# 35. Fatır suresi 33. ayet - **Sure:** 35. Fatır suresi (Yaratan) — سُورَةُ فَاطِرٍ - **Ayet:** 33 / 45 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 437 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatir-suresi/33-ayet-meali ## Arapça جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤً۬اۚ وَلِبَاسُهُمْ ف۪يهَا حَر۪يرٌ ## Okunuş Cennatu adnin yedhuluneha yuhallevne fiha min esavire min zehebin ve lu'lua, ve libasuhum fiha harir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, 'Adn cennetlerine girecekler. Orada altın bilezikler ve inciler takınacaklardır. Oradaki elbiseleri de ipekten olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Büyük lütuf) orada altın bilezikler ve incilerle bezenip (süslenip) ipekten elbiseleri olacak şekilde[1] girecekleri durmaya değer cennetlerdir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Kehf 18:31; Hacc 22:23; İnsân 76:21. - [2] "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların[1] girecekleri yer Adn Cennetleridir. Orada, altından bilezik ve incilerle süslenecekler. Giysileri ise ipektendir. _Dipnotlar_ - [1] Hayırda önde gidenler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar Adn cennetlerine[1] gireceklerdir. Onlara altın bileklikler ve inciler takılacak, oradaki elbiseleri ipekten olacaktır[2]. _Dipnotlar_ - [1] Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ([Meryem 19/60](https://acikkuran.com/19/60)-[63](https://acikkuran.com/19/63)). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ([Kehf 18/107](https://acikkuran.com/18/107)-[108,](https://acikkuran.com/18/108) [Müminun 23/1](https://acikkuran.com/23/1)-[11](https://acikkuran.com/23/11)). Bunlar, Cennet'in ortak özelliklerini ifade eden nitelemelerdir. - [2] [Kehf 18/31,](https://acikkuran.com/18/31) [Hac 22/23,](https://acikkuran.com/22/23) [İnsan 76/21.](https://acikkuran.com/76/21) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Adn cennetlerine gireceklerdir. Orada, altın bilezikler ve inciler takınırlar; giysileri de ipektir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar kalıcı mutluluk ve güzelliğin merkezi olan cennetlere girecekler; altın künyeleri-bilezikleri, inci takıları orada takınacaklar ve elbiseleri orada tarifsiz bir özgürlüğün göstergesi olacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Adn cennetlerine girerler onlar, orada altından bilezikler ve inci takınırlar. Orada giysileri ise ipektir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Adn cennetleri (onlarındır); oraya girerler, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri ipek(ten)dir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Adn cennetleri, ona girecekler, orada altın bileziklerle ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri ipektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İşte) bunlar sonsuz mutluluk bahçelerine girerler, orada altın bilezikler ve inciler takınırlar ve ipekten elbiseler giyerler; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Adin Cennetleri; ona girecekler, orada altın bileziklerden, hem de inci süslenecekler, elbiseleri de orada ipektir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Adn cennetleri... Oraya girerler; orada altın bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir. ### Gültekin Onan Adn cennetleri (onlarındır); oraya girerler, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri ipek(ten)dir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Mükafatları da) Adn cennetleridir. Oraya girerler. Orada altın bileziklerden (nice zinetlerle) ve inci ile süslenirler. Orada elbiseleri de ipekdir. ### İbni Kesir Adn cennetleri. Oraya girerler. Orada altun bilezikler ve incilerle süslenirler ve orada elbiseleri de ipektendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Adn Cennetlerine girerler ve orada altın bilezikler ve inciler takarlar. Orada elbiseleri ise ipektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Adn (Esma kuvveleriyle tahakkuk ederek yaşam) cennetleri ki, oraya girerler. . . Orada altından bilezikler ve inci ile süslenirler. . . Orada onların elbiseleri ipektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların girecekleri yer Adn Cennetleridir. Orada, altından bilezik ve incilerle süslenecekler. Giysileri ise ipektendir. ### Progressive Muslims They will enter the gardens of Eden, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments in it will be of silk. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Gardens of perpetual abode will they enter, adorned therein with bracelets of gold, and pearls, and their raiment therein is silk. ### Aisha Bewley They will enter Gardens of Eden where they will be adorned with gold bracelets and pearls, and where their clothing will be of silk. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They will enter the gardens of Eden, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments in it will be made of silk. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will enter gardens of delight, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments in it will be of silk. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların girecekleri yer, Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, elbiseleri de ipektendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların girecekleri yer Adn Cennetleridir. Orada, altından bilezik ve incilerle süslenecekler. Giysileri ise ipektendir. