# 35. Fatır suresi 7. ayet - **Sure:** 35. Fatır suresi (Yaratan) — سُورَةُ فَاطِرٍ - **Ayet:** 7 / 45 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 434 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fatir-suresi/7-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ۟ ## Okunuş Ellezine keferu lehum azabun şedid, vellezine amenu ve amilus salihati lehum magfiretun ve ecrun kebir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edenler için elbette çetin bir azap vardır. İman edip iyi işler yapanlara da af ve büyük bir ödül vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kâfir olanlar için şiddetli bir azap vardır; iman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar için de bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirler[1] için şiddetli bir azap vardır. İman eden ve salihatı yapanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenlere çetin bir azap vardır[1]. İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara ise mağfiret /bağışlanma ve büyük bir ödül vardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/4,](https://acikkuran.com/3/4) [56](https://acikkuran.com/3/56) [İbrahim 14/2,](https://acikkuran.com/14/2) [Şura 42/26,](https://acikkuran.com/42/26) [Talak 65/8](https://acikkuran.com/65/8)-[10.](https://acikkuran.com/65/10) - [2] [Al-i İmran 3/57,](https://acikkuran.com/3/57) [Maide 5/9,](https://acikkuran.com/5/9) [Hud 11/11,](https://acikkuran.com/11/11) [Hac 22/50,](https://acikkuran.com/22/50) [Yasin 36/11.](https://acikkuran.com/36/11) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nankörlük edenler için yaman bir ceza vardır. İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar için ise bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnkarda direnenleri şiddetli bir ceza beklemektedir. Ama imanda sebat eden ve imanla uyumlu eylem üretenlere gelince: işte böylelerini de sınırsız bir bağış ve muhteşem bir ödül beklemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küfre sapanlar için şiddetli bir azap vardır. İman edip hayra ve barışa yönelik ameller işleyenlere gelince onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül olacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O inkar edenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Küfredenler, onlar için şiddetli bir azap vardır; iman edip yararlı işler yapanlar, onlara ise bir bağışlama ve büyük bir mükafat vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Çünkü,) hakikati inkara şartlanmış olanlar için çetin bir azap vardır, iman edip doğru ve yararlı işler yapanları da mağfiret ve büyük bir mükafat bekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnkar edenler için çetin bir azap vardır. İman edip salih ameller işleyenler için ise bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Küfredenler, onlar için şiddetli bir azab var, iyman edib salih ameller işliyenler, onlar için de bir mağrifet ve büyük bir ecir var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edenler için çetin bir azab var; inanıp iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükafat vardır. ### Gültekin Onan O küfredenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İnanıp salih amellerde bulunanlar ise, onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O küfredenler (yok mu?) onlar için çetin bir azab vardır. iman edenlere, bir de güzel, güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) mağfiret ve büyük mükafat da bunlarındır. ### İbni Kesir Küfredenler, işte onlara şiddetli azab vardır. İman etmiş olup da salih ameller işleyenlere de, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnkar edenler için şiddetli bir azap vardır. İman edenler ve doğruları yapanlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikat bilgisini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. İman edip imanının gereğini uygulayanlara gelince, onlar için bir mağfiret ve büyük bir karşılık vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörler için şiddetli bir azap vardır. İnananlar ve salihatı[1] yapanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Progressive Muslims Those who reject will have a painful retribution, and those who believe and do good works they will have a forgiveness and a great reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning: they have a severe punishment; and those who heed warning and do righteous deeds: they have forgiveness and a great reward. ### Aisha Bewley Those who are kafir will suffer a harsh punishment. But those who have iman and do right actions will receive forgiveness and an immense reward. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve have incurred a severe retribution, and those who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a great recompense. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who reject will have a painful retribution, and those who believe and do good works they will have a forgiveness and a great reward. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Görmezlikten gelenlere ağır bir azap vardır. İnanan ve iyi işler yapanların alacakları da bağışlanma ve büyük bir ücrettir?. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirler[1] için şiddetli bir azap vardır. İnananlar ve salihatı[2] yapanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kafir, gerçeğin üzerini örten, inançsız, inanmayan, güvenmeyen, kabul etmeyen, nankör kimse. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. - [2] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Al-Hilali & Khan Those who disbelieve, theirs will be a severe torment; and those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali For those who reject Allah, is a terrible Penalty: but for those who believe and work righteous deeds, is Forgiveness, and a magnificent Reward. ### Marmaduke Pickthall Those who disbelieve, theirs will be an awful doom; and those who believe and do good works, theirs will be forgiveness and a great reward. ### Abdul Haleem Those who disbelieve will be punished severely; those who believe and do good deeds will be forgiven, and richly rewarded. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary A severe chastisement lies in store for those that disbelieve,[1] but there is pardon and a great reward for those that believe and work righteous deeds.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Those who disbelieve": those who will refuse to believe in this invitation of Allah’s Book and His Messenger. - [2] That is, Allah will overlook their errors and will reward them for their good deeds not merely with what they will just deserve but much more richly and generously. ### Taqi Usmani Those who disbelieve will have a severe punishment; and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who disbelieve will have a severe punishment. But those who believe and do good will have forgiveness and a great reward. ### Mohamed Ahmed - Samira For those who are unbelievers, there is severe punishment; but for those who believe and do the right is forgiveness and a great reward. ### Arthur John Arberry Those who disbelieve -- there awaits them a terrible chastisement; but those who believe, and do deeds of righteousness -- theirs shall be forgiveness and a great wage. ### E. Henry Palmer Those who misbelieve, for them is keen torment. But those who believe and do right, for them is forgiveness and a great hire. ### Mahmoud Ghali The ones who have disbelieved will have a strict torment; and the ones who have believed and done deeds of righteousness will have forgiveness and a great reward. ### Bijan Moeinian Those who chose to disbelieve will be severely punished. As to the believers who engage in good deeds, God’s forgiving and a great reward is waiting for them. ### George Sale For those who believe not there is prepared a severe torment: But for those who shall believe and do that which is right, is prepared mercy and a great reward. ### Hamid S. Aziz Surely Satan is your enemy, so take him for an enemy; he only invites his party to be inmates of the flaming Fire. ### Amatul Rahman Omar There awaits a severe punishment for those who disbelieve. But there awaits His protection and a great reward for those who believe and (also) do deeds of righteousness. ### Ali Quli Qarai There is a severe punishment for the faithless, but for those who have faith and do righteous deeds there will be forgiveness and a great reward. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who deny Allah and reject His system of faith and worship must expect the torment laid upon the damned, whereas those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety must expect forgiveness and an imposing reward ### Muhammad Asad [seeing that] for those who are bent on denying the truth there is suffering severe in store, just as for those who have attained to faith and do righteous deeds there is forgiveness of sins, and a great reward. ### Syed Vickar Ahamed For those who reject Allah, there is a terrible penalty: But for those who believe and do rightful good deeds, there is Forgiveness, and a great Reward. ### Shabbir Ahmed For those who are bent on rejecting the Truth, is a severe retribution. And for those who accept the Truth and work for the welfare of others, is the protection of forgiveness and a great reward. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 2 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 3 | لَهُمْ — lehum | onlar için vardır | — | | 4 | عَذَابٌۭ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | شَدِيدٌۭ ۖ — şedidun | çetin | شدد — Şin-Dal-Dal | | 6 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | kimseler ise | — | | 7 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanlar | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 9 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 10 | لَهُم — lehum | onlara vardır | — | | 11 | مَّغْفِرَةٌۭ — megfiratun | mağfiret | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 12 | وَأَجْرٌۭ — ve ecrun | ve bir mükafat | اجر — Elif-Cim-Ra | | 13 | كَبِيرٌ — kebirun | büyük | كبر — Kef-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fatir-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.