# 89. Fecr suresi 30. ayet

- **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ
- **Ayet:** 30 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 593
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

وَادْخُل۪ي جَنَّت۪ي

## Okunuş

Vedhuli cenneti.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kullarımın arasına ve cennetime gir!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Cennetime gir![1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayetler (Fecr 89:27-30), bağlama uygun olarak şöyle de anlaşılabilir: "Ey dünya hayatında bu kötü hâli tercih edip bu şekilde sahte bir mutluluk içerisinde bulunan nankör insan! Artık (bu durumundan tevbe et); böylece sen Allah'tan memnun, Allah da senden razı olarak Rabbine dön! (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Cennetime gir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ve Cennetime gir![1]

_Dipnotlar_
- [1] [Hicr 15/46,](https://acikkuran.com/15/46) [Nahl 16/32,](https://acikkuran.com/16/32) [Zümer 39/73,](https://acikkuran.com/39/73) [Zuhruf 43/70,](https://acikkuran.com/43/70) [Kaf 50/34.](https://acikkuran.com/50/34)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Ve gir cennetime!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve gir cennetime!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gir cennetime!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Cennetime gir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gir cennetime!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

gir cennetime!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Cennetime gir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gir Cennetime

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Cennetime gir!

### Gültekin Onan

Cennetime gir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Gir cennetime.

### İbni Kesir

Gir, cennetime.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve gir cennetime...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Cennetim'e dahil ol!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Cennetime gir."

### Progressive Muslims

"And enter My Paradise. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And enter thou My Garden.”

### Aisha Bewley

Enter My Garden. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Welcome into My Paradise.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And enter My Paradise."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Cennet'ime gir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Cennetime gir."

### Taqi Usmani

and enter My Paradise."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and enter My Paradise."

### Al-Hilali & Khan

"And enter you My Paradise!"

### Abdul Haleem

and into My Garden.’

### Marmaduke Pickthall

Enter thou My Garden!

### Abdullah Yusuf Ali

"Yea, enter thou My Heaven!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and enter My Paradise."

### George Sale

and enter my paradise.

### Bijan Moeinian

… enter into the Heaven and enjoy it.

### Amatul Rahman Omar

`And enter the Garden made by Me. '

### E. Henry Palmer

and enter my Paradise!

### Arthur John Arberry

Enter thou My Paradise!'

### Hamid S. Aziz

Enter you My Garden (Paradise)!

### Ali Quli Qarai

And enter My paradise!’

### Mahmoud Ghali

And enter My Garden!

### Mohamed Ahmed - Samira

Enter then My garden. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"And take up your abode in My Paradise".

### Muhammad Asad

yea, enter thou My paradise!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And enter My Paradise. "

### Syed Vickar Ahamed

"Yes, enter you My heaven!"

### Shabbir Ahmed

Yes, enter you My Paradise! (9:119).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱدْخُلِى — vedhuli | ve gir | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 2 | جَنَّتِى — cenneti | cennetime | جنن — Cim-Nun-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/29-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.