# 89. Fecr suresi 18. ayet - **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ - **Ayet:** 18 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 593 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/18-ayet-meali ## Arapça وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۙ ## Okunuş Ve la tehaddune ala taamil miskin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksulu yedirmeye de birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Hâkka 69:34; Mâ‘ûn 107:2-3. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çaresizlerin yiyeceği için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Çaresiz durumda olanlara yardım etmekle ilgili ayetler için bkz: [Bakara 2/83,](https://acikkuran.com/2/83) [177,](https://acikkuran.com/2/177) [215,](https://acikkuran.com/2/215) [220;](https://acikkuran.com/2/220) [Nisa 4/8,](https://acikkuran.com/4/8) [36,](https://acikkuran.com/4/36) [İsra 17/26,](https://acikkuran.com/17/26) [Nur 24/22,](https://acikkuran.com/24/22) [İnsan 76/8.](https://acikkuran.com/76/8) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksulu doyurmak için birbirinizi özendirmiyorsunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Birbirinizi yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve birbirinizi miskini ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz. ### Gültekin Onan Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksula yedirmek için birbirinizi kandırmazsınız. ### İbni Kesir Yoksulu yedirmek için birbirinizi teşvik etmezsiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksulları yedirip doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. ### Progressive Muslims And you do not look to feeding the poor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Nor encourage one another to feed the needy, ### Aisha Bewley nor do you urge the feeding of the poor; ### Rashad Khalifa — The Final Testament And not advocating charity towards the poor. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And you do not look to feeding the poor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çaresiz birini doyurmak için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. ### Abdullah Yusuf Ali Nor do ye encourage one another to feed the poor!- ### Abdul Haleem you do not urge one another to feed the poor, ### Taqi Usmani and do not encourage one another to feed the needy. ### Marmaduke Pickthall And urge not on the feeding of the poor. ### Al-Hilali & Khan And urge not one another on the feeding of Al-Miskîn (the poor)! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and do not urge one another to feed the poor,[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, nobody in your society feels any urge to feed the poor. Neither a man himself feels inclined to feed a hungry person, nor is there among the people any urge to do something to satisfy the hunger of the hungry, nor do they exhort one another to do so. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran nor do you urge one another to feed the poor. ### Amatul Rahman Omar And you do not urge one another to feed the poor, ### Hamid S. Aziz Nor do you urge each other to feed the poor, ### Mahmoud Ghali And you do not urge one another on (offering) food to the indigent, ### Ali Quli Qarai and do not urge the feeding of the needy, ### Arthur John Arberry and you urge not the feeding of the needy, ### Bijan Moeinian … treat the orphan badly, … ### E. Henry Palmer nor do ye urge each other to feed the poor, ### George Sale neither do ye excite one another to feed the poor; ### Mohamed Ahmed - Samira Nor do you urge one another to feed the poor, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor do you encourage benevolence to the indigent who is really poor. ### Muhammad Asad and you do not urge one another to feed the needy, ### Shabbir Ahmed And you do not encourage one another to feed the needy. ('Miskin' = Poor = Needy = Whose life is stranded for any reason = Whose business has stalled = Who has lost his job = Whose life has been hampered by circumstances. 'Ta'm' = Feeding, includes taking care of all aspects of life. A benevolent collective order takes care of everyone). ### Syed Vickar Ahamed Nor do you encourage one another to feed the poor! — ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And you do not encourage one another to feed the poor. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | ve olmadınız | — | | 2 | تَحَـٰٓضُّونَ — tehaddune | teşvik eden | حضض — Ha-Dad-Dad | | 3 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 4 | طَعَامِ — taaami | doyurmak | طعم — Ta-Ayn-Mim | | 5 | ٱلْمِسْكِينِ — l-miskini | miskini | سكن — Sin-Kef-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/19-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.