# 89. Fecr suresi 25. ayet

- **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ
- **Ayet:** 25 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 593
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/25-ayet-meali

## Arapça

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُٓ  اَحَدٌۙ

## Okunuş

Fe yevmeizin la yuazzibu azabehu ehad.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün, O'nun (Allah'ın) edeceği azap (gibi) kimse azap edemez.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Artık O Gün, O'nun azbı hiç kimsenin azabına benzemez.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün Rabbinin vereceği azabı hiç kimse veremez,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Ğaşiye 88/23](https://acikkuran.com/88/23)-[24.](https://acikkuran.com/88/24)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, o gün, O'nun cezası gibi, hiç kimse cezalandıramaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o gün hiçbir kimse O'nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

artık o gün onun ettiği azabı kimse edemez

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

### Gültekin Onan

Artık o gün hiç kimse (Tanrı'nın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık o gün (Allahın) azabı gibi hiçbir kimse azab yapamaz,

### İbni Kesir

O gün O'nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte, hiç kimse o gün Allah'ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Artık o süreçte, O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap edemez!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Artık İzin Günü, O'nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.

### Progressive Muslims

On that Day, no other will bear his punishment.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And — that day — none will punish as His punishment,

### Aisha Bewley

That Day no one will punish as He punishes

### Rashad Khalifa — The Final Testament

On that day, no retribution could be worse than His retribution.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

On that Day, no other will bear his punishment.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün Rabbinin vereceği azabı kimse veremez.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Artık İzin Günü, O'nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.

### Taqi Usmani

So no one can punish like He will punish, that day,

### Abdul Haleem

On that Day, no one will punish as He punishes,

### Al-Hilali & Khan

So on that Day none will punish as He will punish.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

On that Day He will punish ˹them˺ severely, like no other,

### Marmaduke Pickthall

None punisheth as He will punish on that day!

### Abdullah Yusuf Ali

For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then on that Day Allah will chastise as none other can chastise;

### Arthur John Arberry

Upon that day none shall chastise as He chastises,

### Bijan Moeinian

God’s punishment (passed to the guilty one) on that day, is not comparable with any punishment that man has ever suffered with.

### Hamid S. Aziz

But on that Day none shall punish as He punishes,

### Mahmoud Ghali

So, upon that Day none will torment as He torments, (Literally: "as" His tormenting).

### E. Henry Palmer

But on that day no one shall be tormented with a torment like his,

### Amatul Rahman Omar

So on that day none but He shall execute His punishment,

### George Sale

On that day none shall punish with his punishment;

### Ali Quli Qarai

On that day none shall punish as He punishes,

### Mohamed Ahmed - Samira

None can punish as He will punish on that day,

### Muhammad Asad

For, none can make suffer as He will make suffer [the sinners] on that Day,

### Syed Vickar Ahamed

Because, that Day, his punishment will be such like no one (else) can inflict,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But then no one requites for sins the way Allah ödoes,

### Shabbir Ahmed

For, none chastises as He will chastise on that Day.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَيَوْمَئِذٍۢ — feyevmeizin | o gün | — |
| 2 | لَّا — la | — | — |
| 3 | يُعَذِّبُ — yuazzibu | azab edemez | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 4 | عَذَابَهُۥٓ — azabehu | O'nun yapacağı azabı | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 5 | أَحَدٌۭ — ehadun | hiç kimse | احد — Elif-Ha-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/26-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.