# 35. Fatır suresi 5. ayet - **Sure:** 35. Fatır suresi (Yaratan) — سُورَةُ فَاطِرٍ - **Ayet:** 5 / 45 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 434 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatir-suresi/5-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا۠ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُورُ ## Okunuş Ya eyyuhen nasu inne va'dallahi hakkun fe la tegurrennekumul hayatud dunya, ve la yegurrennekum billahil garur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey İnsanlar! Şüphesiz Allah'ın sözü gerçektir. Bu dünya hayatı sizi aldatmasın. Şeytan da sizi Allah ile aldatmasın! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insanlar! Şüphesiz ki Allah'ın vaadi gerçektir. Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın ve o çok aldatıcı (şeytan) sakın sizi Allah ile aldatmasın![1] _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen [el-ğarûr] kelimesi "çok ve sürekli aldatan" anlamında şeytanın sıfatıdır. Benzer mesaj: Lokmân 31:33. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey insanlar! Allah'ın sözü gerçektir. Öyleyse, dünya hayatı sizi aldatmasın![1] Sakın aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Aldatan dünya hayatı," hayatı sadece bu dünyadan ibaretmiş gibi yaşanan hayattır. İnsanı, sahip olduğu varlığın kulu, kölesi yapan, onu kendisine tutku ve ihtirasla bağlan hayattır. Sahip olduklarından hiç kimseyi yararlandırmayan hayattır. Aslında dünya hayatı önemsiz ve gereksiz bir hayat değildir, aksine çok değerli ve önemlidir. Zira ahiret hayatını dünya hayatı belirlemektedir. Bütün dünya nimetleri Rabb'imizin lütfudur ve onları önemsiz görmek nimete nankörlük etmek olur. Dikkat edilmesi ve önemsenmesi gereken şey, dünya nimetlerinin, ahiret nimetlerinden yoksun bırakacak bir kayba, bir aldanmaya neden olmamasıdır. Zira zenginlik ve refah aynı zamanda insan için şımartıcı ve azgınlaştırıcı özelliğe de sahiptir. "Dünya hayatının aldatmasına" yönelik uyarının amacı, dünya hayatının ahiret hayatını kaybettirmemesidir. Amaç, insanların zaaflarına yenilmeyerek gerçek ve kalıcı olan ahiret zenginliğini öncelemelerini sağlamaktır. - [2] Allah'ın bağışlayıcılığına, merhametine güvendirerek. Allah adına uydurduğu şeylerle. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Allah'ın vaadi gerçektir; dünya hayatı sakın sizi aldatmasın. O çok aldatıcı, (insan ve cin şeytanları da) sakın sizi Allah hakkında aldatmasın[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Lokman 31/33](https://acikkuran.com/31/33), [İnfitar 82/6.](https://acikkuran.com/82/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insanlar! Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Artık, dünya yaşamı, sakın sizi aldatmasın! Ve aldatıcı, sakın sizi, Allah ile aldatmasın! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Siz ey insanlar! İyi bilin ki Allah'ın vaadi gerçekleşecektir! Şu halde dünya hayatı sizi asla ayartmasın! Dahası aldatıcının hiçbir türü sizi Allah (hakkındaki asılsız düşünceler) ile aldatmasın! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insanlar, Allah'ın vaadi haktır! O halde iğreti dünya hayatı sizi sakın aldatmasın! O yaman aldatıcı, o çok gururlu, sizi sakın Allah ile aldatmasın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey insanlar, hiç şüphesiz Allah'ın va'di haktır; öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Allah ile (Allah'ın adını kullanarak) aldatmasın. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey insanlar, haberiniz olsun ki, Allah'ın va'di muhakkak gerçektir; sakın o dünya hayatı sizi aldatmasın ve sakın o aldatıcı şeytan, sizi Allah'a karşı aldatmasın! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey insanlar! Allah'ın (yeniden diriltme) vaadi gerçektir, sakın bu dünya hayatının sizi ayartmasına ve Allah hakkındaki (kendi) çarpık düşüncelerinizin sizi saptırmasına izin vermeyin! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insanlar! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Sakın çok aldatıcı (şeytan), Allah hakkında sizi aldatmasın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar! Haberiniz olsun ki Allahın va'di muhakkak haktır, sakın o Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakın o mağrur Şeytan sizi Allaha da mağrurlandırmasın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar, Allah'ın va'di gerçektir; sakın dünya hayatı sizi aldatmasın, o aldatıcı, sizi Allah(ın affına güvendirmek sureti) ile aldatmasın. ### Gültekin Onan Ey insanlar, hiç şüphesiz Tanrı'nın vaadi haktır; öyleyse dünya hayatı sizi aldatmasın ve aldatıcı(lar) da, sizi Tanrı ile (Tanrı'nın adını kullanarak) aldatmasın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey insanlar, şübhe yok ki Allahın va'di bir gerçekdir. O halde zinhar sizi dünya hayatı aldatmasın. Çok aldatıcı (şeytan) da sakın sizi Allah (ın hilmi ve imhali) ile aldatmasın. ### İbni Kesir Ey insanlar; Allah'ın vaadi muhakkak haktır, dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o mağrur da Allah ile sizi aldatmasın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey insanlar, Allah'ın vaadi şüphesiz gerçektir. Dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı da sizi Allah ile aldatmasın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insanlar! Muhakkak ki Allah'ın vaadi gerçektir! Dünya hayatı (bedensel yaşam boyutu) sakın sizi aldatmasın. . . O çok aldatıcı da (bilinciniz) Allah'a karşı mağrur yapmasın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Allah'ın sözü gerçektir. Öyleyse, dünya hayatı sizi aldatmasın! Sakın aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın bağışlayıcılığına, merhametine güvendirerek. ### Progressive Muslims O people, God's promise is the truth; therefore, do not be overwhelmed by this worldly life, and do not let arrogance overwhelm you from God. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O mankind: the promise of God is true; so let not the life of this world delude you; and let not the Deluder delude you about God. ### Aisha Bewley Mankind! Allah’s promise is true. Do not let the life of the dunya delude you and do not let the Deluder delude you about Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O people, GOD's promise is the truth; therefore, do not be distracted by this lowly life. Do not be diverted from GOD by mere illusions. