# 35. Fatır suresi 31. ayet - **Sure:** 35. Fatır suresi (Yaratan) — سُورَةُ فَاطِرٍ - **Ayet:** 31 / 45 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 437 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatir-suresi/31-ayet-meali ## Arapça وَالَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِه۪ لَخَب۪يرٌ بَص۪يرٌ ## Okunuş Vellezi evhayna ileyke minel kitabi huvel hakku musaddikan lima beyne yedeyh, innallahe bi ibadihi le habirun basir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekini doğrulayıcı olarak gelen gerçektir. Allah, kullarının ihtiyaçlarından haberdardır;her şeyi görendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden önceki (kitapların aslı)nı doğrulayan gerçektir. Şüphesiz ki Allah kullarından haberdardır, görendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sana Kitap'tan vahyettiğimiz, kendisinden öncekileri tasdik edici olarak gerçektir. Kuşkusuz Allah, Kullarından Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana vahyettiğimiz bu kitap bir gerçektir, kendinden öncekileri[1] tasdik edendir[2]. Şüphesiz Allah, kullarının durumundan haberdar olan ve onları görendir. _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/48](https://acikkuran.com/5/48)'den dolayı ayete bu meal verilmiştir. - [2] Kur'an, bütün nebilere verilmiş kitapları hem tasdik eder hem de içeriklerini korur. Onlara yapılan ekleme ve çıkarmalar, ancak Kur'an ile tespit edilebilir ([Bakara 2/41,](https://acikkuran.com/2/41) [89,](https://acikkuran.com/2/89) [91,](https://acikkuran.com/2/91) [97,](https://acikkuran.com/2/97) [Al-i İmran 3/3,](https://acikkuran.com/3/3) [Nisa 4/47,](https://acikkuran.com/4/47) [Maide 5/48,](https://acikkuran.com/5/48) [En'am 6/92,](https://acikkuran.com/6/92) [Yunus 10/37,](https://acikkuran.com/10/37) [Yusuf 12/111,](https://acikkuran.com/12/111) [Ahkaf 46/12,](https://acikkuran.com/46/12) [30](https://acikkuran.com/46/30)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap'tan sana bildirdiklerimiz, ellerinde bulunanı doğrulayan gerçektir. Kuşkusuz, Allah, kullarından Haberlidir; Görendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sana vahyettiğimiz ilahi kelam, önceki vahiylerden kendisine kadar ulaşmış olanları doğrulayan hakikatin ta kendisidir.Elbette Allah kullarının (gidişatından) bire bir haberdardır, her şeyi görmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kitap'tan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdikleyici hakkın ta kendisidir. Allah, kullarından tam haberdardır, onları iyice görmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Allah, elbette haber alandır, görendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kitaplar içinde o sana vahyettiğimiz kitap da önündekileri (kendisinden öncekileri) doğrulayıcı olmak üzere gerçeğin ta kendisidir. Muhakkak ki, Allah kullarından haberdardır, herşeyi görüp gözetendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (şunu bil ki,) sana vahyettiğimiz ilahi kelam, geçmiş vahiylerden bugüne kalmış ne varsa tümünü tasdik eden bir hakikattir; şüphesiz Allah kulları(nın ihtiyaçları)ndan tamamen haberdardır ve her şeyi görendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Sana vahyettiğimiz kitap (Kur'an), kendinden öncekini tasdik eden hak kitaptır. Şüphesiz Allah (kullarından) hakkıyla haberdardır. Onları hakkıyla görür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitablar içinde o sana vahyeylediğimiz kitab da önündekileri musaddık olmak üzere hak, ancak odur, her halde Allah, kullarına habir bir basir bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitaptan sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini doğrulayan gerçektir. Allah kulların(ın her halini) haber alandır, görendir. ### Gültekin Onan Kendinden öncekini doğrulayıcı olarak sana Kitap'tan vahyettiğimiz gerçeğin ta kendisidir. Şüphesiz Tanrı, elbette haber alandır, görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) sana kendisinden öncekilerin doğrusunu meydana çıkarmak üzere vahyetdiğimiz kitab hakıykatın ta kendisidir. Herhalde Allah kullarının (bütün hallerinden) hakkıyle haberdardır, (her şey'i) hakkıyle görendir. ### İbni Kesir Kendisinden öncekileri tasdik eden kitabdan sana vahyettiğimiz, hakkın