# 89. Fecr suresi 20. ayet

- **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ
- **Ayet:** 20 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 593
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/20-ayet-meali

## Arapça

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُباًّ جَماًّۜ

## Okunuş

Ve tuhıbbunel male hubben cemma.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Malı çok (aşırı) bir sevgiyle seviyorsunuz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Malı pek çok seviyorsunuz.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Al-i İmran 3/14, [Adiyat 100/8.](https://acikkuran.com/100/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü sınırsız bir sevgiyle malı seviyorsunuz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

dahası ölçüsüz bir sevgiyle malı seviyorsunuz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Malı, devşirip depolatacak bir sevgiyle seviyorsunuz.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sınırsız bir sevgiyle malı mülkü seviyorsunuz!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Malı da pek çok seviyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Malı öyle bir seviş seviyorsunuz ki, yığmacasına

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Malı pek çok seviyorsunuz.

### Gültekin Onan

Malı 'bir yığma tutkusu ve hırsıyla' seviyorsunuz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Malı pek çok seversiniz.

### İbni Kesir

Malı da pek çok seversiniz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Malı da pek çok seviyorsunuz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Malı da pek çok seviyorsunuz, toplayıp yığarcasına.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.

### Progressive Muslims

And you love money, a love that is excessive.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And love wealth with much love.

### Aisha Bewley

and you have an insatiable love of wealth.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And loving the money too much.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And you love money, a love that is excessive.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Mala karşı sevginiz de pek fazla.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Malı büyük bir sevgiyle, çok seviyorsunuz.

### Al-Hilali & Khan

And you love wealth with much love.

### Taqi Usmani

and love wealth, an excessive love.

### Abdul Haleem

and you love wealth with a passion.

### Marmaduke Pickthall

And love wealth with abounding love.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and love the riches, loving them ardently.[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, you have no regard for the permissible or the forbidden, the lawful or the unlawful. You feel no qualms about acquiring wealth in any way or by any means, fair or foul, and your greed is never satisfied however much you may have acquired and amassed.

### Abdullah Yusuf Ali

And ye love wealth with inordinate love!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and love wealth fervently.

### Mohamed Ahmed - Samira

And love wealth with all your heart.

### E. Henry Palmer

and ye love wealth with a complete love!

### Hamid S. Aziz

And you love wealth with an abounding love!

### Amatul Rahman Omar

And you are exceedingly fond of wealth.

### Mahmoud Ghali

And you love wealth with an ardent love.

### George Sale

and ye love riches, with much affection.

### Arthur John Arberry

and you love wealth with an ardent love

### Bijan Moeinian

… love the wealth exceedingly.

### Ali Quli Qarai

and you love wealth with much fondness.

### Muhammad Asad

and you love wealth with boundless love!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And you love to hoard wealth inordinately.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you love wealth with immense love.

### Shabbir Ahmed

And you love wealth with boundless love.

### Syed Vickar Ahamed

And you love wealth with passion!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتُحِبُّونَ — ve tuhibbune | ve seviyorsunuz | حبب — Ha-Be-Be |
| 2 | ٱلْمَالَ — l-male | malı | مول — Mim-Vav-Lam |
| 3 | حُبًّۭا — hubben | sevgiyle | حبب — Ha-Be-Be |
| 4 | جَمًّۭا — cemmen | pek çok | جمم — Cim-Mim-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/21-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.