# 89. Fecr suresi 6. ayet

- **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ
- **Ayet:** 6 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 592
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۙۖ

## Okunuş

E lem tere keyfe feale rabbuke bi ad.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı 'Ad kavmine,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbin (şunlara) ne yaptı görmedin mi: Âd (kavmine),

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'inin Ad kavmine ne yaptığını biliyor musun?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin Ad kavmini ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın;[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hud aleyhisselamın elçi olarak gönderildiği halka uygulanan ceza şu ayetlerde geçmektedir: [Hud 11/58](https://acikkuran.com/11/58)-[60,](https://acikkuran.com/11/60) [Şuara 26/139,](https://acikkuran.com/26/139) [Fussilet 41/13](https://acikkuran.com/41/13)-[16,](https://acikkuran.com/41/16) [Ahkaf 46/21](https://acikkuran.com/46/21)-[25,](https://acikkuran.com/46/25) [Zariyat 51/41](https://acikkuran.com/51/41)-[42,](https://acikkuran.com/51/42) [Kamer 54/18](https://acikkuran.com/54/18)-[21,](https://acikkuran.com/54/21) [Hakka 69/6](https://acikkuran.com/69/6)-[8.](https://acikkuran.com/69/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendinin, Âd'a ne yaptığını görmüyor musun?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Görmedin mi ne yaptı Rabbin Ad kavmine?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad kavmine?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bilmez misin Rabbin neler yaptı Ad (halkın)a,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Görmedin mi rabbın nasıl yaptı Ad'e?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Görmedin mi Rabbin ne yaptı Ad (kavmin)e?

### Gültekin Onan

Rabbinin Ad (kavmin)e ne yaptığını görmedin mi?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Görmedin mi, Rabbin nice yapdı "Aad" e,

### İbni Kesir

Görmez misin, Rabbın nasıl yaptı Ad'a?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ad kavmine Rabbin neler yaptı, görmedin mi?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, Ad'a (Hud'un toplumu),

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin Ad kavmine ne yaptığını biliyor musun?

### Progressive Muslims

Did you not see what your Lord did to 'Aad

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou not considered how thy Lord did with ʿĀd,

### Aisha Bewley

Do you not see what your Lord did with ‘Ad –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Have you noted what your Lord did to 'Aad?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Did you not see what your Lord did to 'Aad?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç görmedin mi Rabbin, nasıl bir ceza uyguladı Ad Halkına(Kavmine)[1]?

_Dipnotlar_
- [1] Hud aleyhisselamın peygamber olarak gönderildiği kavim. Onlara uygulanan ceza şu ayetlerde geçmektedir: Hud 11/58-60, Şuara 26/129, Fussilet 41/13-16, Ahkaf 46/21-26, Zariyat 51/41-42, Kamer 54/18-21, El- Hakka  69/6-8.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin Âd kavmine ne yaptığını biliyor musun?

### Marmaduke Pickthall

Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,

### Al-Hilali & Khan

Saw you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not how your Lord dealt with ‘Âd (people)

### Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people),-

### Taqi Usmani

Have you not seen how your Lord dealt with (the people) of ‘Ād

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Have you[1] not seen how your Lord dealt with Ad

_Dipnotlar_
- [1] After reasoning out the judgment from the system of day and night, now an argument is being given from man’s own history for its being a certainty. The mention of the conduct of a few well known tribes of history and their ultimate end is meant to point out that the universe is not working under some deaf and blind law of nature, but a Wise God is ruling over it, and in the Kingdom of that God only one law, which man describes as the law of nature is not working, but a moral law also is operative, which necessarily calls for retribution and rewards and punishments. The results of the working of the law have been appearing over and over again even in this world, which point out to the people of understanding as to what is the nature of the kingdom of the universe. Any nation which carved out a system of life for itself, heedless of the Hereafter and of the rewards and punishments of God, was ultimately corrupted and depraved, and whichever nation followed this way, was eventually visited with the scourge of punishment by the Lord of the universe. This continuous experience of man’s own history testifies to two things clearly:

### Abdul Haleem

Have you [Prophet] considered how your Lord dealt with [the people] of 'Ad,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Did you not see how your Lord dealt with ’Ȃd—

### Ali Quli Qarai

Have you not regarded how your Lord dealt with [the people of] ‘Ād,

### Mahmoud Ghali

Have you not seen how your Lord has done with Aad,

### Bijan Moeinian

Do you know how your Lord dealt with the nation of Ad [an ancient tribe who refused to submit themselves to the will of God and were accordingly dealt with].

### George Sale

Hast thou not considered how thy Lord dealt with Ad,

### Hamid S. Aziz

Have you not seen how your Lord did with the people of A'ad?

### Amatul Rahman Omar

Have you not considered how your Lord dealt with `âd

### Arthur John Arberry

Hast thou not seen how thy Lord did with Ad,

### E. Henry Palmer

Hast thou not seen how thy Lord did with Ad?-

### Mohamed Ahmed - Samira

Have you not seen what your Lord did to the 'Ad

### Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how thy Sustainer has dealt with [the tribe of] ‘Ad,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -

### Shabbir Ahmed

Have you noted how your Lord dealt with Aad? (They had refused to see the Light (7:65-72)).

### Syed Vickar Ahamed

Do you not see how your Mighty Lord dealt with the people of 'Ad —

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Did you not see how Allah, Your Creator, dealt with the people of ‘Ad, the Adites; (said to be fifth generation of descendants of Noah)

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ — elem | — | — |
| 2 | تَرَ — tera | görmedin mi? | راي — Ra-Elif-Ye |
| 3 | كَيْفَ — keyfe | ne | كيف — Kef-Ye-Fe |
| 4 | فَعَلَ — feale | yaptı | فعل — Fe-Ayn-Lam |
| 5 | رَبُّكَ — rabbuke | Rabbin | ربب — Ra-Be-Be |
| 6 | بِعَادٍ — biaadin | 'Ad'e | عود — Ayn-Vav-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.