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will enter the Gardens of Eternity, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their clothing will be silk. ### Al-Hilali & Khan ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens) will they enter, therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be of silk. ### Abdullah Yusuf Ali Gardens of Eternity will they enter: therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk. ### Marmaduke Pickthall Gardens of Eden! They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They shall enter the everlasting Gardens,[1] shall be adorned with bracelets of gold and with pearls, and their apparel therein shall be silk. _Dipnotlar_ - [1] One section of the commentators has held the view that this sentence is related with the two sentences immediately preceding it. That is, the ones who excel in good deeds are the best of the people and they alone will enter the Gardens. As for the first two groups, nothing has been stated about them so that they became worried concerning their fate and try to improve their lot. This view has been presented by Allama Zamakhshari forcefully and supported by Imam Razi. But the majority of the commentators opine that it is related with the whole preceding discourse, which means that all the three classes of the ummah shall eventually enter Paradise, whether without accountability, or after the accountability, whether remaining secure from every punishment, or after receiving some punishment. This commentary is supported by the Quranic context, for a little below about those who are contrasted with the heirs of the Book, it has been said: "And for those who have disbelieved, there is the fire of Hell." This shows that there is Paradise for all those who have believed in the Book, and Hell for all those who have refused to believe in it. The same has been supported by the Hadith of the Prophet (peace be upon him), which Imam Ahmad, Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim, Tabarani, Baihaqi and some other traditionalists have related on the authority of Abu ad- Darda. The Prophet (peace be upon him) said: ### Taqi Usmani gardens of eternity they enter. They will be ornamented with bracelets of gold and with pearls, and their dress therein will be (of) silk. ### Abdul Haleem they will enter lasting Gardens where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, where they will wear silk garments. ### Bijan Moeinian They will enter to live permanently in the gardens where they will be dressed with the silk cloths and carry gold and pearl bracelets. ### George Sale They shall be introduced into gardens of perpetual abode; they shall be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their cloathing therein shall be of silk: ### E. Henry Palmer Gardens of Eden shall they enter, adorned therein with bracelets of gold and pearls; and their garments therein shall be silk; ### Hamid S. Aziz Then We gave the Book for an inheritance to those whom We chose from among Our servants; but of them is he who makes his soul to suffer a loss, and of them is he who takes a middle course, and of them is he who is foremost in deeds of goodness by Allah's permission; this is the great excellence. ### Mahmoud Ghali Gardens of Adn (Eden) they will enter; therein they will be ornamented with bracelets of gold and with pearls, and their garment therein is silk. ### Ali Quli Qarai Gardens of Eden, which they will enter, adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be of silk. ### Amatul Rahman Omar (Their reward will be) Gardens of Eternity; they shall enter them. And there they shall be adorned with bracelets of gold and pearls and their robes therein will be (made of) silk. ### Arthur John Arberry Gardens of Eden they shall enter; therein they shall be adorned with bracelets of gold and with pearls, and their apparel there shall be of silk. ### Mohamed Ahmed - Samira They will enter the gardens of Eden, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and of silk will be their garments. ### Muhammad Asad [Hence, ] gardens of perpetual bliss will they enter, therein to be adorned with bracelets of gold and pearls, and therein to be clad in raiments of silk; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk. ### Shabbir Ahmed Hence, the Gardens of Eden of eternal bliss will they enter, therein to be adorned with bracelets of gold and pearls, and therein to be dressed in garments of silk. (And right here in this world they will establish a society in which life will be pleasant and honorable 22:23). ### Syed Vickar Ahamed Gardens of Paradise, they will enter: In there, they will be decorated with bracelets of gold and pearls; And (in) there, their garments will be of silk. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such persons who vie in doing good are those who shall be heartily welcomed in the Gardens of Eden wherein they shall be destined to make abode and wherein they shall be adorned with golden and pearled-bracelets and vested all in silken attire. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | جَنَّـٰتُ — cennatu | cennetleri | جنن — Cim-Nun-Nun | | 2 | عَدْنٍۢ — adnin | Adn | — | | 3 | يَدْخُلُونَهَا — yedhuluneha | oraya girerler | دخل — Dal-Kh-Lam | | 4 | يُحَلَّوْنَ — yuhallevne | takınırlar | حلي — Ha-Lam-Ye | | 5 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 6 | مِنْ — min | — | — | | 7 | أَسَاوِرَ — esavira | bilezikler | سور — Sin-Vav-Ra | | 8 | مِن — min | — | — | | 9 | ذَهَبٍۢ — zehebin | altından | ذهب — Zal-he-Be | | 10 | وَلُؤْلُؤًۭا ۖ — velu'lu'en | ve inci(ler) | لالا — Lam-Elif-Lam-Elif | | 11 | وَلِبَاسُهُمْ — velibasuhum | ve giysileri | لبس — Lam-Be-Sin | | 12 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 13 | حَرِيرٌۭ — harirun | ipektir | حرر — Ha-Ra-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.