kendisidir. Şüphesiz ki Allah, kulları için Habir'dir, Basir'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sana vahyettiğimiz kitap, kendinden öncekileri tasdik eden hak bir kitaptır. Allah, kullarından haberdardır, onları görür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat ve Sünnetullah BİLGİSİ'nden (Kitaptan) sana vahyettiğimiz, kendinden öncekini tasdik eden olarak Hakk'ın ta kendisidir! Muhakkak ki Allah, Esma'sıyla kullarının varlığında olarak Habiyr'dir, Basıyr'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sana Kitap'tan vahyettiğimiz, kendisinden öncekileri tasdik edici olarak gerçektir. Allah, Her Şeyden Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Progressive Muslims And what We inspired to you from the Scripture, it is the truth, authenticating what is present. God is Expert of His servants, Seer. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And that which We revealed to thee of the Writ: it is the truth, confirming what was before it; God is of His servants aware and seeing. ### Aisha Bewley What We have revealed to you of the Book is the truth, confirming what came before it. Allah is aware of and sees His slaves. ### Rashad Khalifa — The Final Testament What we revealed to you in this scripture is the truth, consummating all previous scriptures. GOD is fully Cognizant of His servants, Seer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And what We inspired to you from the Book, it is the truth, authenticating what is between his hands. God is Expert over His servants, Seer. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sana indirdiğimiz bu kitap tümüyle gerçeklerden oluşur ve öncekileri kendine olanla tasdik eder. Elbette Allah, kullarının içini bilir ve onları görür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sana Kitap'tan vahyettiğimiz, kendisinden öncekileri tasdik edici olarak gerçektir. Kuşkusuz Allah, Kullarından Haberdar Olan'dır, Her Şeyi Gören'dir. ### Marmaduke Pickthall As for that which We inspire in thee of the Scripture, it is the Truth confirming that which was (revealed) before it. Lo! Allah is indeed Observer, Seer of His slaves. ### Abdul Haleem The Scripture We have revealed to you [Prophet] is the Truth and confirms the scriptures that preceded it. God is well informed about His servants, He sees everything. ### Abdullah Yusuf Ali That which We have revealed to thee of the Book is the Truth,- confirming what was (revealed) before it: for Allah is assuredly- with respect to His Servants - well acquainted and Fully Observant. ### Al-Hilali & Khan And what We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), of the Book (the Qur’ân), it is the (very) truth [that you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and your followers must act on its instructions], confirming that which was (revealed) before it. Verily! Allâh is indeed All-Aware, and All-Seer of His slaves. ### Taqi Usmani The Book We have revealed to you is the Truth, confirming what was (revealed) before it. Surely Allah, in respect of His slaves, is All-Aware, All-Seeing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), the Book We have revealed to you is the Truth, confirming the Books that came before it.[1] Verily Allah is well aware of His servants and sees everything.[2] _Dipnotlar_ - [1] It means: This Book is not presenting anything new which might be opposed to the teaching brought by the former Prophets, but it is presenting the same eternal truth which all the Prophets have been presenting from the very beginning. - [2] The object of mentioning these attributes of Allah here is to arouse the people to the aims and ideals in which their true well being lies, to the principles which alone can afford the right guidance and to the rules and regulations which are precisely in accordance with them. None can know these except Allah, because He alone is aware of the nature of His servants and its demands, and He alone watches over their well-being and affairs. The people do not know their own selves as much as their Creator knows them. Therefore, the truth is that, and can only be that, which He has taught by revelation. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Book We have revealed to you ˹O Prophet˺ is the truth, confirming what came before it.