# 89. Fecr suresi 2. ayet

- **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ
- **Ayet:** 2 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 592
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/2-ayet-meali

## Arapça

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

## Okunuş

Ve leyalin aşr.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

On geceye,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

On geceye,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

On geceye,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Birçok tefsirde, bu gecelerin, Ramazan'ın son on gününe, Zilhicce'nin veya Muharrem'in ilk on gününe ait olduğuna dair görüşler nakledilir. Fakat [Fecr 89/1](https://acikkuran.com/89/1)'de "o fecre", [Fecr 89/4](https://acikkuran.com/89/4)'te "o geceye" yemin edilmesinin yanısıra, Nebimizin de [Bakara 2/187.](https://acikkuran.com/2/187) ayette yer alan itikafı Ramazan'ın son on gününde yapmış olması ve Kadir gecesinin bu günlerden birine rastlayan gece olduğunu bildirmesi, bu gecelerin Ramazan'ın son on gecesi olduğunu göstermektedir. Nebimiz ve bazı Müslümanlar Ramazan ayının 21. gününden başlayarak itikafa girer, ama hesap yapma imkanı olmadığından, ayın 29 mu 30 mu çektiği ancak ayın son gününde belli olurdu. Bu nedenle bu ibadet 9 veya 10 gün sürerdi. Bu günlerin gecelerine de sayıyı kast etmeksizin "on gece" denmektedir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve on geceye!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O tarifsiz on gece şahit olsun!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

On geceye,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

On geceye,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

on geceye,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve on geceyi!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

On geceye andolsun,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve leyali aşre

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

On geceye,

### Gültekin Onan

On geceye,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

on geceye,

### İbni Kesir

Ve on geceye,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

On Gece'ye..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

On geceye,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

On geceye,

### Progressive Muslims

And the ten nights.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And ten nights,

### Aisha Bewley

and ten nights,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And the ten nights.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And ten nights.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

On geceye[1] bakın,

_Dipnotlar_
- [1] Taberi'de ve birçok tefsirde bunların Ramazan'ın son on günü, Zilhicce'nin ilk on günü veya Muharrem'in ilk on günü olduğuna dair görüşler nakledilir. Ramazan'ın son on günü olması uygun gözükmektedir. Çünkü Peygamberimiz, (Bakara 2/187) ayette yer alan itikaf ibadetini bu günlerde yapmış ve Kadir gecesinin bu günlerden birine rastlayan gece olduğunu bildirmiştir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

On geceye,

### Marmaduke Pickthall

And ten nights,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the ten nights,

### Abdul Haleem

by the Ten Nights,

### Abdullah Yusuf Ali

By the Nights twice five;

### Al-Hilali & Khan

By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah)[1],

### Taqi Usmani

and by Ten Nights,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the ten nights,[1]

### E. Henry Palmer

and ten nights!

### Mahmoud Ghali

And (by) the ten nights, (Commonly understood to be the First ten night of the pilgrimage).

### Arthur John Arberry

and ten nights,

### Amatul Rahman Omar

And the (last) ten Nights (of Ramadzân),

### George Sale

and then nights;

### Bijan Moeinian

and by ten [important] nights [in Islam ( the first ten nights of Zul- Hadj or the last ten nights of Ramadan). ]

### Ali Quli Qarai

by the ten nights,

### Hamid S. Aziz

And by the nights twice five (of pilgrimage)!

### Mohamed Ahmed - Samira

And the Ten Nights,

### Muhammad Asad

and the ten nights!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

By the ten highly esteemed sacred nights.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] ten nights

### Shabbir Ahmed

And ten Nights.

### Syed Vickar Ahamed

And by the ten nights:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَيَالٍ — veleyalin | ve geceye | ليل — Lam-Ye-Lam |
| 2 | عَشْرٍۢ — aşrin | on | عشر — Ayn-Şin-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/3-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.