# 89. Fecr suresi 24. ayet - **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ - **Ayet:** 24 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 593 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/24-ayet-meali ## Arapça يَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي قَدَّمْتُ لِحَيَات۪يۚ ## Okunuş Yekulu ya leyteni kaddemtu li hayati. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ah, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım!" der. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O insan:) "Ah, keşke, bu hayatım için (dünyadayken iyi) bir şeyler gönderseydim!" diyecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Ah! Keşke şimdiki hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım!" der.[1] _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/27,](https://acikkuran.com/6/27) [Şuara 26/102,](https://acikkuran.com/26/102) [Ahzab 33/66,](https://acikkuran.com/33/66) [Zümer 39/58](https://acikkuran.com/39/58)-[59.](https://acikkuran.com/39/59) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Keşke bu yaşamım için, önceden bir şeyler yapsaydım!" der. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O diyecek ki: "Ah n'olaydım, keşke bu hayatım için hazırlık yapmış olaydım!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Der ki: "Keşke ben bu hayatım için (sağlığımda hayırlar) göndermiş olsaydım." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, "Ah, keşke (gelecek) hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!" diyecek. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım" der. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der. ### Gültekin Onan Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ah, diyecek, keski hayatım için önden (saalih ameller) yapsaydım". ### İbni Kesir Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa dünya hayatının ve imtihanın sona erdiği o gün öğüt alma günü değil, karar günüdür. Orada gerçeği anlamak artık işe yaramaz. Ve insanlar her şeyin gerçekliğinin bütün çıplaklığı ile gözler önüne serildiği o gün şöyle der: -Keşke hayatım için hazırlıkta bulunsaydım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Keşke hayatım (şu yaşamım) için önceden yararlı şeyler yapsaydım!" der. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der. ### Progressive Muslims He says: "I wish I had worked towards my life!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He will say: “Would that I had sent ahead for my life!” ### Aisha Bewley He will say, ‘Oh! If only I had prepared in advance for this life of mine!’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He will say, "Oh, I wish I prepared for my (eternal) life." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He says: "I wish I had worked towards my life!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Der ki: "Ah! Keşke hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der. ### Taqi Usmani He will say, "O Would that I had sent ahead (some good deeds) for (this) my life!" ### Al-Hilali & Khan He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!" ### Abdul Haleem He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’ ### Marmaduke Pickthall He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life! ### Abdullah Yusuf Ali He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He will say: "Would that I had sent ahead what would be of avail for this life of mine!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They will cry, "I wish I had sent forth ˹something good˺ for my ˹true˺ life." ### Arthur John Arberry He shall say, 'O would that I had forwarded for my life!' ### E. Henry Palmer He will say, 'Would that I had sent something forward for my life!' ### Mahmoud Ghali He will say, "Oh would that I had forwarded some good for my (future) life!" ### Bijan Moeinian Then man will be sorry that he has not sent any good deed as a preparation for his life after death. ### George Sale He shall say, would to God that I had heretofore done good works in my life-time! ### Hamid S. Aziz He will say, "Would that I had sent something forward for my life!" ### Amatul Rahman Omar He will say, `O would that I had sent forward (some good deeds as a provision) for this my life here (on this side). ' ### Ali Quli Qarai He will say, ‘Alas, had I sent ahead for my life!’ ### Mohamed Ahmed - Samira He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life. " ### Muhammad Asad He will say, "Oh, would that I had. provided beforehand for my life [to come]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He will wish he had done better in life than what he used to perpetrate. ### Syed Vickar Ahamed He (the man) will say: "Ah! Had I sent forward (good deeds) for my (future) Life!" ### Shabbir Ahmed He will say, "Ah, I wish I had sent forth some good for my life!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَقُولُ — yekulu | der ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰلَيْتَنِى — ya leyteni | keşke ben | — | | 3 | قَدَّمْتُ — kaddemtu | (iyi işler) gönderseydim | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 4 | لِحَيَاتِى — lihayati | bu hayatım için | حيي — Ha-Ye-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/25-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.