# 35. Fatır suresi 4. ayet

- **Sure:** 35. Fatır suresi (Yaratan) — سُورَةُ فَاطِرٍ
- **Ayet:** 4 / 45 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 434
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatir-suresi/4-ayet-meali

## Arapça

وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ

## Okunuş

Ve in yukezzibuke fe kad kuzzibet rusulun min kablik, ve ilallahi turceul umur.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki peygamberler de yalanlanmıştır. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Seni yalanlarlarsa (üzülme); elbette senden önceki elçiler de yalanlanmıştı. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki senden önceki Resuller de yalanlanmışlardı. Bütün işler Allah'a döndürülür.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Seni yalanlıyorlarsa (bil ki) senden önceki elçiler de yalanlandı[1]. Bütün işler Allah'a /onun onayına arz edilir.

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/184,](https://acikkuran.com/3/184) [En'am 6/34,](https://acikkuran.com/6/34) [Hac 22/42,](https://acikkuran.com/22/42) [Fatır 35/25.](https://acikkuran.com/35/25)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Seni yalanlıyorlarsa, senden önce de elçiler yalanlanmıştı. Oysa tüm işler, Allah'a döndürülür.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Eğer seni yalanlıyorlarsa, unutma ki senden önce de bir çok peygamber yalanlanmıştı: sonunda her iş döner dolaşır Allah'ın (dediğine) varır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki resuller de yalanlanmıştır. Bütün işler ve oluşlar Allah'a döndürülür.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı. (En sonunda bütün) İşler Allah'a döndürülür.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve eğer seni yalanlıyorlarsa, bundan önce bir çok peygamberler de yalanlandı. Bütün işler Allah'a döndürülür.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama eğer onlar, (zihinleri bu apaçık hakikatten sapanlar,) seni yalanlarlarsa (aldırma, ey Muhammed!) (Unutma ki) senden önce (öteki) peygamberler de yalanlanmıştır: Çünkü (inanmayanlar), her şeyin, sonunda (asıl kaynağı olan) Allah'a döneceğ(ini asla kabul etmezler).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Eğer seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, senden önce de nice peygamberler yalancı sayılmıştır. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve eğer seni tekzib ediyorlarsa bundan evvel bir çok Resuller de tekzib olundu, bütün işler Allaha irca' olunur

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlanmıştır. Bütün işler Allah'a döndürülecek(ve Allah, herkesi yaptığıyle cezalandıracak)tır.

### Gültekin Onan

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı. (En sonunda bütün) Buyruklar Tanrı'ya döndürülür.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) eğer seni tekzib ediyorlarsa senden önceki peygamberler de tekzib edilmişdir. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.

### İbni Kesir

Eğer seni yalanlıyorlarsa; doğrusu senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. İşler, ancak Allah'a döndürülür.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı. Bütün işlerin dönüşü Allah'adır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki Rasuller de gerçekten yalanlanmıştı! Olup bitenler hakkında hüküm Allah'a aittir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki senden önceki rasuller de yalanlanmışlardı. Bütün işler Allah'a döndürülür.

### Progressive Muslims

And if they deny you, then also messengers before you have been denied. And to God will all matters be returned.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And if they deny thee: messengers were denied before thee; and to God are matters returned.

### Aisha Bewley

If they deny you, Messengers before you were also denied. All matters return to Allah.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

If they disbelieve you, messengers before you have been disbelieved. GOD is in control of all things.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And if they deny you, then also messengers before you have been denied. And to God all matters are returned.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Seni yalanlarlarsa bil ki senden önce de nice elçiler yalancı yerine kondu. Bütün işler Allah' a döndürülür.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eğer seni yalanlıyorlarsa, bil ki senden önceki resuller de yalanlanmışlardı. Bütün işler Allah'a döndürülür.

### Marmaduke Pickthall

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

### Abdullah Yusuf Ali

And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

If you are rejected by them, so too were messengers before you. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.

### Al-Hilali & Khan

And if they belie you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), so were Messengers belied before you. And to Allâh return all matters (for decision).

### Taqi Usmani

(O Prophet,) if they reject you, (it is not something new, because) many messengers have been rejected before you. It is to Allah that all matters are to be referred.

### Abdul Haleem

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), (there is nothing novel in it) if they cry lies to you;[1]Messengers before you were also cried lies to. To Allah shall all matters be sent back.[2]

_Dipnotlar_
- [1] "If they deny": If they do not believe that there is no one worthy of worship but Allah, and accuse you of having made a false claim to Prophethood.
- [2] That is, it is not for the people to give the verdict that whomsoever they call a liar should in fact become a liar. The judgment rests with Allah. He shall in the end decide who was the liar, and shall bring the real liars to their evil end.

### Ali Quli Qarai

If they impugn you, certainly [other] apostles were impugned before you, and all matters are returned to Allah.

### George Sale

If they accuse thee of imposture, apostles before thee have also been accused of imposture: And unto God shall all things return.

### E. Henry Palmer

And if they call thee liar, apostles were called liars before thee, and unto God affairs return.

### Hamid S. Aziz

O men! Call to mind the favour of Allah on you; is there any creator besides Allah who gives you sustenance from the heaven and the earth? There is no God but He; whither are you then turned?

### Bijan Moeinian

O’ Mohammad, never mind if people deny you; the prophets before you went through that experience too. At the end, everything will be brought to His Majesty’s Court for the Judgment.

### Mahmoud Ghali

And in case they cry lies to you, so Messengers already before you were cried lies to; and to Allah (all) Commands (Or: affairs) are returned.

### Arthur John Arberry

If they cry lies to thee, Messengers before thee were cried lies to; and unto God all matters are returned.

### Amatul Rahman Omar

If they cry lies to you (you need not bother because) other Messengers (of God) have already been cried lies to before you. Yet all matters stand referred to Allâh (for His final judgment).

### Mohamed Ahmed - Samira

If they call you a liar, so have other messengers been denied before you. But all things will be brought back to God.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And should they -the infidels- deny your mission O Muhammad and accuse you of falsehood so, were Messengers before you. They were met with the same negative response and were accused of want of conformity to the truth. And to Allah, the Ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if they deny you, [O Muúammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.

### Muhammad Asad

But if they [whose minds are perverted] give thee the lie, [O Prophet, remember that] even so, before thy time, have [other] apostles been given the lie: for [the unbelievers always refuse to admit that] all things go back to God [as their source].

### Shabbir Ahmed

(O Messenger) if they deny you, Messengers before you were also denied. But all affairs ultimately end up in His Court.

### Syed Vickar Ahamed

And if they (the unbelievers) deny you, (many earlier) messengers were (also) rejected before you; All affairs go back to Allah for the (final) decision.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِن — ve in | ve eğer | — |
| 2 | يُكَذِّبُوكَ — yukezzibuke | seni yalanlıyorlarsa | كذب — Kef-Zal-Be |
| 3 | فَقَدْ — fekad | elbette | — |
| 4 | كُذِّبَتْ — kuzzibet | yalanlanmıştır | كذب — Kef-Zal-Be |
| 5 | رُسُلٌۭ — rusulun | elçiler (de) | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 6 | مِّن — min | — | — |
| 7 | قَبْلِكَ ۚ — kablike | senden önceki | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 8 | وَإِلَى — ve ila | ve | — |
| 9 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — |
| 10 | تُرْجَعُ — turceu | döndürülecektir | رجع — Ra-Cim-Ayn |
| 11 | ٱلْأُمُورُ — l-umuru | bütün işler | امر — Elif-Mim-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/5-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.