# 48. Fetih suresi 16. ayet - **Sure:** 48. Fetih suresi (Fetih) — سُورَةُ ٱلْفَتْحِ - **Ayet:** 16 / 29 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 512 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fetih-suresi/16-ayet-meali ## Arapça قُلْ لِلْمُخَلَّف۪ينَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُو۬ل۪ي بَأْسٍ شَد۪يدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ اَوْ يُسْلِمُونَۚ فَاِنْ تُط۪يعُوا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْراً حَسَناًۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً اَل۪يماً ## Okunuş Kul lil muhallefine minel a'rabi setud'avne ila kavmin uli be'sin şedidin tukatilunehum ev yuslimun, fe in tutiu yu'tikumullahu ecren hasena, ve in tetevellev kema tevelleytum min kablu yuazzibkum azaben elima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bedevilerden savaştan geri kalanlara de ki: "Yakında çok güçlü bir topluma karşı savaşmaya çağırılacaksınız. Ya onlarla savaşacaksınız ya da onlar teslim olacaklar. Eğer emre itaat ederseniz, Allah size güzel bir ödül verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız, sizi acıklı bir azaba uğratır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göçebelerden (Hudeybiye'den) geride kalmış olanlara de ki: "Siz ileride çok güçlü bir kavme karşı (savaşmaya) çağrılacaksınız. Onlarla ya savaşacaksınız ya da teslim olacaklar. İtaat ederseniz, Allah size güzel bir ödül verecektir. Önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız size elem verici bir şekilde azap eder.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah Hudeybiye'ye katılmayıp Hayber ganimetlerine koşuşturmak için izin isteyen göçebe Arapların samimiyetlerini denemek üzere ellerine bir fırsatın geçeceğini Hz. Muhammed'e bildirmektedir. Burada işaret edilen "güçlü kavim"den kastın Müseyleme'nin kavmi Benî Hanîfe olabileceği gibi, çok daha sonraki dönemleri içerecek şekilde Rûm veya Fars ya da Havâzin ve Sakîf kabileleri de olabileceği rivayet edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bedevi Araplardan,[1] geride kalmayı tercih edenlere de ki: "Yakında çok güçlü bir halkla savaşmaya çağrılacaksınız ya onlarla savaşırsınız ya da onlar teslim olurlar. Bundan sonra, eğer bu çağrıya uyarsanız Allah size en iyi karşılığı verir. Ama daha önce yan çizdiğiniz gibi yine yan çizecek olursanız, size acıklı bir azapla, azap eder." _Dipnotlar_ - [1] Göçebe/bedevi Araplar'dan bazıları. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Taşralı Araplardan geride kalanlara de ki: "Siz yakında savaş gücü yüksek bir topluluğa karşı çağrılacaksınız. Ya onlarla savaşırsınız ya da onlar barış girişiminde bulunurlar[1]. Bu çağrıya içten boyun eğerseniz Allah size güzel bir ödül verir. Daha önce yüz çevirdiğiniz gibi[2] yine yüz çevirirseniz sizi acıklı bir azaba uğratır[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/90](https://acikkuran.com/4/90)-[91,](https://acikkuran.com/4/91) [94;](https://acikkuran.com/4/94) [Enfal 8/61;](https://acikkuran.com/8/61) [Muhammed 47/35.](https://acikkuran.com/47/35) - [2] Bu münafıklar Hendek savaşında, savaş meydanından çekilmiş ve müşriklerin önünü açmışlardı ([Ahzab 33/12](https://acikkuran.com/33/12)-[17](https://acikkuran.com/33/17)). - [3] [Tevbe 9/38](https://acikkuran.com/9/38)-[39.](https://acikkuran.com/9/39) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Geride kalan Araplara, şunu söyle: "Çok güçlü bir topluma karşı çağırılacaksınız. Onlar teslim olana dek, onlarla savaşacaksınız. Artık, boyun eğerseniz, Allah, size güzel bir ödül verecektir. Ama daha önce döndüğünüz gibi dönerseniz, acı bir cezayla sizi cezalandıracaktır!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Geride kalan şu bedevilere de ki: "Gelecekte ezici gücü olan toplum(lar)la mücadeleye çağrılacaksınız; onlarla (sonuna dek) savaşacaksanız ya da onlar teslim olacaklar. İşte siz eğer bu çağrıya uyarsanız, Allah size güzel bir karşılık verecek; yok eğer şimdi yaptığınız gibi geri durursanız, O sizi umduğunuzdan mahrum bırakarak terkedilmişliğin şiddetli acısını tattıracaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bedevilerden, geri bırakılmış olanlara de ki: "Siz yakında çok zorlu savaş veren bir kavimle çarpışmaya çağrılacaksınız. Ya onlarla çarpışırsınız, yahut onlar Müslüman olurlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir ödül verecektir. Yok eğer önceden döndüğünüz gibi yüz çevirirseniz, Allah sizi acıklı bir azapla cezalandırır." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: "Siz yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız; onlarla (ya) savaşırsınız ya da (onlar) müslüman olurlar. Bu durumda eğer itaat ederseniz, Allah, size güzel bir ecir verir; eğer bundan önce sırt çevirdiğiniz gibi (yine) sırt çevirirseniz, sizi acı bir azab ile azablandırır." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O (savaştan) geri bırakılan bedevilere de ki: "Siz, ileride çok zorlu savaşçı bir toplulukla savaşmaya çağrılacaksınız. Onlarla savaşırsınız, yahut müslüman olurlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir ve eğer bundan önce yaptığınız gibi aksine giderseniz sizi acı bir azaba çarptınr. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Arkada kalan bu bedevilere de ki: "Yakında çok güçlü bir topluma karşı (savaşmaya) çağrılacaksınız, onlarla (siz ölünceye) yahut onlar teslim oluncaya kadar savaşacaksınız. Ve sonra, (bu çağrıya) uyarsanız Allah size güzel bir mükafat ihsan edecek ama şimdi olduğu gibi (yine) vazgeçerseniz sizi şiddetli bir cezaya çarptıracaktır". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bedevilerin (savaştan) geri bırakılanlarına de ki: "Siz, güçlü kuvvetli bir kavme karşı teslim oluncaya kadar savaşmaya çağrılacaksınız. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönerseniz, Allah sizi elem dolu bir azaba uğratır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki o geri bırakılan a'rabilere: siz ileride şiddetli harb ehli bir kavme çağırılacaksınız, onlara muharebe edersiniz yahud müsliman olurlar. Eğer itaat ederseniz o vakıt Allah size güzel bir ecir verir ve eğer bundan evvel yaptığınız gibi aksine giderseniz sizi elim bir azab ile ta'zib eyler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O geride kalan göçebe Araplara de ki: "Siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmaya davet edileceksiniz, onlarla (ya) dövüşürsünüz, yahut (onlar) müslüman olurlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir; (yok) eğer önceden döndüğünüz gibi yine dönerseniz, size acı bir şekilde azab eder. ### Gültekin Onan Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: "Siz yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız; onlarla (ya) savaşırsınız ya da (onlar) müslüman olurlar. Bu durumda eğer itaat ederseniz, Tanrı, size güzel bir ecir verir; eğer bundan önce sırt çevirdiğiniz gibi (yine) sırt çevirirseniz, sizi acı bir azab ile azablandırır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bedevilerden o geri bırakılanlara de ki: "Siz yakında çetin bir harb ehli olan bir kavme, siz kendileriyle muhaarebe etmek, yahut (muhaarebesiz) onlar (ın) müslüman ol (malarını sağla) mak üzere da'vet olunacaksınız. Binaen'aleyh (onlarla döğüşmek hususunda) itaat ederseniz Allah size güzel bir mükafat verir, eğer evvelce döndüğünüz gibi dönerseniz sizi elem verici bir azab ile azablandırır." ### İbni Kesir Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: Siz, yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız. Onlarla savaşırsınız veya onlar müslüman olurlar. Şayet itaat ederseniz; Allah size güzel bir ecir verir. Ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız; sizi, elim bir azabla azablandırır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bedevilerden (seferden) geri kalanlara de ki: -Çok güçlü bir kavme karşı savaşmak için çağrılacaksınız, ya da onlar teslim olacaklar. Eğer itaat ederseniz Allah size güzel bir ödül verir. Eğer daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz, sizi acı bir azapla cezalandırır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bedevilerden o geri bırakılanlara de ki: "Siz son derece güçlü, cengaver bir toplulukla savaşa davet olunacaksınız. . . Onlarla savaşırsınız yahut onlar İslam olurlar. Eğer itaat ederseniz Allah size güzel bir ecir verir. . . Fakat daha önce yüz çevirdiğiniz gibi gene döneklik yaparsanız, sizi feci bir azap ile azaplandırır. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Araplardan[1], geride kalmayı tercih edenlere de ki: "Yakında çok güçlü bir halkla savaşmaya çağrılacaksınız, ya onlarla savaşırsınız ya da onlar teslim olurlar. Bundan sonra, eğer bu çağrıya uyarsanız Allah size en iyi karşılığı verir. Ama daha önce yan çizdiğiniz gibi yine yan çizecek olursanız, size acıklı bir azapla, azap eder." _Dipnotlar_ - [1] Göçebe/bedevi Araplar. ### Progressive Muslims Say to those Nomads who lagged behind: "You will be called on to fight a people who are very powerful in warfare, unless they surrender. Then if you obey, God will grant you a good reward, but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful retribution." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou to those who were left behind of the desert Arabs: “You will be called against a people possessed of strong might — to fight them, or they submit. If you obey, God will give you a goodly reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.” ### Aisha Bewley Say to the Arabs who remained behind: ‘You will be called up against a people who possess great force whom you must fight unless they submit. If you obey, Allah will give you an excellent reward. But if you turn your backs as you did before, He will punish you with a painful punishment.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say to the sedentary Arabs who stay behind, "You will be invited to face powerful people and to fight them, unless they submit. If you obey, GOD will reward you with a generous recompense. But if you turn away again, as you did in the past, He will requite you with a painful retribution." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say to those Nomads who lagged behind: "You will be called on to fight a people who are very powerful in warfare, unless they surrender. Then if you obey, God will grant you a good reward, but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful retribution." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çöl araplarından[1] o geride bırakılanlara de ki "Savaşma gücü üstün bir topluluğa karşı çağrılacaksınız. Onlarla savaşacaksınız veya (savaşmanıza gerek kalmadan)teslim de olabilirler. Bu emre(sefer çağrısına) uyarsanız Allah size güzel bir ödül verir. Daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yine yüz çevirirseniz, sizi acıklı bir azaba uğratır. _Dipnotlar_ - [1] Bedevilerden. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bedevi Araplardan[1], geride kalmayı tercih edenlere de ki: "Yakında çok güçlü bir halkla savaşmaya çağrılacaksınız, ya onlarla savaşırsınız ya da onlar teslim olurlar. Bundan sonra, eğer bu çağrıya uyarsanız Allah size en iyi karşılığı verir. Ama daha önce yan çizdiğiniz gibi yine yan çizecek olursanız, size acıklı bir azapla, azap eder." _Dipnotlar_ - [1] Göçebe/bedevi Araplardan bazıları. ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the bedouins who lagged behind: "You shall be called to fight against a people given to great warfare, then you shall fight them, or they shall surrender. Then if you obey, Allâh will give you a fair reward; but if you turn away as you did turn away before, He will punish you with a painful torment." ### Abdullah Yusuf Ali Say to the desert Arabs who lagged behind: "Ye shall be summoned (to fight) against a people given to vehement war: then shall ye fight, or they shall submit. Then if ye show obedience, Allah will grant you a goodly reward, but if ye turn back as ye did before, He will punish you with a grievous Penalty." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say to the bedouins who were left behind: "You will be called against those who possess great might and be asked to fight against them unless they surrender.