# 35. Fatır suresi 36. ayet

- **Sure:** 35. Fatır suresi (Yaratan) — سُورَةُ فَاطِرٍ
- **Ayet:** 36 / 45 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 437
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatir-suresi/36-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَاۜ  كَذٰلِكَ نَجْز۪ي كُلَّ كَفُورٍۚ

## Okunuş

Vellezine keferu lehum naru cehennem, la yukda aleyhim fe yemutu ve la yuhaffefu anhum min azabiha, kezalike neczi kulle kefur.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkar edenlere de cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler; cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez. İşte biz, bütün inkarcıları böyle cezalandırırız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâfir olanlara da cehennem ateşi vardır. (Orada ölmeleri) hükmü verilmez ki ölsünler; azaplarından da hafifletilme olmayacaktır.[1] Her kâfire işte böyle karşılık vereceğiz.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 162; Al-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Mü'min 40:49; Zuhruf 43:75.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kafirlere gelince, onlar için Cehennem ateşi vardır. Ölmelerine karar verilmez ki ölüp kurtulsunlar. Onların azaplarından da hafifletilmez. İşte bütün Kafirleri böyle cezalandırırız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikte direnenler /kafirlik edenler için cehennem ateşi vardır[1]. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler[2]; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez[3]. Kafirlik edip duran herkesi işte böyle cezalandırırız[4].

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/39,](https://acikkuran.com/2/39) [Maide 5/10,](https://acikkuran.com/5/10) [86,](https://acikkuran.com/5/86) [Hac 22/57,](https://acikkuran.com/22/57) [Ankebut 29/23,](https://acikkuran.com/29/23) [Casiye 45/11,](https://acikkuran.com/45/11) [Teğabun 64/10,](https://acikkuran.com/64/10) [Beled 90/19](https://acikkuran.com/90/19)-[20.](https://acikkuran.com/90/20)
- [2] [İbrahim 14/17,](https://acikkuran.com/14/17) [Taha 20/74,](https://acikkuran.com/20/74) [A'la 87/12](https://acikkuran.com/87/12)-[13.](https://acikkuran.com/87/13)
- [3] [Bakara 2/86,](https://acikkuran.com/2/86)[161](https://acikkuran.com/2/161)-[162,](https://acikkuran.com/2/162) [Al-i İmran 3/86](https://acikkuran.com/3/86)-[87,](https://acikkuran.com/3/87) [Nahl 16/85,](https://acikkuran.com/16/85)
- [4] [Sebe 34/17.](https://acikkuran.com/34/17)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenler için cehennem ateşi vardır. Onların ne ölümlerine yargı verilecek ne de onun cezası azaltılacaktır. Nankörleri, işte böyle cezalandırırız.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İnkarda ısrar edenlere gelince: Onlar cehennem ateşine mahkum olacaklar. İzin verilmez ki ölsünler. Dahası azapları kısmen dahi hafifletilmez: işte Biz her bir nankörü böyle cezalandırırız.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnkar edenlere de cehennem ateşi var. Ne haklarında hüküm verilir ki ölsünler ne de azapları hafifletilir. İşte böyle cezalandırırız tüm nankörleri biz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnkar edenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır. Onlar için ne, karar verilir, ki böylece ölüversinler, ne de kendilerine onun azabından (bir şey) hafifletilir. İşte biz, her nankör olanı böyle cezalandırırız.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Küfredenlere gelince, onlara cehennem ateşi vardır. Hüküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azap da hafifletilmez, işte Biz, her nankörü böyle cezalandırırız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hakkı inkara şartlanmış olanlara gelince; onları bir cehennem ateşi beklemektedir; (orada) ne hayatlarına son verilip öldürülürler, ne de içine atıldıkları o (ateşin) azabı hafifletilir. İşte biz şükürden uzak duranları böyle cezalandırırız.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnkar edenler için ise cehennem ateşi vardır. Öldürülmezler ki ölsünler. Kendilerinden cehennem azabı da hafifletilmez. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Küfredenlere gelince; onlara Cehennem ateşi var, huküm verilmez ki ölsünler, kendilerinden biraz azabı da hafifletilmez, işte her nankörü böyle cezalandırırız.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nankörlere de cehennem ateşi vardır. (Orada) Onlara ne (ölümle) hükmedilir ki, ölsünler ve ne de onlardan cehennem azabı biraz hafifletilir. İşte biz her nankörü böyle cezalandırırız.

