# 35. Fatır suresi 25. ayet - **Sure:** 35. Fatır suresi (Yaratan) — سُورَةُ فَاطِرٍ - **Ayet:** 25 / 45 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 436 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatir-suresi/25-ayet-meali ## Arapça وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُن۪يرِ ## Okunuş Ve in yukezzibuke fe kad kezzebellezine min kablihim, caethum rusuluhum bil beyyinati ve biz zuburi ve bil kitabil munir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Oysa ki peygamberleri onlara açık ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Seni yalanlarlarsa (üzülme), elbette onlardan öncekiler de kendilerine apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitabı getiren elçileri yalanlamışlardı.[1] _Dipnotlar_ - [1] Demek ki peygamberlerin yaptığı gibi gerçek delil getiren, doğru kaynak gösteren ve aydınlatıcı kitaptan yani Kur'an'dan konuşan kişiler de yalanlanmaktadır. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:184; En‘âm 6:34. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onların Resulleri, onlara kanıt içeren bilgiyle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer seni yalanlıyorlarsa (bil ki) bunlardan öncekiler de (elçilerini) yalanlamışlardı[1]. Halbuki onların elçileri belgelerle, zeburlarla[2] ve aydınlatıcı kitaplarla[3] gelmişlerdi. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/184,](https://acikkuran.com/3/184) [En'am 6/34,](https://acikkuran.com/6/34) [Hac 22/42,](https://acikkuran.com/22/42) [Fatır 35/4.](https://acikkuran.com/35/4) - [2] Zeburlar diye meal verdiğimiz ez-Zübür (الزُّبر), zebur'un çoğuludur, hikmet dolu kitaplar anlamındadır (ez-Zeccac, Meani'l-Kur'an ve İ'rabuhu). [Al-i İmran 3/81](https://acikkuran.com/3/81)'de bütün nebilere kitap ve hikmet verildiği açıklandığı için bu ayetteki 'zübür'ün, hikmet dolu kitaplar dışında bir anlamı olamaz. Kelime, [Şuara 26/196,](https://acikkuran.com/26/196) [Fatır 35/25](https://acikkuran.com/35/25)ve [Kamer 54/43](https://acikkuran.com/54/43)'te aynı anlamı ifade etmektedir. Bu zeburlardan biri de Davut aleyhisselama verilmiştir. ([Nisa 4/163,](https://acikkuran.com/4/163) [İsra 17/55](https://acikkuran.com/17/55)) Zebur, Davut aleyhisselama verilen kitabın özel ismi olmadığı için ez-Zebur şeklinde geçmemektedir. Kelime, ez-Zebur şeklinde elif lamlı olarak sadece [Enbiya 21/105](https://acikkuran.com/21/105)'te geçer ve bütün nebilere verilen kitapları ifade eder. - [3] Bu kitaplar, bütün nebileri ilgilendirdiği için buradaki "el-kitab" cins kabul edilerek çoğul anlam verilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Üstelik elçiler, onlara açık kanıtlar, sayfalar ve Aydınlatıcı Kitap ile gelmişlerdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer seni yalanlıyorlarsa, unutma ki, bunlardan öncekiler de, elçileri kendilerine hakikatin apaçık delilleriyle, hikmet yüklü sayfalarla ve aydınlatıcı vahiy ile geldiklerinde yalanlamışlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Resulleri onlara açık seçik mesajlar, sayfalar ve aydınlatıcı kitap getirmişlerdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlandı; elçileri ise; kendilerine apaçık ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Seni yalanlıyorlarsa, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onlara peygamberleri, mucizeler, sayfalar ve nurlu kitapla gelmişlerdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve eğer seni yalanladı(klarını görürsen aldırma), onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu) da, elçileri kendilerine hakikatin bütün kanıtlarıyla ve ilahi hikmet yüklü kitaplarla ve aydınlatıcı vahiyle geldiklerinde hakikati yalanlamışlardı; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Eğer seni yalanlıyorlarsa bil ki, onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı. Oysa peygamberleri onlara apaçık delilleri, sahifeleri ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Seni tekzib ediyorlarsa bunlardan evvelkiler de tekzib etmişlerdi, onlara Peygamberleri beyyinelerle, suhuflarla ve nurlu kitab ile gelmişlerdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer (bunlar) seni yalanlıyorlarsa (üzülme çünkü) bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Elçileri onlara açık kanıtlar, sahifeler ve aydınlatıcı Kitap getirmişlerdi (yine de onları yalanladılar). ### Gültekin Onan Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden öncekiler de yalanlandı; elçileri ise, kendilerine apaçık ayetler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer (Habibim) seni tekzib ediyorlarsa kendilerinden öncekiler de (peygamberlerini) tekzib etmiş (ler) dir. Halbuki onların peygamberleri kendilerine açık açık mu'cizeler, sahifeler ve nuur veren kitablar da getirmişlerdi. ### İbni Kesir Şayet seni yalanlıyorlarsa; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Peygamberleri, onlara apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitablarla gelmişlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer seni yalanlarlarsa, onlardan öncekiler de peygamberlerimiz onlara belgeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitaplarla geldiği halde onları yalanlamışlardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer seni yalanlıyorlarsa, gerçekten onlardan öncekiler de yalanlanmıştı. Rasulleri onlara apaçık deliller, zübur (hikmet bilgileri) ve aydınlatıcı bilgiler olarak gelmişti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onların rasulleri, onlara kanıt içeren bilgiyle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi. ### Progressive Muslims And if they deny you, then those before them have also denied. Their messengers went to them with proofs, and the Psalms, and the enlightening Scripture. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if they deny thee, then those before them denied; their messengers came to them with clear signs, and with the writings, and the Illuminating Writ; ### Aisha Bewley If they deny you, those before them also denied the truth. Their Messengers came to them with Clear Signs, and psalms and the Illuminating Book. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If they disbelieve you, those before them have also disbelieved. Their messengers went to them with clear proofs, and the Psalms, and the enlightening scriptures. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if they deny you, then those before them have also denied. Their messengers went to them with the proofs and the scriptures and the Book of Enlightenment. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Eğer sana yalancı diyorlarsa bil ki, onlardan öncekiler de elçilerine yalancı demişlerdi. Halbuki elçileri onlara belgeler, sayfalar ve aydınlatıcı kitaplar getirmişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Onların resulleri, onlara kanıt içeren bilgiyle, sahifelerle ve aydınlatıcı kitaplarla gelmişlerdi. ### Taqi Usmani If they reject you, (it is not something new, because) those before them have (also) rejected (messengers). Their messengers came to them with clear proofs and with scriptures and with the enlightening book. ### Abdul Haleem If they call you a liar, their predecessors did the same: messengers came to them with clear signs, scriptures, and enlightening revelation ### Abdullah Yusuf Ali And if they reject thee, so did their predecessors, to whom came their messengers with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment. ### Marmaduke Pickthall And if they deny thee, those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light. ### Al-Hilali & Khan And if they belie you, those before them also belied. Their Messengers came to them with clear signs, and with the Scriptures, and the book giving light. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If they give the lie to you now, those that went before them also gave the lie to their Messengers when they came to them with Clear Proofs,[1] with Scriptures, and with the Illuminating Book.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Clear proofs": Proofs which clearly testified that they were Allah’s Messengers. - [2] "Scriptures" probably consisted of good counsels and moral precepts and “the Book” comprised a complete code of the law. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.[1] ### Bijan Moeinian Never mind if they call you a liar. The nations before you also called their Prophets names and this in spite of the fact that they came with the miracles, the Psalms and the enlightening scriptures. ### Hamid S. Aziz Surely We have sent you (Muhammad) with the truth as a bearer of good news and a Warner; and there is not a people but a Warner has gone among them. ### Ali Quli Qarai If they impugn you, those before them have impugned [likewise]: their apostles brought them manifest proofs, [holy] writs, and illuminating scriptures. ### Amatul Rahman Omar And if they cry you lies, (remember) their predecessors (also) cried lies (to their Messengers of God) though their Messengers had brought to them clear proofs, the Scriptures and the illuminating Book. ### Mahmoud Ghali And in case they cry you lies, then (the ones) even before them already cried lies; their Messengers came to them with the supreme evidence (s), and the Scriptures (Zubur, sometimes understood to mean the Psalms) and the Supreme Enlightening Book. ### George Sale If they charge thee with imposture, they who were before them likewise charged their apostles with imposture. Their apostles came unto them with evident miracles, and with divine writings, and with the enlightening book: ### Arthur John Arberry If they cry thee lies, those before them also cried lies; their Messengers came to them with the clear signs, the Psalms, the Illuminating Book; ### E. Henry Palmer And if they called thee liar, those before thee called their apostles liars too, who came to them with manifest signs, and the Scriptures, and the illuminating Book. ### Mohamed Ahmed - Samira If they call you a liar, so had those before them called their apostles liars, who had come to them with clear proofs, scriptures and the splendent Book. ### Muhammad Asad And if they give thee the lie - even so gave the lie to the truth [many of] those who lived before their time, [when] there came unto them their apostles with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation; ### Syed Vickar Ahamed And if they (the people) deny (and reject) you, so, also did (reject) those before them, to whom came their messengers, with Clear Signs, and with Scripture (books of harsh prophecies), and the Book of Enlightenment. ### Shabbir Ahmed (O Prophet) if they deny you, those before them also denied. Their Messengers came to them with all evidence of the Truth, and with Books of Divine Wisdom, and the Scripture giving light. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if they -the infidels- do reject the divine message and accuse you of falsehood and regard you as someone who passes himself off as someone other than he is, then you must realize that similarly acted those who preceded them They received Messengers with the divine message carrying evidence sufficient enough to establish their authority to implement Our statutes and Our Scriptures as well as the Book of enlightenment and illumination. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — ve in | ve eğer | — | | 2 | يُكَذِّبُوكَ — yukezzibuke | seni yalanlıyorlarsa | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | فَقَدْ — fekad | elbette | — | | 4 | كَذَّبَ — kezzebe | yalanlamışlardı | كذب — Kef-Zal-Be | | 5 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler de | — | | 6 | مِن — min | — | — | | 7 | قَبْلِهِمْ — kablihim | bunlardan önceki | قبل — Kaf-Be-Lam | | 8 | جَآءَتْهُمْ — ca'ethum | onlara getirmişlerdi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 9 | رُسُلُهُم — rusuluhum | elçileri | رسل — Ra-Sin-Lam | | 10 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِ — bil-beyyinati | açık kanıtlar | بين — Be-Ye-Nun | | 11 | وَبِٱلزُّبُرِ — ve bil-zzuburi | ve sahifeler | زبر — Za-Be-Ra | | 12 | وَبِٱلْكِتَـٰبِ — ve bil-kitabi | ve Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 13 | ٱلْمُنِيرِ — l-muniri | aydınlatıcı | نور — Nun-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.