[1] Surely Allah is All-Aware, All-Seeing of His servants. ### Bijan Moeinian God is the One Who has revealed this Qur’an to you which is the same eternal truth preached by all Prophets. God knows His servants [better than they know themselves] and watches over everything [therefore, God is the only One Who knows and reveals nothing but the truth.] ### George Sale That which We have revealed unto thee of the book of the Koran, is the truth, confirming the scriptures which were revealed before it: For God knoweth and regardeth his servants. ### Ali Quli Qarai That which We have revealed to you of the Book is the truth, confirming what was [revealed] before it. Indeed Allah is all-aware, all-seeing about His servants. ### E. Henry Palmer What we have inspired thee with of the Book is true, verifying what was before it; verily, God of His servants is well aware and sees. ### Mahmoud Ghali And that which We have revealed to you of the Book, it is the Truth sincerely (verifying) what is before it. (Literally: between its two hands) Surely Allah is indeed Ever-Cognizant, Ever-Beholding His bondmen. ### Hamid S. Aziz That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace: surely He is Forgiving, Responsive (or Appreciative). ### Amatul Rahman Omar And the perfect Book which We have revealed to you is the lasting truth (itself and contains all that is required). It confirms the truth (of the prophecies about the advent of Islam contained in the revelations) that preceded it. Verily, Allâh is All-Aware of His servants and a keen Observer (of them). ### Arthur John Arberry And that We have revealed to thee of the Book is the truth, confirming what is before it; God is aware of and sees His servants. ### Mohamed Ahmed - Samira What We have revealed to you of the Book is the truth, and proves (what has been sent) before it to be true. Verily God is informed of His creatures and sees everything. ### Muhammad Asad And [know that] all of the divine writ with which We have inspired thee is the very truth, confirming the truth of whatever there still remains of earlier revelations for, behold, of [the needs of] His servants God is fully aware, all-seeing. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And that which We have revealed to you, [O Muúammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And rest assured O Muhammad that all that We inspire to you of the Book -thc Quran- is indeed the truth personified. It corroborates and confirms what had preceded of divine Books and Scriptures. He is indeed Khabirun (Omniscient) and Bassirun (the Omnipresent) Whose constant vigilance is extended to all His creatures. ### Syed Vickar Ahamed That which We have revealed to you of the Book it is (indeed) the Truth— Confirming what was (already revealed) before it: Verily, regarding His (slaves and) servants, Allah is All Aware (Khabir), All Seeing (Baseer). ### Shabbir Ahmed And (O Prophet) all that We have revealed in this Book to you is the very Truth, confirming the Divine Origin of the previous Scriptures. For, behold, of the needs of His servants Allah is fully Aware, all-Seeing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِىٓ — vellezi | — | — | | 2 | أَوْحَيْنَآ — evhayna | vahyettiğimiz | وحي — Vav-Ha-Ye | | 3 | إِلَيْكَ — ileyke | sana | — | | 4 | مِنَ — mine | -tan | — | | 5 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitap- | كتب — Kef-Te-Be | | 6 | هُوَ — huve | O | — | | 7 | ٱلْحَقُّ — l-hakku | gerçektir | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 8 | مُصَدِّقًۭا — musaddikan | doğrulayan | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 9 | لِّمَا — lima | — | — | | 10 | بَيْنَ — beyne | beyyine | بين — Be-Ye-Nun | | 11 | يَدَيْهِ ۗ — yedeyhi | ellerindeki | يدي — Ye-Dal-Ye | | 12 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 13 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 14 | بِعِبَادِهِۦ — biibadihi | kullarını | عبد — Ayn-Be-Dal | | 15 | لَخَبِيرٌۢ — lehabirun | haber alandır | خبر — Kh-Be-Ra | | 16 | بَصِيرٌۭ — besirun | görendir | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/32-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.