### Gültekin Onan

Küfredenlere gelince, onlar için de cehennem ateşi vardır. Onlar için ne, karar verilir, ki böylece ölüversinler, ne de kendilerine onun azabından (bir şey) hafifletilir. İşte biz, her (çok) kafiri (mübala sigası) böyle cezalandırırız.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O küfredenler (e gelince:) Cehennem ateşi de onlarındır. Öldürülmezler ki ölsünler. (Cehennemin) azabından (velev) bir kısmı onlardan kaldırılıb hafifletilmez de. İşte biz küfürde ileri giden herkesi böyle cezalandırırız.

### İbni Kesir

Küfredenlere gelince; cehennem ateşi onlar içindir. Aleyhlerine hüküm verilmez ki ölsünler. Onlardan cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte Biz; her küfredeni böyle cezalandırırız.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnkar edenlere de cehennem ateşi vardır. Onlara ölmeleri için hüküm verilmez, azapları da hafifletilmez. Her kafiri işte böyle cezalandırırız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, onlar için cehennemi yanış vardır. . . Ne onlara ölümle hükmedilir ki ölsünler ve ne de azaplarından hafifletilir. . . Her (hakikat bilgisine karşı) nankörlük edeni böylece cezalandırırız.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler; onlar için Cehennem ateşi vardır. Ölmelerine karar verilmez ki ölüp kurtulsunlar. Onların azaplarından da hafifletilmez. İşte gerçeği yalanlayan her nankörü böyle cezalandırırız.

### Progressive Muslims

As for those who have rejected, for them is the fire of Hell, where they do not terminate and die, nor is its retribution ever reduced for them. It is such that We requite every rejecter.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who ignore warning, they have the fire of Gehenna. Not decreed is it for them that they might die, and nor will its punishment be lightened for them. Thus reward We every ingrate.

### Aisha Bewley

Whereas for those who are kafir there will be the Fire of Hell. They will not be killed off so that they die and its punishment will not be lightened for them. That is how We repay every thankless man.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who disbelieve, they have incurred the fire of Hell, where they are never finished by death, nor is the retribution ever commuted for them. We thus requite the unappreciative.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for those who have rejected, for them is the fire of Hell, where they do not terminate and die, nor is its retribution ever reduced for them. It is such that We requite every rejecter.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Görmezlik edenlerin payına düşen cehennem ateşidir. Ölümlerine hükmedilmez ki ölsünler; kendilerinden cehennemin azabı da hafifletilmez. Nankörlük eden herkesi işte böylece cezalandırırız.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kafirlere gelince, onlar için Cehennem ateşi vardır. Ölmelerine karar verilmez ki ölüp kurtulsunlar. Onların azaplarından da hafifletilmez. İşte bütün kafirleri böyle cezalandırırız.

### Abdul Haleem

But those who reject the truth will stay in Hellfire, where they will neither be finished off by death, nor be relieved from Hell’s torment: this is how We reward hardened disbelievers.

### Marmaduke Pickthall

But as for those who disbelieve, for them is fire of hell; it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them. Thus We punish every ingrate.

### Abdullah Yusuf Ali

But those who reject (Allah) - for them will be the Fire of Hell: No term shall be determined for them, so they should die, nor shall its Penalty be lightened for them. Thus do We reward every ungrateful one!

### Al-Hilali & Khan

But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), for them will be the Fire of Hell. Neither will it have a complete killing effect on them so that they die, nor shall its torment be lightened for them. Thus do We requite every disbeliever!

### Taqi Usmani

As for those who disbelieve, for them shall be the fire of Jahannam; neither they will be sentenced to death, so that they could die, nor will its torment be lightened for them. It is in this way that We punish every infidel.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

As for those who disbelieved, [1] the Fire of Hell awaits them. There they shall not be finished off and die; nor will the torment (of Hell) be lightened for them. Thus do We requite every thankless being.

