# 89. Fecr suresi 17. ayet - **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ - **Ayet:** 17 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 593 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/17-ayet-meali ## Arapça كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ ## Okunuş Kella bel la tukrimunel yetim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hayır! Doğrusu, siz yetime ikram etmiyorsunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] [el-Yetîm] kelimesi, öncelikle ana veya babası ya da hem anası hem de babası olmayan çocuklar için kullanılan özel bir sıfattır. Kelimeyi "muhtaç olunan şeyden yoksunluk" diye anlarsak, anlamı daha geniş bir çerçeveye oturtmuş oluruz. İnsan, sahip olması gereken herhangi bir şeyden yoksun ise, o şeyin yetimidir. Sağlık, bilgi, ilgi, sevgi, şefkat, itibar, çevre, para, mal, destek gibi değerlerden yoksun olanların, bunların yetimi olduğu unutulmamalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, hayır! Aslında (imtihanı kaybediyorsunuz çünkü) siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Birçok ayette yetimlere iyi davranmak ve ikramda bulunmak emredilmiş, bu emri yerine getiren kullar övülmüştür ([Bakara 2/83,](https://acikkuran.com/2/83) [177,](https://acikkuran.com/2/177) [215,](https://acikkuran.com/2/215) [220;](https://acikkuran.com/2/220) [Nisa 4/8,](https://acikkuran.com/4/8) [36;](https://acikkuran.com/4/36) [İnsan 76/8;](https://acikkuran.com/76/8) [Beled 90/15](https://acikkuran.com/90/15)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır, asla! Yetime ilgi göstermiyorsunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Asla! Bilakis siz yetime izzet ikram göstermiyorsunuz, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama hayır, hayır, (ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:) siz yetime karşı cömert değilsiniz, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır hayır doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz. ### Gültekin Onan Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz. ### İbni Kesir Hayır; doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Hayır, yetime ikramda bulunmuyorsunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hayır! Hayır, yetime ikram etmiyorsunuz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. ### Progressive Muslims No, you are not generous to the orphan. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation No, indeed! The truth is, you honour not the fatherless, ### Aisha Bewley No indeed! You do not honour orphans ### Rashad Khalifa — The Final Testament Wrong! It is you who brought it on yourselves by not regarding the orphan. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, you are not generous to the orphan. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayır, hayır… Siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. ### Al-Hilali & Khan Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Absolutely not! In fact, you are not ˹even˺ gracious to the orphan, ### Marmaduke Pickthall Nay, but ye (for your part) honour not the orphan ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But no;[1] you do not treat the orphan honourably,[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, this is not all the criterion of honor and disgrace, for the real criterion is the moral good and evil. - [2] That is, as long as his father is alive, your treatment of him is attentive and when his rather dies, even the paternal and maternal uncles and the elder brothers, to say nothing of the neighbors and distant relatives, neglect him. ### Abdullah Yusuf Ali Nay, nay! but ye honour not the orphans! ### Abdul Haleem No indeed! You [people] do not honour orphans, ### Taqi Usmani No! But you do not honour the orphan, ### George Sale By no means: But ye honour not the orphan, ### E. Henry Palmer Nay, but ye do not honour the orphan, ### Ali Quli Qarai No indeed! Rather you do not honour the orphan, ### Amatul Rahman Omar Nay, (what you think is wrong,) but (the reason for this degradation is that) you (for your part) do not honour the orphan, ### Bijan Moeinian How awful of you people who… ### Hamid S. Aziz Nay, nay! But you do not honour the orphan, ### Mahmoud Ghali Not at all! No indeed, (but) you do not honor the orphan, ### Arthur John Arberry No indeed; but you honour not the orphan, ### Mohamed Ahmed - Samira No. In fact you are not generous to the orphans, ### Muhammad Asad But nay, nay, [O men, consider all that you do and fail to do:] you are not generous towards the orphan, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) No! But you do not honor the orphan ### Syed Vickar Ahamed No, no! But you do not honor the orphans! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No, but you do not take good care of the orphan to make him feel comfortable and secure, ### Shabbir Ahmed Nay, nay, you honor not the orphan. (You forget to analyze what you do and what you do not do. 'Yatim' = Orphan= Widow = Solitary = Left alone in the society = The helpless. A benevolent society makes room for the 'Yatim'). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كَلَّا ۖ — kella | hayır | — | | 2 | بَل — bel | doğrusu | — | | 3 | لَّا — la | — | — | | 4 | تُكْرِمُونَ — tukrimune | siz ikram etmiyorsunuz | كرم — Kef-Ra-Mim | | 5 | ٱلْيَتِيمَ — l-yetime | yetime | يتم — Ye-Te-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.