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O people, the promise of God is the truth; therefore, do not be overwhelmed by this worldly life, and do not let arrogance overwhelm you from God. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Allah'ın verdiği söz bütünüyle gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Sakın o çok aldatan şeytan da sizi Allah ile aldatmasın. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Allah'ın sözü gerçektir. Öyleyse, dünya hayatı sizi aldatmasın! Sakın aldatıcı sizi Allah ile aldatmasın.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın bağışlayıcılığına, merhametine güvendirerek. Allah adına uydurduğu şeylerle. ### Marmaduke Pickthall O mankind! Lo! the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah. ### Al-Hilali & Khan O mankind! Verily, the Promise of Allâh is true. So let not this present life deceive you, and let not the chief deceiver (Satan) deceive you about Allâh. ### Abdullah Yusuf Ali O men! Certainly the promise of Allah is true. Let not then this present life deceive you, nor let the Chief Deceiver deceive you about Allah. ### Taqi Usmani O mankind, Allah’s promise is definitely true, therefore, the worldly life must not deceive you, nor should you be deceived about Allah by the big deceiver (Satan). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary O people, assuredly Allah's promise is true.[1] So let the life of the world not delude you,[2] and let not the Deluder delude you concerning Allah.[3] _Dipnotlar_ - [1] "The promise" implies the promise of the Hereafter to which allusion was made in the preceding sentence, saying: “And to Allah return all matters.” - [2] "Let not deceive you": Deceive you that the world is an end in itself: that there is no Hereafter when one will have to render an account of one’s deeds: or that even if there is the Hereafter, the one who is enjoying life here will enjoy life there, too. - [3] "Great deceiver": Satan, as is evident from the next sentence. And “deceive you concerning Allah” means: ### Abdul Haleem People! God’s promise is true, so do not let the present life deceive you. Do not let the Deceiver deceive you about God: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O humanity! Indeed, Allah’s promise is true. So do not let the life of this world deceive you, nor let the Chief Deceiver[1] deceive you about Allah. ### E. Henry Palmer O ye folk! verily, God's promise is true; then let not the life of this world beguile you, and let not the beguiler beguile you concerning God. ### Arthur John Arberry O men, God's promise is true; so let not the present life delude you, and let not the Deluder delude you concerning God. ### Mahmoud Ghali O you mankind, surely the promise of Allah is true; so definitely do not let the present life (Literally: the lowly life, i. e., the lifs of the world) delude you and definitely do not let the Deluder delude you concerning Allah. ### Amatul Rahman Omar Mankind! the promise of Allâh is undoubtedly true, so do not let the present life deceive you, and do not let the avowed seducer seduce you away from Allâh. ### Hamid S. Aziz And if they call you a liar, truly messengers before you were called liars, and to Allah are all affairs returned. ### George Sale O men, verily the promise of God is true: Let not therefore the present life deceive you, neither let the deceiver deceive you concerning God: ### Ali Quli Qarai O mankind! Allah’s promise is indeed true. So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah. ### Bijan Moeinian O’ mankind, the promises of God is true; do not let the glitter of this worldly life deceive you and distant you from your Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira O you people, the promise of God is true. So do not let the life of this world delude you, nor let that (arch) deceiver deceive you about God. ### Shabbir Ahmed O Mankind! Indeed Allah's Promise is true. (The Law of Requital is an inevitable reality). So let not the present life deceive you, nor let the Deceiver deceive you about Allah. (Deceiver = Satan = Selfish desire. Also misguided people and their propaganda). ### Syed Vickar Ahamed O Mankind! The Promise of Allah is certainly true! Then, do not let the life of the world, deceive you, and do not let the Chief Deceiver (Satan) deceive you about Allah. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people: rest assured that Allah's promise is the truth personified and so, do not let life below deceive you and entangle you with the birdlime of fleshy passion and mundane vanity nor should anything -power, business, wealth, knowledge, long life, status, lust, nor anyone- -AL-Shaytan (Satan) or those with characteristics befitting him- alienate you ever from Allah. ### Muhammad Asad O men! Verily, God’s promise [of resurrection] is true indeed: let not, then, the life of this world delude you, and let not [your own] deceptive thoughts about God delude you! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلنَّاسُ — n-nasu | insanlar | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | إِنَّ — inne | elbette | — | | 4 | وَعْدَ — vea'de | va'di | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 6 | حَقٌّۭ ۖ — hakkun | gerçektir | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 7 | فَلَا — fela | asla | — | | 8 | تَغُرَّنَّكُمُ — tegurrannekumu | sizi aldatmasın | غرر — Gayn-Ra-Ra | | 9 | ٱلْحَيَوٰةُ — l-hayatu | hayatı | حيي — Ha-Ye-Ye | | 10 | ٱلدُّنْيَا ۖ — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav | | 11 | وَلَا — ve la | ve | — | | 12 | يَغُرَّنَّكُم — yegurrannekum | sizi aldatmasın | غرر — Gayn-Ra-Ra | | 13 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah ile | — | | 14 | ٱلْغَرُورُ — l-garuru | o aldatıcı | غرر — Gayn-Ra-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.