_Dipnotlar_
- [1] "Who disbelieved": Who have refused to believe in the Book which Allah has sent down on Muhammad (peace be upon him).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for the disbelievers, they will have the Fire of Hell, where they will not be ˹allowed to be˺ finished by death, nor will its torment be lightened for them. This is how We reward every ˹stubborn˺ disbeliever.

### Bijan Moeinian

As for the disbelievers, they will be constantly thrown into the Hellfire. Their punishment will never be reduced and they will never die [which will be a blessing for them.] This is the way that your Lord deals with those who chose the disbelief.

### Hamid S. Aziz

Who has settled (established) us in Mansions of Eternity by His grace; toil touches us not therein, nor can fatigue afflict us.

### Ali Quli Qarai

As for the faithless there is for them the fire of hell: they will neither be done away with so that they may die, nor shall its punishment be lightened for them. Thus do We requite every ingrate.

### Amatul Rahman Omar

But as to those who disbelieve, there awaits them the fire of Gehenna. It will not be the end of them so that they might die, (for decree of death would end all their agony) nor shall (some part of) its agony be reduced for them. That is how We requite every ungrateful person.

### E. Henry Palmer

But those who misbelieve, for them is the fire of hell; it shall not be decreed for them to die, nor shall aught of the torment be lightened from them; thus do we reward every misbeliever;

### George Sale

But for the unbelievers is prepared the fire of hell: It shall not be decreed them to die a second time; neither shall any part of the punishment thereof be made lighter unto them. Thus shall every infidel be rewarded.

### Arthur John Arberry

As for the unbelievers, theirs shall be the fire of Gehenna; they shall neither be done with and die, nor shall its chastisement be lightened for them. Even so We recompense every ungrateful one.

### Mahmoud Ghali

And (the ones) who have disbelieved, for them is the Fire of Hell; their end will not be decreed and so they die, nor will (any degree of) its torment be lightened for them. Thus We recompense every constant disbeliever.

### Mohamed Ahmed - Samira

As for the unbelievers, there is the fire of Hell. It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them. That is how We requite the ungrateful.

### Muhammad Asad

But as for those who are bent on denying the truth - the fire of hell awaits them: no end shall be put to their lives so that they could die, nor shall aught of the suffering caused by that [fire] be lightened for them: thus shall We requite all who are bereft of gratitude.

### Syed Vickar Ahamed

But those who disbelieve (and reject Allah)— For them (there) will be the Fire of Hell. No length of time shall be given to them, so that they may die, nor shall its penalty be made easy for them. Thus do We reward every ungrateful one!

### Shabbir Ahmed

But for those who reject the Truth, is fire of Hell. Therein they neither end up dying nor is the torment lightened for them. Thus We requite all those who remain ungrateful (for the Guidance).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But those -infidels- who deny Him shall have to suffer for it. Hell shall assert them as her own and therein they will have passed through nature to eternal suffering. Never shall they perish in the wreck of time or suffer death nor shall their torment be mitigated, for thus do We requite the ungrateful who display no gratitude.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve | — |
| 2 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar edenler | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 3 | لَهُمْ — lehum | onlara vardır | — |
| 4 | نَارُ — naru | ateşi | نور — Nun-Vav-Ra |
| 5 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennem | — |
| 6 | لَا — la | — | — |
| 7 | يُقْضَىٰ — yukda | hükmedilmez | قضي — Kaf-Dad-Ye |
| 8 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — |
| 9 | فَيَمُوتُوا۟ — feyemutu | ölsünler | موت — Mim-Vav-Te |
| 10 | وَلَا — ve la | ve | — |
| 11 | يُخَفَّفُ — yuhaffefu | hafifletilmez | خفف — Kh-Fe-Fe |
| 12 | عَنْهُم — anhum | onlardan | — |
| 13 | مِّنْ — min | — | — |
| 14 | عَذَابِهَا ۚ — azabiha | onun azabı | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 15 | كَذَٰلِكَ — kezalike | işte böyle | — |
| 16 | نَجْزِى — neczi | cezalandırırız | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 17 | كُلَّ — kulle | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 18 | كَفُورٍۢ — kefurin | nankörü | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/37-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.