# 89. Fecr suresi 8. ayet - **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ - **Ayet:** 8 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 592 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/8-ayet-meali ## Arapça اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ ## Okunuş Elleti lem yuhlak misluha fil bilad. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (7, 8) (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orası öyle bir yerdi ki şehirler içinde onun gibisi kurulmamıştı.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Rum 30/9,](https://acikkuran.com/30/9) [Mü'min 40/21.](https://acikkuran.com/40/21) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yörelerin arasında, onun bir benzeri yaratılmamıştı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki, o (günün) dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ki, o ülkeler içinde bir benzeri yaratılmamıştı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı. ### Gültekin Onan Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı, ### İbni Kesir Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı; ### Progressive Muslims The one which was like no other in the land ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The like of which had never been created in the land, ### Aisha Bewley whose like was not created in any land – ### Rashad Khalifa — The Final Testament There was nothing like it anywhere. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The one which was like no other in the land? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Öyle bir şehir ki onun gibisi yaratılmamıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı; ### Abdullah Yusuf Ali The like of which were not produced in (all) the land? ### Marmaduke Pickthall The like of which was not created in the lands; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the like of whom no nation was ever created in the lands of the world?[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, they were a matchless people of their time; no other nation in the world compares with them in strength, glory and grandeur. At other places in the Quran, it has been said about them: Your Lord made you very robust. (Surah Al-Aaraf, Ayat 69). As for the Aad, they became arrogant with pride in the land, without any right, and said: Who is stronger than us in might. (Surah HaMim As- Sajdah, Ayat 15). When you seized somebody, you seized him like a tyrant. (Surah Ash-Shuara, Ayat 130). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran unmatched in any other land; ### Taqi Usmani the like of whom were never created in the lands, ### Abdul Haleem whose like has never been made in any land, ### Al-Hilali & Khan The like of which were not created in the land? ### Mahmoud Ghali The like of which was not created in the lands? ### Hamid S. Aziz The like of which has not been created in all the land? ### Bijan Moeinian … who were living in such beautiful houses that nobody had built anything like it before. ### E. Henry Palmer the like of which has not been created in the land? ### Amatul Rahman Omar The like of whom have not been created in these parts of land? ### Arthur John Arberry the like of which was never created in the land, ### George Sale the like whereof hath not been erected in the land; ### Ali Quli Qarai the like of which was not created among cities, ### Mohamed Ahmed - Samira The like of whom were never created in the realm; ### Muhammad Asad the like of whom has never been reared in all the land? – ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The like of which was never created in the land, ### Shabbir Ahmed The like of which (the towers and castles) were never built in other cities. (26:128-134). ### Syed Vickar Ahamed Which have not been reproduced in (all) the land? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The likes of whom had never been created in the land? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّتِى — elleti | ki | — | | 2 | لَمْ — lem | — | — | | 3 | يُخْلَقْ — yuhlek | yaratılmamıştı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 4 | مِثْلُهَا — misluha | onun eşi | مثل — Mim-Se-Lam | | 5 | فِى — fi | — | — | | 6 | ٱلْبِلَـٰدِ — l-biladi | ülkeler arasında | بلد — Be-Lam-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.