin ki bütün güç Allah'ındır. Güzel söz O'na çıkar, doğru ve iyi işler de O'na yükselir. Kötülükleri planlayanlar için şiddetli bir azap vardır. Onların planları boşa çıkacaktır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim izzet diliyorsa, (öncelikle bilsin ki) izzet tümüyle Allah'ındır (kendini Allah'tan ayrı birim kabullenende yaşadığı şirk hali nedeniyle izzet olmaz)! Güzel, temiz yaratılmışlar O'na ulaşır! İmanın gereği fiiller onu yükseltir. . . Kötülükleri mekr (hile) yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır. . . Bunların mekri boşa çıkar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim izzet[1] istiyorsa, bilsin ki izzet tamamen Allah'a aittir. Temiz sözler[2] O'na yükselir. Düzgün iş[3] onu[4] yükseltir. Kötülük planı yapanlar için, şiddetli bir azap vardır. Kurdukları düzenler boşa gidecektir. _Dipnotlar_ - [1] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç. - [2] Şirkten arınmış, tevhit inancı, İslami tutum ve tavır. - [3] Tevhide uygun eylemler, inancın pratiğe dönüşmesi. - [4] Onur, şeref, saygınlık, üstünlük. ### Progressive Muslims Whosoever is seeking pride, then know that to God belongs all Pride. To Him ascend the good words, and they are exalted by the good deeds. And as for those who scheme evil, they will have a painful retribution, and their scheming will fail. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whoso desires power and glory: power and glory belong to God altogether. To Him the good word ascends, and the righteous deed raises it; but those who plot evil deeds: they have a severe punishment; and the scheme of those, it will perish. ### Aisha Bewley If anyone wants power, all power belongs to Allah. All good words rise to Him and virtuous deeds elevate them. But people who plot evil deeds will suffer a harsh punishment. The plotting of such people is profitless. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anyone seeking dignity should know that to GOD belongs all dignity. To Him ascends the good words, and He exalts the righteous works. As for those who scheme evil works, they incur severe retribution; the scheming of such people is destined to fail. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Whoever is seeking dignity, then know that to God belongs all dignity. To Him ascend the good words, and the good deeds raise them up. And as for those who scheme evil, they will have a painful retribution, and their scheming will fail. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim güçlü olmak isterse bilsin ki, bütün güç Allah'ındır. Güzel sözler ona yükselir. O sözleri, yapılan iyi işler yükseltir[1]. Kötü oyun oynayanlar için de ağır bir azap vardır. Bunların oyunları boşa çıkacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Bakara 2/201-202 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim izzet[1] istiyorsa, bilsin ki izzet tamamen Allah'a aittir. Temiz sözler[2] O'na yükselir. Düzgün iş[3] onu[4] yükseltir. Kötülük planı yapanlar için, şiddetli bir azap vardır. Kurdukları düzenler boşa gidecektir. _Dipnotlar_ - [1] Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç. - [2] Şirkten arınmış, tevhit inancı, İslami tutum ve tavır. - [3] Tevhide uygun eylemler, inancın pratiğe dönüşmesi. - [4] Onur, şeref, saygınlık, üstünlük. ### Abdul Haleem If anyone desires power, all power belongs to God; good words rise up to Him and He lifts up the righteous deed, but a severe torment awaits those who plot evil and their plotting will come to nothing. ### Al-Hilali & Khan Whosoever desires honour, (power and glory), then to Allâh belong all honour, power and glory [and one can get honour, power and glory only by obeying and worshipping Allâh (Alone)]. To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (i.e. the goodly words are not accepted by Allâh unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish. ### Abdullah Yusuf Ali If any do seek for glory and power,- to Allah belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: It is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those that lay Plots of Evil,- for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result). ### Taqi Usmani Whoever desires honor, then all honor lies with Allah alone. Towards Him ascends the pure word, and the righteous deed uplifts it. As for those who plot evils, for them there is a severe punishment, and their plot itself will perish. ### Marmaduke Pickthall Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. Unto Him good words ascend, and the pious deed doth He exalt; but those who plot iniquities, theirs will be an awful doom; and the plotting of such (folk) will come to naught. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He who seeks glory, let him know that all glory belongs to Allah alone. [1] To Him do good words go up, and righteous action uplifts them.[2] But those who contrive evil deeds,[3] a severe punishment lies in store for them, and their contriving will come to naught. _Dipnotlar_ - [1] It should be noted that whatever the chiefs of the Quraish were doing against the Prophet (peace be upon him), they were doing it for the sake of their honor and dignity. They thought that if the Prophet (peace be upon him) succeeded in his mission, their greatness and glory would fade away, their influence would die out and their honor among the Arabs would be ruined. At this it is being said: The honor that you have attained for yourselves by your disbelief and rebellion against Allah is a false honor, which is destined to be ruined. The real and enduring honor, which can never suffer debasement, can be attained only through service of Allah. If you turn sincerely and faithfully to Him, you will attain it. And if you turn away from Him, you are bound to live an abject and wretched life. - [2] This is the real means of attaining the honor. In the sight of Allah, the false, vicious and mischievous can never rise and flourish. In His sight only such a word can rise and flourish which is honest and pure and is based on the truth, and in which a righteous creed and a correct point of view may have been expressed and presented. Then the thing which makes the pure word to rise and prosper is the action which conforms to it. Wherever the word is pure but the action is opposed to it, the purity of the word suffers a blemish. The mere extravagant rise of the tongue does not exalt a word: the power of the righteous action is needed to exalt and raise it high. Here, one should also note that the Quran presents the righteous word and the righteous action as interdependent. No action can be righteous merely on the basis of its external and apparent form unless it has a righteous creed behind it. And no righteous creed can be reliable unless it is supported and confirmed by a person’s action. For instance, if a person says that he regards Allah, the One, alone as his Deity, but worships others than Allah in practical life, his action belies his word. If a person says that he regards the wine as unlawful but drinks it, his mere word can neither be acceptable to the people nor deserve approval in the sight of Allah. - [3] "Those who plot evil": Those who propagate false and evil words by means of cunning tricks, deceit and deceptive reasoning, and do not feel any hesitation in employing any device, however mean and depraved, to frustrate and defeat the word of the truth. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever seeks honour and power, then ˹let them know that˺ all honour and power belongs to Allah. To Him ˹alone˺ good words ascend, and righteous deeds are raised up by Him. As for those who plot evil, they will suffer a severe punishment. And the plotting of such ˹people˺ is doomed ˹to fail˺. ### Arthur John Arberry Whosoever desires glory, the glory altogether belongs to God. To Him good words go up, and the righteous deed -- He uplifts it; but those who devise evil deeds -- theirs shall be a terrible chastisement, and their devising shall come to naught. ### George Sale Whoever desireth excellence; unto God doth all excellence belong: Unto Him ascendeth the good speech; and the righteous work will He exalt. But as for them who devise wicked plots, they shall suffer a severe punishment; and the device of those men shall be rendered vain. ### Hamid S. Aziz And Allah is He Who sends the winds so they raise a cloud, then We drive it on to a dead country, and therewith We give life to the earth after its death; even so is the Resurrection. ### Amatul Rahman Omar Whoever seeks glory (let him turn to God as) all glory belongs to Allâh. All good and pure words (of faith) go up to Him and all the righteous deeds exalt that (faith). As for those who plan evil plots, there awaits them an agony of a severe nature; the evil planning of such is doomed to fail. ### Bijan Moeinian