# 89. Fecr suresi 29. ayet

- **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ
- **Ayet:** 29 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 593
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/29-ayet-meali

## Arapça

فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ

## Okunuş

Fedhuli fi ibadi.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kullarımın arasına ve cennetime gir!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İyi) kullarım(ın) arasına katıl

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kullarıma katıl;[1]

_Dipnotlar_
- [1] Böylelikle Cennetlik kullarımın arasına gir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(İyi) kullarıma katıl[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/69,](https://acikkuran.com/4/69) [Ankebut 29/9.](https://acikkuran.com/29/9)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Artık, gir kullarımın arasına!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bunu (başarman) halinde gir (sadık) kullarımın arasına,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gir kullarımın arasına!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık kullarımın arasına gir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gir kullarımın içine!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

gir, öyleyse Benim (öteki sadık) kullarımla birlikte,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"(İyi) kullarımın arasına gir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gir kullarım içine

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(İyi) Kullarım arasına gir!

### Gültekin Onan

Artık kullarımın arasına gir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Haydi gir kullarımın içine.

### İbni Kesir

Haydi gir kullarımın arasına.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kullarımın arasına katıl.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Kullarımın ('sanı varlığı' 'yok'luğa dönüşmüş olarak işlevlerine devam edenler) içine dahil ol!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kullarıma katıl[1];

_Dipnotlar_
- [1] Böylelikle Cennetlik kullarımın arasına gir.

### Progressive Muslims

"And enter in amongst My servants. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And enter thou among My servants.

### Aisha Bewley

Enter among My slaves!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Welcome into My servants.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And enter in among My servants."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kullarıma katıl[1],

_Dipnotlar_
- [1] Kim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse onlar Allah'ın mutluluk verdiği peygamberler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerle beraber olacaklardır. Onlar ne iyi arkadaştırlar! (Nisa 4/69)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kullarıma katıl[1];

_Dipnotlar_
- [1] Böylelikle Cennetlik kullarımın arasına gir.

### Al-Hilali & Khan

"Enter you then among My (honoured) slaves,

### Marmaduke Pickthall

Enter thou among My bondmen!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So join My servants,

### Taqi Usmani

So, enter among My (special) servants,

### Abdul Haleem

go in among My servants;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So enter among My (righteous) servants

### Abdullah Yusuf Ali

"Enter thou, then, among My devotees!

### E. Henry Palmer

And enter amongst my servants,

### Arthur John Arberry

Enter thou among My servants!

### George Sale

Enter among my servants;

### Amatul Rahman Omar

`Enter the fold of My chosen servants,

### Hamid S. Aziz

Enter you amongst My servants,

### Mahmoud Ghali

So enter among My bondmen!

### Ali Quli Qarai

Then enter among My servants!

### Bijan Moeinian

You deserve to be knighted as My servant;…

### Mohamed Ahmed - Samira

"Enter then among My votaries,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Join My devotees"

### Muhammad Asad

enter, then, together with My [other true] servants –

### Shabbir Ahmed

Enter, then, together with My servants -

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And enter among My [righteous] servants

### Syed Vickar Ahamed

"Enter you, among My devotees!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱدْخُلِى — fedhuli | ve gir | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 2 | فِى — fi | arasına | — |
| 3 | عِبَـٰدِى — ibadi | kullarım | عبد — Ayn-Be-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/30-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.