# 89. Fecr suresi 12. ayet

- **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ
- **Ayet:** 12 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 592
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

فَاَكْثَرُوا ف۪يهَا الْفَسَادَۙۖ

## Okunuş

Fe ekseru fihel fesad.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Orada bozgunculuğu çoğaltmışlardı.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur'an'da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmakta, küfrün tek millet olduğuna dikkat çekilmektedir. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Oralarda bozgunculuklarını iyice artırmışlardı.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Sad 38/28.](https://acikkuran.com/38/28)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, kötülükleri orada yaygınlaştırdılar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

derken oralarda ahlaki çürüme ve toplumsal yozlaşmayı körüklediler;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve oralarda bozgunu çoğaltmışlardı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve orada büyük bir yozlaşma ve çürümeye sebep oldular;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oralarda çok kötülük etmişlerdi.

### Gültekin Onan

Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış, arttırmışlardı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O suretle ki oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

### İbni Kesir

Ve fesadı çoğaltmışlardı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlarda fesadı çoğaltmışlardı!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

### Progressive Muslims

And made much corruption therein.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And increased corruption therein?

### Aisha Bewley

and caused much corruption in them?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They spread evil throughout.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And made much corruption therein.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Oralarda çok bozgunculuk yapmışlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece oralarda bozgunculuğu çoğaltmışlardı.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

spreading in them much corruption?

### Abdullah Yusuf Ali

And heaped therein mischief (on mischief).

### Al-Hilali & Khan

And made therein much mischief.

### Taqi Usmani

and spread a lot of mischief therein.

### Abdul Haleem

and spread corruption there:

### Marmaduke Pickthall

And multiplied iniquity therein?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

spreading much corruption there.

### E. Henry Palmer

and did multiply wickedness therein,

### Bijan Moeinian

They were merciless tyrants.

### Ali Quli Qarai

and caused much corruption in them,

### Amatul Rahman Omar

And they spread a lot of corruption and lawlessness therein,

### Arthur John Arberry

and worked much corruption therein?

### Mohamed Ahmed - Samira

And multiplied corruption.

### Hamid S. Aziz

And did multiply wickedness therein,

### George Sale

and multiplied corruption therein?

### Mahmoud Ghali

So they worked much corruption therein,

### Muhammad Asad

and brought about great corruption therein:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They encouraged mischief therein and promoted an age of discord,

### Syed Vickar Ahamed

And here (they) piled mischief (upon mischief).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And increased therein the corruption.

### Shabbir Ahmed

And increased corruption and crime therein.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَكْثَرُوا۟ — fe ekseru | çokları | كثر — Kef-Se-Ra |
| 2 | فِيهَا — fiha | oralarda | — |
| 3 | ٱلْفَسَادَ — l-fesade | kötülük etmişlerdi | فسد — Fe-Sin-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.