[1] If you obey (the command to fight), Allah will bestow upon you a goodly reward. But if you turn away, as you turned away before, He shall inflict upon you a grievous chastisement." _Dipnotlar_ - [1] The words au-yuslimuna in the original can have two meanings and both are implied: (1) That they should accept Islam. (2) That they should submit to the Islamic rule. ### Marmaduke Pickthall Say unto those of the wandering Arabs who were left behind: Ye will be called against a folk of mighty prowess, to fight them until they surrender; and if ye obey, Allah will give you a fair reward; but if ye turn away as ye did turn away before, He will punish you with a painful doom. ### Abdul Haleem Tell the desert Arabs who stayed behind, ‘You will be called to face a people of great might in war and to fight them, unless they surrender: if you obey, God will reward you well, but if you turn away, as you have done before, He will punish you heavily- ### Taqi Usmani Say to those of the Bedouins who remained behind, "You will be called against a people possessed of strong fighting power; you will have to fight them until they submit. So if you obey, Allah will give you a good reward, and if you turn away, as you had turned away earlier, He will punish you with a painful punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say to nomadic Arabs, who stayed behind, "You will be called ˹to fight˺ against a people of great might,[1] who you will fight unless they submit. If you then obey, Allah will grant you a fine reward. But if you turn away as you did before, He will inflict upon you a painful punishment." ### Arthur John Arberry Say to the Bedouins who were left behind: 'You shall be called against a people possessed of great might' to fight them, or they surrender. If you obey, God will give you a goodly wage; but if you turn your backs, as you turned your backs before, He will chastise you with a painful chastisement.' ### Mohamed Ahmed - Samira Say to the desert Arabs who had stayed behind: "You will be called against a formidable people. You will fight them till they surrender. If you obey, then He will give you a good reward; but if you turn back, as you had done before, He will punish you with a grievous affliction." ### E. Henry Palmer Say to those desert Arabs who were left behind, 'Ye shall be called out against a people endowed with vehement valour, and shall fight them or they shall become Muslims. And if ye obey, God will give you a good hire; but if ye turn your backs, as ye turned your backs before, He will torment you with grievous woe!' ### Mahmoud Ghali Say to the Arabs (of the desert) who were left behind, "You will soon be called against a people endowed with strict violence to fight them, or they surrender. So, in case you obey, Allah will bring you a fair reward, and in case you turn away, as you did turn away earlier, He will torment you with a painful torment." ### Bijan Moeinian Tell those who did not join you that: "Pretty soon God will give you the opportunity to fight with a mighty people until they submit. [This will be your last chance.] If you join (this dangerous fight), God will give you a good reward. If you turn your back (as you did before), God will severely punish you. ### Hamid S. Aziz Say to those of the dwellers of the desert who were left behind: "You shall soon be invited to fight against a people possessing mighty prowess; you will fight against them or they will submit; then if you obey, Allah will grant you a good reward; and if you turn back as you turned back before, He will punish you with a painful doom. " ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) say to those of the desert Arabs who (contrived to be) left behind, `You shall soon be called upon (to take up arms) against a people (- the Byzantine and the Persians) who are fighters of mighty valour. Then you shall fight until they submit. Allâh will grant you a goodly reward if you obey. But if you turn your backs, as you did before, He will punish you, a woeful punishment.' ### Ali Quli Qarai Say to the Bedouins who were left to stay behind, ‘You will be called against a people of a great might: they will embrace Islam, or you will fight them. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away like you turned away before, He will punish you with a painful punishment.’ ### George Sale Say unto the Arabs of the desert who were left behind, ye shall be called forth against a mighty and a warlike nation: Ye shall fight against them, or they shall profess Islam. If ye obey, God will give you a glorious reward: But if ye turn back, as ye turned back heretofore, He will chastise you with a grievous chastisement. ### Muhammad Asad Say unto those bedouin who stayed behind: "In time you will be called upon [to fight] against people of great prowess in war: you will have to fight against them [until you die] or they surrender. And then, if you heed [that call], God will bestow on you a goodly reward; but if you turn away as you turned away this time, He will chastise you with grievous chastisement." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say O Muhammad to those stay-at-home Arabs: "You will be called upon to make your march for a land whose people face danger with boldness, firmness and courage and they exercise powerful and vehement opposition, and you are expected to war against them unless they, of their own free will, submit and surrender their very selves to Allah". "And if you comply with Allah's command, He will requite you graciously, but if you should change your minds and turn back as you did before, He shall afflict you with a condign punishment". ### Shabbir Ahmed Say to these desert Arabs who had stayed behind, "Soon you will be called against a people mighty in warfare, to fight them until they surrender. And if you obey, Allah will give you a beautiful reward. But if you turn away, as you did turn away before, He will punish you with a painful suffering." ### Syed Vickar Ahamed Say to the desert Arabs (Bedouins) who fell behind: "You shall be called (to fight) against a people given to violent (and angry) war: Then shall you fight, or they shall surrender. Then if you shall show obedience, Allah will grant you a fair reward, but if you turn back as you did before, He will punish you with a painful penalty." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allah will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُل — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِّلْمُخَلَّفِينَ — lilmuhallefine | geride kalanlara | خلف — Kh-Lam-Fe | | 3 | مِنَ — mine | dan | — | | 4 | ٱلْأَعْرَابِ — l-ea'rabi | Araplar- | عرب — Ayn-Ra-Be | | 5 | سَتُدْعَوْنَ — setud'avne | siz yakında da'vet edileceksiniz | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | إِلَىٰ — ila | karşı | — | | 7 | قَوْمٍ — kavmin | bir kavme | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 8 | أُو۟لِى — uli | sahibi | اول — Elif-Vav-Lam | | 9 | بَأْسٍۢ — be'sin | güç | باس — Be-Elif-Sin | | 10 | شَدِيدٍۢ — şedidin | çok kuvvetli | شدد — Şin-Dal-Dal | | 11 | تُقَـٰتِلُونَهُمْ — tukatilunehum | onlarla savaşırsınız | قتل — Kaf-Te-Lam | | 12 | أَوْ — ev | yahut | — | | 13 | يُسْلِمُونَ ۖ — yuslimune | (onlar) müslüman olurlar | سلم — Sin-Lam-Mim | | 14 | فَإِن — fein | eğer | — | | 15 | تُطِيعُوا۟ — tutiu | ita'at ederseniz | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 16 | يُؤْتِكُمُ — yu'tikumu | size verir | اتي — Elif-Te-Ye | | 17 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 18 | أَجْرًا — ecran | bir mükafat | اجر — Elif-Cim-Ra | | 19 | حَسَنًۭا ۖ — hasenen | güzel | حسن — Ha-Sin-Nun | | 20 | وَإِن — vein | ve eğer | — | | 21 | تَتَوَلَّوْا۟ — tetevellev | dönerseniz | ولي — Vav-Lam-Ye | | 22 | كَمَا — kema | gibi | — | | 23 | تَوَلَّيْتُم — tevelleytum | döndüğünüz | ولي — Vav-Lam-Ye | | 24 | مِّن — min | — | — | | 25 | قَبْلُ — kablu | önceden | قبل — Kaf-Be-Lam | | 26 | يُعَذِّبْكُمْ — yuazzibkum | size azabeder | عذب — Ayn-Zal-Be | | 27 | عَذَابًا — azaben | bir azapla | عذب — Ayn-Zal-Be | | 28 | أَلِيمًۭا — elimen | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/17-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.