# 113. Felak suresi 3. ayet - **Sure:** 113. Felak suresi (Şafak) — سُورَةُ ٱلْفَلَقِ - **Ayet:** 3 / 5 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 604 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/felak-suresi/3-ayet-meali ## Arapça وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَۙ ## Okunuş Ve min şerri gasikın iza vekab. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ve çöktüğü zaman karanlığın[1] şerrinden," _Dipnotlar_ - [1] Ayette gece kelimesi yer almamaktadır. Bu karanlık gecenin karanlığı olabileceği gibi mecazen cehaletin karanlığı anlamına da gelmektedir. Ve korkulması gereken en koyu karanlık da cehalet karanlığıdır. Cehalet, yalnızca bilgisizlik demek değildir; aynı zamanda gerçeğin dışında bir şeye inanmak ve doğru olanın, Hakk'ın tersini yapmaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali bastırdığı zaman karanlığın /soğuğun[1] şerrinden, _Dipnotlar_ - [1] "Ğasık (غَاسِقٍ)", koyu karanlık ve soğuk anlamlarındadır (Lisan'ul-Arab). Bu ayet, gecenin en karanlık ve en soğuk bölümünü ifade eder. O vakitte, güneş ışınlarının etkisi kalmamış, yatsı vakti çıkmış ([İsra 17/78](https://acikkuran.com/17/78)) ve canlılar için dinlenme zamanı gelmiş olur (En'am 6/96). Nebimiz, bu vakit başladığında yani yatsıdan sonra konuşmaktan hoşlanmazdı (Buhari, Ezan, 104; Müslim, Mesacid, 235 – (647). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Karanlık çöktüğünde, gecenin kötülüğünden!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve (aklı-iradeyi) bastırdığı zaman zehirli-zifiri bir (cehalet) karanlığının şerrinden! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çöktüğü zaman karanlığın/gelip çattığı zaman göz perdelenmesinin/tutulduğu zaman Ay'ın/battığı zaman Güneş'in/taştığı zaman şehvetin/soktuğu zaman yılanın/ümit kırdığı zaman musibetin şerrinden! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Karanlığı çöküp bastırdığında bir gecenin şerrinden, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve bastıran kapkara karanlığın şerrinden, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şerrinden bir gasıkın daldığı zaman ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, ### Gültekin Onan Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim karanlığı çöküb basdığı zaman gecenin şerrinden, ### İbni Kesir Bastırdığı zaman, karanlığın şerrinden, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden .. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Karanlığı çöken gecenin şerrinden" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve çöktüğü zaman karanlığın[1] şerrinden, _Dipnotlar_ - [1] Ayette gece sözcüğü yer almamaktadır. Bu karanlık gecenin karanlığı olabileceği gibi mecazen cehaletin karanlığı anlamına da gelmektedir. Ve korkulması gereken en koyu karanlık da cehalet karanlığıdır. Cehalet, yalnızca bilgisizlik demek değildir; aynı zamanda gerçeğin dışında bir şeye inanmak ve doğru olanın, hakkın tersini yapmaktır. ### Progressive Muslims "And from the evil of darkness as it falls," ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And from the evil of darkness when it gathers; ### Aisha Bewley and from the evil of the darkness when it gathers ### Rashad Khalifa — The Final Testament "From the evils of darkness as it falls. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And from the evil of murkiness as it falls," ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali bastırdığı zaman gecenin şerrinden, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ve çöktüğü zaman karanlığın[1] şerrinden," _Dipnotlar_ - [1] Ayette gece sözcüğü yer almamaktadır. Bu karanlık gecenin karanlığı olabileceği gibi mecazen cehaletin karanlığı anlamına da gelmektedir. Ve korkulması gereken en koyu karanlık da cehalet karanlığıdır. Cehalet, yalnızca bilgisizlik demek değildir; aynı zamanda gerçeğin dışında bir şeye inanmak ve doğru olanın, hakkın tersini yapmaktır. ### Abdul Haleem the harm in the night when darkness gathers, ### Marmaduke Pickthall From the evil of the darkness when it is intense, ### Al-Hilali & Khan "And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away), ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and from the evil of the night when it grows dark, ### Taqi Usmani and from the evil of the dark night when it penetrates, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary from the evil of night's darkness when it spreads around;[1] _Dipnotlar_ - [1] After seeking Allah’s refuge generally from the evil of the creatures, now prayer is being taught for seeking refuge from the evil of some special creatures in particular. The word ghasiq in the verse literally means dark. Thus, at another place in the Quran it has been said: Establish the salat from the declining of the sun to the darkness of the night, ila-ghasaq-il-lail. (Surah Bani lsrail, Ayat 78), and waqab means to enter or to overspread. Prayer has been taught to seek refuge in particular from the evil of the darkness of night, for most of the crimes and acts of wickedness are committed at night, harmful animals also come out at night, and the night was a very dreadful thing in the time chaos prevailed in Arabia when these verses were revealed. Raiders came out in the dark of night and plundered and destroyed settlements. The people who were thinking of putting the Prophet (peace be upon him) to death, also made their secret plans at night, so that the murder could not be detected. Therefore, command was given to seek Allah’s refuge from the evils and calamities which descend at night. Here, the subtle relation that exists between seeking refuge from the evil of the dark night with the Lord of breaking dawn cannot remain hidden from anybody having insight and understanding. ### Abdullah Yusuf Ali From the mischief of Darkness as it overspreads; ### Arthur John Arberry from the evil of darkness when it gathers, ### George Sale and from the mischief of the night, when it cometh on; ### E. Henry Palmer and from the evil of the night when it cometh on; ### Ali Quli Qarai and from the evil of the dark night when it settles, ### Hamid S. Aziz And from the evil of the night when it cometh on; ### Bijan Moeinian from the evils taking place when God covers the earth with the darkness of night, ### Amatul Rahman Omar `And from the evil (that usually prevails in the times) of darkness when it overspreads (at night), ### Mahmoud Ghali And from the evil of a dusky night when it overspreads (its gloom), ### Mohamed Ahmed - Samira And the evil of evening darkness when it overspreads, ### Muhammad Asad "and from the evil of the black darkness whenever it descends, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And from the evil of darkness when it settles ### Shabbir Ahmed And from the evils of the darkness of Ignorance whenever and wherever it is encountered. ### Syed Vickar Ahamed "From the mischief of darkness as it spreads over; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And counter to an evil process evolving under the umbrella of the night" or "to a heavenly body " if it happens to explode within or beyond one’s sight". ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِن — ve min | ve -nden | — | | 2 | شَرِّ — şerri | şerri | شرر — Şin-Ra-Ra | | 3 | غَاسِقٍ — gasikin | gecenin | غسق — Gayn-Sin-Kaf | | 4 | إِذَا — iza | zaman | — | | 5 | وَقَبَ — vekabe | karanlığı çöktüğü | وقب — Vav-Kaf-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/felak-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/felak-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.