The one who is looking for dignity, will find it in God. The good words and praises reach the Lord through the good deeds. As to those who are always engaged in evil plots, their plots will fail and a sever punishment is awaiting them. ### E. Henry Palmer Whosoever desires honour - honour belongs wholely to God; to Him good words ascend, and a righteous deed He takes up; and those who plot evil deeds, for them is keen torment, and their plotting is in vain. ### Mahmoud Ghali Whoever is willing to (gain) might, then to Allah belongs the might altogether. To Him the good wordings mount; and the righteous deed, He raises it. And (the ones) who scheme odious (deeds) will have a strict torment, and the scheming of those (folk) will be the one that is futile. ### Ali Quli Qarai Whoever seeks honour [should know that] honour entirely belongs to Allah. To Him ascends the good word, and He elevates righteous conduct; as for those who devise evil schemes, there is a severe punishment for them, and their plotting shall come to naught. ### Mohamed Ahmed - Samira Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God. All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts. As for those who are plotting evil, there is severe punishment for them, and their plots will be fruitless. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He who seeks the mundane glory and power must realize that such | attributes arc entirely those of Allah to Whom ascend the good words and He accepts the pious act which He welcomes in His realm of heaven and adorns with honour and exaltation. And those who take their cunning for a sinister and crooked wisdom fraught with evil shall suffer the torment laid upon the damned; their cunning bordering upon knavery is rendered vain. ### Muhammad Asad He who desires might and glory [ought to know that] all might and glory belong to God [alone]. Unto Him ascend all good words, and the righteous deed does He exalt. But as for those who cunningly devise evil deeds - suffering severe awaits them; and all their devising is bound to come to nought. ### Shabbir Ahmed Whoever desires dignity should know that to Allah belongs all Dignity. Unto Him ascend all good words, and He exalts the works that help others. (That is how individuals and nations can ascend in honor). But those who plot imbalance in the lives of others, for them is severe punishment and their plotting, in the end, will come to naught. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish. ### Syed Vickar Ahamed In case any want glory and power— (Let it be known to them that) to Allah belong all Glory and Power. To Him go up (and suit all) words of (utmost) Purity: It is He Who glorifies every deed of Righteousness. For those who plot Evil— For them is a terrible penalty; And the plotting of such (Evil) will be of no use. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَن — men | kim | — | | 2 | كَانَ — kane | ise | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | يُرِيدُ — yuridu | istiyor | رود — Ra-Vav-Dal | | 4 | ٱلْعِزَّةَ — l-izzete | şeref | عزز — Ayn-Za-Za | | 5 | فَلِلَّهِ — felillahi | Allah'ındır | — | | 6 | ٱلْعِزَّةُ — l-izzetu | şeref | عزز — Ayn-Za-Za | | 7 | جَمِيعًا ۚ — cemian | tamamen | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 8 | إِلَيْهِ — ileyhi | O'na | — | | 9 | يَصْعَدُ — yes'adu | çıkar | صعد — Sad-Ayn-Dal | | 10 | ٱلْكَلِمُ — l-kelimu | söz | كلم — Kef-Lam-Mim | | 11 | ٱلطَّيِّبُ — t-tayyibu | güzel | طيب — Ta-Ye-Be | | 12 | وَٱلْعَمَلُ — vel'amelu | ve amel | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 13 | ٱلصَّـٰلِحُ — s-salihu | iyi | صلح — Sad-Lam-Ha | | 14 | يَرْفَعُهُۥ ۚ — yerfeuhu | onu yükseltir | رفع — Ra-Fe-Ayn | | 15 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | (gelince) | — | | 16 | يَمْكُرُونَ — yemkurune | tuzak kuranlara | مكر — Mim-Kef-Ra | | 17 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ — s-seyyiati | kötü şeyleri | سوا — Sin-Vav-Elif | | 18 | لَهُمْ — lehum | onlar için vardır | — | | 19 | عَذَابٌۭ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 20 | شَدِيدٌۭ ۖ — şedidun | çetin | شدد — Şin-Dal-Dal | | 21 | وَمَكْرُ — ve mekru | ve tuzağı | مكر — Mim-Kef-Ra | | 22 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onların | — | | 23 | هُوَ — huve | o | — | | 24 | يَبُورُ — yeburu | bozulacaktır | بور — Be-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.