# 48. Fetih suresi 1. ayet - **Sure:** 48. Fetih suresi (Fetih) — سُورَةُ ٱلْفَتْحِ - **Ayet:** 1 / 29 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 510 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fetih-suresi/1-ayet-meali ## Arapça اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحاً مُب۪يناًۙ ## Okunuş İnna fetahna leke fethan mubina. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki biz sana (Hudeybiye'de) apaçık bir zafer verdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sana, her şeyin önünü açacak[1] bir fethin /Mekke'yi fethin[2] yolunu açtık. _Dipnotlar_ - [1] Bu surenin 28. ayetinde İslam'ın bütün dinlere hakim olacağı bildirildiği için Hudeybiye antlaşmasıyla başlayan bu hakimiyet, Mekke'nin fethi ile güçlenecek ve devam edecektir ([Tevbe 9/32](https://acikkuran.com/9/32)-[33,](https://acikkuran.com/9/33) [Saf 61/8](https://acikkuran.com/61/8)-[9](https://acikkuran.com/61/9)). - [2] Nebimiz, Mekke'den ayrılmak zorunda bırakıldığı sırada inen ayetlerde, ona baskı yapan müşriklerin Mekke'de fazla kalamayacakları bildirilmiş ([İsra 17/76](https://acikkuran.com/17/76)-[77](https://acikkuran.com/17/77)) ve Bedir savaşında Mekke'yi fethin şartları oluşturulmuştu ([Enfal 8/5](https://acikkuran.com/8/5)-[8](https://acikkuran.com/8/8)). Ancak bir sonraki ayette işaret edilen suçların işlenmesi sebebi ile Mekke'nin fethi gecikmişti. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, sana, apaçık bir Utku verdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elhak biz sana bir fethi mübin açtık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz sana apaçık bir fetih verdik. ### Gültekin Onan Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apaşikar bir feth (-u zafer yolu) açdık. ### İbni Kesir Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn'dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık. ### Progressive Muslims We have given you a clear conquest. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have given thee a clear victory, ### Aisha Bewley Truly We have granted you a clear victory, ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have bestowed upon you (O Messenger) a great victory., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have given you a clear conquest. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali (Mekke'yi) Fethin önündeki engeller, senin için tamamen kalktı[1]. _Dipnotlar_ - [1] İltfiat ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), surely We have granted you a clear victory[1] _Dipnotlar_ - [1] When after the treaty of Hudaibiyah, this good news of the victory was announced, the people wondered as to how the treaty could be called a victory. The Muslims did believe in this divine revelation as true on the basis of their faith, but no one could understand what aspect of the victory it had. On hearing this verse, Umar asked: Is it a victory, O Messenger of Allah? The Prophet (peace be upon him) replied: Yes. (lbn Jarir) Another companion came before the Prophet (peace be upon him) and he also put the same question; whereupon the Prophet (peace be upon him) replied: By Him in Whose hand is the life of Muhammad, this indeed is a victory. (Musnad Ahmad, Abu Daud). On arriving at Al-Madinah still another person said to his companions: What sort of a victory is it? We were debarred from the House of Allah; our sacrificial camels also could not go to their right places; the Messenger of Allah had to halt at Hudaibiyah, and in consequence of this truce two of our oppressed brothers (Abu Jandal and Abu Basir) were handed over to their oppressors. When this thing reached the Prophet, he said: A very wrong thing has been uttered, it indeed is a great victory. You reached the very home of the polytheists, and they had to persuade you to go back by soliciting you to perform Umrah the following year. They themselves expressed the desire to suspend hostilities and have peace with you, whereas their malice and enmity against you is too well known. Allah has granted you the upper hand over them. Have you forgotten the day when you were fleeing from Uhud and I was calling you back from behind? Have you forgotten the day when the enemy had descended on us from every side in the battle of the Trench and the hearts were coming up to the throats? (Baihaqi on the authority of Urwah bin Zubair). But not long after this, the truce’s being a victory began to become manifest, and everyone realized that the triumph of Islam had begun with the treaty of Hudaibiyah. Almost one and the same thing has been related from Abdullah bin Masud, Jabir bin Abdullah and Bara bin Azib. They are reported to have said: The people look upon the conquest of Makkah as the victory, but we regard the truce of Hudaibiyah as the real victory. (Bukhari, Muslim, Musnad Ahmad, Ibn Jarir). ### Al-Hilali & Khan Verily, We have given you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) a manifest victory. ### Abdul Haleem Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet], ### Taqi Usmani Surely, We have granted you an open victory, ### Abdullah Yusuf Ali Verily We have granted thee a manifest Victory: ### Marmaduke Pickthall Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺[1] ### Ali Quli Qarai Indeed We have inaugurated for you a clear victory, ### Arthur John Arberry Surely We have given thee a manifest victory, ### Hamid S. Aziz Surely We have given to you a clear victory ### Amatul Rahman Omar (Prophet! the treaty of Hudaibiyah is a great victory in that) We opened for you the way to (another) clear victory (which led to the preaching and expansion of Islam). ### Bijan Moeinian Indeed God has blessed you with a great victory. ### George Sale Verily We have granted thee a manifest victory: ### E. Henry Palmer Verily, we have given thee an obvious victory! ### Mahmoud Ghali Surely We have given you an evident conquest, (Literally: conquered for you; or: opened for you) ### Mohamed Ahmed - Samira WE HAVE GIVEN you a splendent victory ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have opened for you O Muhammad the way of wisdom, and We have circumstanced the matters of fact in Our own manner to give you access to every virtue which makes fortune and victory sit on your Helm. ### Muhammad Asad VERILY, [O Muhammad,] We have laid open before thee a manifest victory, ### Shabbir Ahmed Verily, (O Prophet) We have opened for you the gates of a Victory that everyone shall behold. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have given you, [O Muúammad], a clear conquest ### Syed Vickar Ahamed Surely, We have granted you a clear Victory; ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — inna | elbette biz | — | | 2 | فَتَحْنَا — fetehna | açtık (fetih verdik) | فتح — Fe-Te-Ha | | 3 | لَكَ — leke | sana | — | | 4 | فَتْحًۭا — fethen | bir fetih | فتح — Fe-Te-Ha | | 5 | مُّبِينًۭا — mubinen | apaçık | بين — Be-Ye-Nun | --- Sonraki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.