# 35. Fatır suresi 27. ayet - **Sure:** 35. Fatır suresi (Yaratan) — سُورَةُ فَاطِرٍ - **Ayet:** 27 / 45 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 436 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatir-suresi/27-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفاً اَلْوَانُهَاۜ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ب۪يضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَاب۪يبُ سُودٌ ## Okunuş E lem tere ennallahe enzele mines semai maen, fe ahrecna bihi semeratin muhtelifen elvanuha, ve minel cibali cudedun bidun ve humrun muhtelifun elvanuha ve garabibu sud. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın gökten yağmur yağdırdığını görmedin mi? Biz, onunla renkleri farklı farklı meyveler çıkardık. Dağlarda değişik renklerde beyaz, kırmızı ve simsiyah yollar vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah'ın, gökten su indirmekte olduğunu görmüyor musun? O (su) sayesinde çeşitli renklerde meyveler (yiyecekler) çıkarmaktayız.[1] Dağlardan da renkleri farklı, beyaz, kırmızı ve simsiyah yollar (yarattık). _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: En'âm 6:99. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın gökten su indirdiğini görmüyor musun? Onunla rengarenk ürünler çıkardık. Ve dağlarda da beyazlı, kırmızılı ve çeşitli renklerde, siyah ve simsiyah katmanlar oluşturduk. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın, gökten su indirdiğini ve onunla farklı farklı renklerde ürünler çıkardığını görmedin mi[1]? Dağlardan beyaz, kırmızı, farklı farklı renklerde katmanları olanlar bulunduğu gibi simsiyah olanlar da vardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] İltifat sanatı için bkz. [Fatır 35/9.](https://acikkuran.com/35/9) ayetin dipnotu. - [2] [En'am 6/99,](https://acikkuran.com/6/99) [Nahl 16/10](https://acikkuran.com/16/10)-[11,](https://acikkuran.com/16/11) [Taha 20/53,](https://acikkuran.com/20/53) [Hac 22/63,](https://acikkuran.com/22/63) [Zümer 39/21,](https://acikkuran.com/39/21) [Kaf 50/9](https://acikkuran.com/50/9)-[10.](https://acikkuran.com/50/10) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, Allah'ın, gökten su indirerek, türlü renklerde ürünler çıkardığını görmüyor musun? Dağlardan, hem beyaz hem kızıl türlü renklerde hem de simsiyah damarlar.[368] _Dipnotlar_ - [368] Bu ayetin ikinci tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Dağlarda, beyaz, kırmızı ve türlü renklerde kapkara yollar yaptık!" veya "Dağlarda, beyaz, kırmızı renklerde katmanlar ve simsiyah taşlar var!" veya "Dağlarda, beyazlı, kırmızılı, kapkara ve daha nice renklerde damarlar açtık!" veya "Dağlarda, beyaz, kırmızı ve rengarenk katmanlar var; kargalar ise siyahtır!" biçiminde, birbirinden değişik anlamlar verilerek çevrilmiştir. Bu tanımlamanın maden yataklarına yönelik olduğu düşünülebilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Görmedin mi ki Allah gökten suyu indirmiştir. Derken, onunla farklı renklerdeki meyveleri yine Biz çıkarmışızdır. Ve dağlardan aşan beyaz-kırmızı rengerenk yollar; ve (zıtların) hayranlık verici (uyumunu simgeleyen) siyahın her tonu... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi. Onunla, renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık. Dağlardan da yollar var; beyaz, kırmızı, değişik renklerde. Ve simsiyah yollar da var. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah'ın gökyüzünden su indirdiğini görmedin mi? Böylece biz onunla, renkleri değişik olan meyveler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı, renkleri değişik ve siyah yollar (kıldık). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Görmedin mi Allah, yukarıdan bir su indirdi de onunla renkleri başka başka birçok meyveler çıkardık. Dağlardan da yollar var, beyazlı, kırmızılı, renkleri çeşitli, bir de kuzguni siyahlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Görmüyor musun, Allah, göklerden su indirmekte ve onunla türlü renklere (ve tadlara) sahip meyveler yetiştirmekteyiz; nasıl ki dağlarda kırmızı ve beyaz renkte ve simsiyah çizgiler var, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Görmüyor musun ki, Allah gökten su indirdi. Biz onunla türlü türlü ürünler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı (birbirinden farklı) çeşitli renklerde yollar (katmanlar) var, simsiyah taşlar da var. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi Allah yukardan bir su indirdi de onunla bir çok meyveler çıkardık; renkleri başka başka, dağlardan da yollar var, beyazlı kırmızılı, renkleri muhtelif, hem de kuzguni siyahlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi Allah gökten su indirdi de, onunla renkleri çeşit çeşit meyvalar çıkardık. Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yarattık). ### Gültekin Onan Tanrı'nın gökyüzünden su indirdiğini görmedin mi? Böylece biz onunla renkleri değişik olan meyveler çıkardık. Dağlardan da beyaz, kırmızı, renkleri değişik ve siyah yollar (kıldık). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahın, gökden bir su indirdiğini ve işte onunla nev'ileri başka başka meyveler (bitirib) çıkardığımızı görmedin mi? Dağlardan da beyaz beyaz, kırmızı kırmızı, renkleri çeşidli ve kuzguni siyah yollar (yapdık). ### İbni Kesir Görmez misin ki; Allah, gökten su indirmiştir. Onunla Biz, türlü türlü renkte meyveler çıkarmışızdır. Dağlardan da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar yaptık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın gökten su indirdiğini ve onunla çeşitli renklerde ürünler çıkardığımızı görmüyor musun? Dağların beyazı, kırmızısı, muhtelif renklerde ve siyahımsı görünümlü yolları vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmedin mi ki Allah semadan bir su (ilim) inzal etti. . . Onunla renkleri muhtelif meyveler (düşünce sahipleri) çıkardık. . . Dağlardan (benlik sahipleri) da beyaz, renkleri muhtelif kırmızı ve simsiyah cüddeler (renkleri {anlamları - yaşam tarzları} farklı olan yollar var). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın gökten su indirdiğini görmüyor musun? Onunla rengarenk ürünler çıkardık. Ve dağlarda da beyazlı, kırmızılı ve çeşitli renklerde, siyah ve simsiyah katmanlar oluşturduk. ### Progressive Muslims Do you not see that God sends down water from the sky, thus We produce with it fruits of various colors And of the mountains are peaks that are white, red, or some other color and intense black. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Dost thou not see that God sends down from the sky water? And We bring forth therewith fruit differing in its hues; and among the mountains are streaks, white and red — differing in their hues — and deep black, ### Aisha Bewley Do you not see that Allah sends down water from the sky and by it We bring forth fruits of varying colours? And in the mountains there are streaks of white and red, of varying shades, and rocks of deep jet black. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not realize that GOD sends down from the sky water, whereby we produce fruits of various colors? Even the mountains have different colors; the peaks are white, or red, or some other color. And the ravens are black. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do you not see that God sends down water from the sky, thus We produce with it fruits of various colors? And of the mountains are peaks that are white, red, or some other color and intense black. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Görmedin mi, Allah gökten su indirir ve onunla türlü türlü renkte ürünler yetiştirir[1]. Dağlarda da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar vardır. _Dipnotlar_ - [1] iltifat Bakara 2/64 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın gökten su indirdiğini görmüyor musun? Onunla rengarenk ürünler çıkardık. Ve dağlarda da beyazlı, kırmızılı ve çeşitli renklerde, siyah ve simsiyah katmanlar oluşturduk. ### Taqi Usmani Did you not see that Allah has sent down water from the sky? Then We brought forth with it fruits having different colours. And among the mountains there are tracks, white and red- of different colours, and ( others) utterly black. ### Abdul Haleem Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and that We produce with it fruits of varied colours; that there are in the mountains layers of white and red of various hues, and jet black; ### Marmaduke Pickthall Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven-black; ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou not that Allah sends down rain from the sky? With it We then bring out produce of various colours. And in the mountains are tracts white and red, of various shades of colour, and black intense in hue. ### Al-Hilali & Khan See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and We produce therewith fruits of various colours, and among the mountains are streaks white and red, of varying colours and (others) very black. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you not see that Allah sent down water from the sky with which We brought forth fruits of diverse hues? In the mountains there are white and red, of diverse hues, and pitchy black; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of different colours? And in the mountains are streaks of varying shades of white, red, and raven black; ### Arthur John Arberry Hast thou not seen how that God sends down out of heaven water, and therewith We bring forth fruits of diverse hues? And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black; ### Hamid S. Aziz Then did I punish those who disbelieved, so how intense was My disapproval? ### Bijan Moeinian Do they not see that it is God Who sends down water for them from the sky [and they respond this favor of Him with denying Him!]. Then it is God Who brings forth a variety of fruits with different colors [which the disbelievers eat and then deny Him!] The same God has created the mountains too in different colors: different layers of white, red, intense black as well as other colors with different shades. ### E. Henry Palmer Dost thou not see that God has sent down from the heaven water, and has brought forth therewith fruits varied in hue, and on the mountains dykes, white and red, various in hue, and some intensely black, ### George Sale Dost thou not see that God sendeth down rain from heaven; and that We thereby produce fruits of various colours? In the mountains also there are some tracks white and red, of various colours; and others are of a deep black: ### Amatul Rahman Omar Do you not see that Allâh sends down water from above and brings forth therewith fruits of diverse varieties? And there are white and red strata in the mountains. They have various other colours (also) and (some are) jet-black. ### Mahmoud Ghali Have you not seen that Allah sends down from the heaven water. So We bring out therewith products of different colors? And among the mountains are streaks (Or: highways in the valleys) white and red, of different colors, and black crags. ### Ali Quli Qarai Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, with which We produce fruits of diverse hues; and in the mountains are stripes white and red, of diverse hues, and [others] pitch black? ### Mohamed Ahmed - Samira Do you not see how God sends water from the sky, then We produce fruits from it variegated in colour; and on mountains are tracts of red and white, in different shades and raven black. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you not sec that Allah sends down from the floor of the vault of heaven rain water causing the fruits to spring up from the soil in various colours. He made in the mountains paths, natural roads, passages and tracks of varied hues: white and red of various shades and others of raven black (each reflecting the colour of the dominant mineral its rocks contain.) ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black. ### Muhammad Asad ART THOU NOT aware that God sends down water from the skies, whereby We bring forth fruits of many hues - just as in the mountains there are streaks of white and red of various shades, as well as (others) raven-black, ### Syed Vickar Ahamed Do you not see that Allah sends down the rain from the sky? With it We then bring out crops (and farm produce) of various colors. And (there) are streaks (in fruits, rocks and minerals) in the mountains white and red, of many shades of color, and black, deep in (its) coloration. ### Shabbir Ahmed Have you not seen that Allah causes water to fall from the height. And from the same water We produce fruit and flower of different color, just as in the mountains are streaks of varying colors - white, red, and varying shades of black. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | تَرَ — tera | görmedin mi | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّ — enne | elbette | — | | 4 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 5 | أَنزَلَ — enzele | indirdi | نزل — Nun-Za-Lam | | 6 | مِنَ — mine | -ten | — | | 7 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 8 | مَآءًۭ — maen | su | موه — Mim-Vav-he | | 9 | فَأَخْرَجْنَا — feehracna | böylece çıkardık | خرج — Kh-Ra-Cim | | 10 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 11 | ثَمَرَٰتٍۢ — semeratin | meyvalar | ثمر — Se-Mim-Ra | | 12 | مُّخْتَلِفًا — muhtelifen | çeşit çeşit | خلف — Kh-Lam-Fe | | 13 | أَلْوَٰنُهَا ۚ — elvanuha | renkleri | لون — Lam-Vav-Nun | | 14 | وَمِنَ — ve mine | ve | — | | 15 | ٱلْجِبَالِ — l-cibali | dağlardan | جبل — Cim-Be-Lam | | 16 | جُدَدٌۢ — cudedun | yollar | جدد — Cim-Dal-Dal | | 17 | بِيضٌۭ — bidun | beyaz | بيض — Be-Ye-Dad | | 18 | وَحُمْرٌۭ — ve humrun | ve kırmızı | حمر — Ha-Mim-Ra | | 19 | مُّخْتَلِفٌ — muhtelifun | değişik | خلف — Kh-Lam-Fe | | 20 | أَلْوَٰنُهَا — elvanuha | renklerde | لون — Lam-Vav-Nun | | 21 | وَغَرَابِيبُ — ve garabibu | ve simsiyah | غرب — Gayn-Ra-Be | | 22 | سُودٌۭ — sudun | kara | سود — Sin-Vav-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.