# 89. Fecr suresi 9. ayet

- **Sure:** 89. Fecr suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَجْرِ
- **Ayet:** 9 / 30 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 592
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fecr-suresi/9-ayet-meali

## Arapça

وَثَمُودَ الَّذ۪ينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖ

## Okunuş

Ve semudelleziyne cabussahre bil vad.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Vadide kayaları yontup evler yapan Semud kavmine?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Vadideki kayaları oyan Semûd (kavmine),

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve vadide kayaları oyan Semud'a,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Vadideki kayaları oyan[1] Semud halkını[2]

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/74,](https://acikkuran.com/7/74) [Hicr 15/82,](https://acikkuran.com/15/82) [Şuara 26/149.](https://acikkuran.com/26/149)
- [2] Bunlara elçi olarak Salih aleyhisselam gönderilmiştir. Onlara uygulanan ceza şu ayetlerde geçer: [Araf 7/73](https://acikkuran.com/7/73)-[79,](https://acikkuran.com/7/79) [Hud 11/61](https://acikkuran.com/11/61)-[68,](https://acikkuran.com/11/68) [Şuara 26/141](https://acikkuran.com/26/141)-[159,](https://acikkuran.com/26/159) [Neml 27/45](https://acikkuran.com/27/45)-[53,](https://acikkuran.com/27/53) [Fussilet 41/17](https://acikkuran.com/41/17)-[18,](https://acikkuran.com/41/18) [Zariyat 51/43](https://acikkuran.com/51/43)-[45,](https://acikkuran.com/51/45) [Kamer 54/23](https://acikkuran.com/54/23)-[31,](https://acikkuran.com/54/31) [Hakka 69/5,](https://acikkuran.com/69/5) [Şems 91/11](https://acikkuran.com/91/11)-[15.](https://acikkuran.com/91/15)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ya vadide kayaları oyan Semud?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine kayaları vadiler oluşturma amacıyla kesip oyan Semud'a?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semud kavmine?

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve vadilerde kayaları kesen (yontan) Semud kavmine?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve vadide kayaları oymuş olan Semud (halkın)a?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-10) (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hud'un kavmi) Ad'e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem'e, vadide kayaları oyan (Salih'in kavmi) Semud'a, kazıklar sahibi Firavun'a ne yaptığını görmedin mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve vadilerde kayaları kesen Semud'e

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud (kavmin)e?

### Gültekin Onan

Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve vaadi (ler) de kayaları oyan "Semuud" a,

### İbni Kesir

Dağ yamacında kayaları oyan Semud kavmine?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ki vadide kayalar oyan Semud'a..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Rabbin ne yaptı) vadide kayaları oyan Semud'a (Salih'in toplumu)?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve vadide kayaları oyan Semud'a,

### Progressive Muslims

And Thamud who carved the rocks in the valley

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Thamūd, who hollowed the rocks in the valley,

### Aisha Bewley

and Thamud who carved out rocks in the valley-side,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Also Thamoud, who carved the rocks in their valley.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And Thamud who carved the rocks in the valley?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de o vadideki kayaları oyan Semud'a[1]

_Dipnotlar_
- [1] Salih aleyhisselamın peygamber olarak gönderildiği kavim. Onlara uygulanan ceza şu ayetlerde geçmektedir: Araf 7/73-79, Hud 11/61-68, Şuara 26/141-159, Neml 27/45-53, Fussilet 41/17-18, Zariyat 51/43-45, Kamer 54/23-31, Hakka 69/5, Şems 91/11-15.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve vadide kayaları oyan Semud'a,

### Marmaduke Pickthall

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

### Al-Hilali & Khan

And (with) Thamûd (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)? [1]

### Abdullah Yusuf Ali

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley?[1]

_Dipnotlar_
- [1] The valley: Wad-il-Qura, where the Thamud carved out dwellings in the mountains, and probably in history they were the first people who started cutting out such buildings into the rocks. (For details, see (E.Ns 57, 59 of Surah Al- Aaraf); (E.N. 45 of Surah Al-Hijr);
(E.Ns 95, 99 of Surah Ash- Shuara).

### Taqi Usmani

and (how He dealt) with (the people of) Thamūd who had carved out the rocks in the Valley (of Qurā),

### Abdul Haleem

and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley;

### Arthur John Arberry

and Thamood, who hollowed the rocks in the valley,

### Bijan Moeinian

And the nation of Thamud whose people had built their houses inside the rocky mountain.

### Hamid S. Aziz

And with the people of Thamud when they hewed the great stones in the valley?

### Mahmoud Ghali

And (with) Tham?d? who carved out the rocks in the valley,

### Amatul Rahman Omar

And (how He dealt with the tribe of) Thamûd who hewed out huge rocks in the valley (to make their housings)?

### George Sale

and with Thamud, who hewed the rocks in the valley into houses;

### Mohamed Ahmed - Samira

And with Thamud who carved rocks in the valley;

### Ali Quli Qarai

and [the people of] Thamūd, who hollowed out the rocks in the valley,

### E. Henry Palmer

And Thamud when they hewed the stones in the valley?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And how He dealt with the people of Thamüd, who hewed out of the huge rocks in the valley outstanding buildings,

### Muhammad Asad

and with [the tribe of] Thamud, who hollowed out rocks in the valley? –

### Shabbir Ahmed

And with Thamud, who slashed out for dwellings rocks in the valley. (Wadi-

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?

### Syed Vickar Ahamed

And with the people of Samood (Thamud) who cut out (huge) rocks in the valley? —

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَثَمُودَ — ve semude | ve Semud'a? | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — |
| 3 | جَابُوا۟ — cabu | oyan | جوب — Cim-Vav-Be |
| 4 | ٱلصَّخْرَ — s-sahra | kayaları | صخر — Sad-Kh-Ra |
| 5 | بِٱلْوَادِ — bil-vadi | vadide | ودي — Vav-Dal-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fecr-suresi/10-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.