# 89. Fecr suresi 23. ayet

- **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ
- **Ayet:** 23 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 593
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/23-ayet-meali

## Arapça

وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜ

## Okunuş

Ve cie yevmeizin bi cehenneme yevmeizin yetezekkerul insanu ve enna lehuz zikra.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte o gün cehennem getirilir. O gün insan her şeyi hatırlayacak, ama bu hatırlamanın ona ne faydası olacak?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün, cehennem getirilecek ve insan (yaptıklarını) hatırlayacaktır. Ama (artık) bu hatırlamanın kendisine ne (yarar)ı olabilir ki!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün Cehennem ortaya getirilir. O Gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

o gün cehennem de getirilince… İşte o gün insan doğruları hatırlar ama bu hatırlamanın ona ne faydası olur ki![1]

_Dipnotlar_
- [1] [Muhammed 47/18,](https://acikkuran.com/47/18) [Naziat 79/35,](https://acikkuran.com/79/35) [Tekvir 81/14,](https://acikkuran.com/81/14) [İnfitar 82/5.](https://acikkuran.com/82/5)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, cehennem de getirilir. İnsan, o gün anlayacaktır. Ama anlamanın, artık ona ne yararı var?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

o gün Cehennem de ortaya getirilmiş olacak; o gün (sınavı kaybetmiş) insan (gerçeği) itiraf edecek; ama bu itirafın hiçbir yararı olmayacak.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

cehennemde ki, getirilmiştir; o insan o gün anlar, ama bu anlamanın ne yararı var ona?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte o Gün cehennem (gözönüne) getirilip konacak; o Gün insan (yaptığı ve yapmadığı her şeyi) hatırlayacak ama bu hatırlamanın ne faydası olacak ona?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(22-23) Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne faide?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?

### Gültekin Onan

O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki o gün cehennem de getirilmişdir, insan o gün (herşey'i) hatırlayacak. Fakat hatırlamadan ona ne (faide)?

### İbni Kesir

Cehennem o gün getirilir. İnsan o gün, hatırlayacak ama hatırlamadan ona ne?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte cehennem o gün getirilir. Ve insan o gün doğruyu hatırlar. Ama nasıl öğüt alacak?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(İşte) o süreçte, cehennem de getirilir (Dünya'yı kuşatır)! (İşte) o süreçte, insan hatırlayıp düşünür. . . (Fakat) Zikra'nın (hatırlamanın) ona nasıl faydası olur (beden - beyin yok artık ruhu geliştirecek)?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1] Cehennem ortaya getirilir. O gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.

_Dipnotlar_
- [1] Hesap görme günü.

### Progressive Muslims

And Hell on that Day is brought. On that Day man will remember, but how will the remembrance now help him

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Gehenna, that day, is brought: that day will man take heed; but how will the reminder be for him?

### Aisha Bewley

and that Day Hell is produced, that Day man will remember; but how will the remembrance help him?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On that day, Gehenna will be brought forth. On that day, the human being will remember - but what a remembrance - it will be too late.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And Hell on that Day is brought. On that Day man will remember, but how will the remembrance now help him?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün oraya Cehennem de getirilince… İşte o gün kişinin aklı başına gelir ama ne fayda!

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü Cehennem ortaya getirilir. O gün insan neyin ne olduğunu anlar, ancak bunun ona bir yararı olmaz.

### Abdul Haleem

when Hell is that Day brought near- on that Day man will take heed, but what good will that be to him then?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and when Hell is brought near that Day. On that Day will man understand, but of what avail will that understanding be?[1]

_Dipnotlar_
- [1] The words in the original can have two meanings:

### Taqi Usmani

and Jahannam (Hell), on that day, will be brought forward, it will be the day when man will realize the truth, but from where will he take advantage of such realization?

### Al-Hilali & Khan

And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?

### Abdullah Yusuf Ali

And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?

### Marmaduke Pickthall

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then?

### Bijan Moeinian

You will then be mindful when you see the Hell being shown to you.

### Mahmoud Ghali

And Hell is made to come (face to face) upon that Day, man will remember, upon that Day, and however will the Reminding (avail) him?

### Amatul Rahman Omar

On that Day Gehenna shall be brought near. (It is) on that very Day that a person will remember (the admonition), but of what avail shall that remembrance be to him (at that time)?

### George Sale

and hell, on that day, shall be brought nigh: On that day shall man call to remembrance his evil deeds; but how shall remembrance avail him?

### Hamid S. Aziz

And Hell is brought near on that Day, on that Day shall man remember! But how shall the remembrance profit him?

### E. Henry Palmer

and hell is brought on that day, - on that day shall man be reminded! but how shall he have a reminder?

### Ali Quli Qarai

the day when hell is brought [near], on that day man will take admonition but what will the admonition avail him?

### Arthur John Arberry

and Gehenna is brought out, upon that day man will remember; and how shall the Reminder be for him?

### Mohamed Ahmed - Samira

And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?

### Muhammad Asad

And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And then Hell is brought face to face, and there is no escape from the encounter with the infernal hiss and crackle of the flame. Now man remembers his deeds, but how late it is to hope for a better fate!

### Shabbir Ahmed

And Hell is brought close that Day. On that Day man will heed the Advisory, but of what avail will then be the remembrance?

### Syed Vickar Ahamed

And on that Day, (when) Hell is brought (face to face), — On that Day will man remember, but (alas!) how will that remembrance profit him?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجِا۟ىٓءَ — ve ci'e | ve getirildiği | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 2 | يَوْمَئِذٍۭ — yevmeizin | o gün | — |
| 3 | بِجَهَنَّمَ ۚ — bicehenneme | cehennem | — |
| 4 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | işte o gün | — |
| 5 | يَتَذَكَّرُ — yetezekkeru | anlar | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 6 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insanu | insan | انس — Elif-Nun-Sin |
| 7 | وَأَنَّىٰ — veenna | artık ne (yararı) var? | اني — Elif-Nun-Ye |
| 8 | لَهُ — lehu | kendisine | — |
| 9 | ٱلذِّكْرَىٰ — z-zikra | anlamanın | ذكر — Zal-Kef-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/24-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.