# 48. Fetih suresi 19. ayet

- **Sure:** 48. Fetih suresi (Fetih) — سُورَةُ ٱلْفَتْحِ
- **Ayet:** 19 / 29 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 512
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fetih-suresi/19-ayet-meali

## Arapça

وَمَغَانِمَ كَث۪يرَةً يَأْخُذُونَهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً

## Okunuş

Ve meganime kesireten ye'huzuneha, ve kanallahu azizen hakima.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Elde edecekleribirçok ganimetle de ödüllendirecektir. Allah üstündür; hikmet sahibidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Elde edecekleri pek çok ganimetlerle de (onları ödüllendirecektir). Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Alacakları çok miktarda ganimetlerle de...[1] Allah, daima üstün olan ve doğru kararlar verendir.

_Dipnotlar_
- [1] 18. ayette geçen fetih, Hayber'in fethi, buradaki ganimetler de Hayber ganimetleridir. Çünkü 15. ayete göre bütün bunlar, Hudeybiye'ye gelmeyenlere yasaklanmıştır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayrıca, ele geçirecekleri daha birçok savaş kazanımları olacaktır. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bir de elde edecekleri sayısız ganimetle... Ve zaten Allah her işini mükemmel yapar, her hükmünde tam isabet kaydeder.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onları alacakları bir çok ganimetlerle de ödüllendirdi. Allah, çok güçlüdür. hikmet sahibidir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve elde edecekleri birçok savaş ganimeti (ile); çünkü Allah gerçekten kudret ve hikmet Sahibidir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(18-19) Şüphesiz Allah, ağaç altında sana biat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir çok da ganimetleri ki onları alacaklar ve Allah bir aziz, hakim bulunuyor

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahş eyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Gültekin Onan

Ve alacakları birçok ganimetleri de. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(18-19) Andolsun ki Allah mü'minlerden —seninle o ağacın altında biat ederlerken— raazi olmuşdur da kalblerindeki bilerek üzerlerine kuvve-i ma'neviyyeyi indirmiş ve onları yakın bir feth ile ve alacakları bir çok ganimetlerle mükafatlandırmadır. Allah mutlak gaalibdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir.

### İbni Kesir

Ve alacakları bol ganimetlerle. Allah; Aziz, Hakim olandır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(18-19) Ağaç altında sana bey'at edenlerden Allah razı olmuştur. Gönüllerindekini bildi de üzerlerine huzur indirdi ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri bir çok ganimetler vermiştir. Allah, güçlüdür, hakimdir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onları, alacakları birçok ganimetlere de nail etti. . . Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Progressive Muslims

And abundant spoils that they will take. God is Noble, Wise.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And many spoils they will take; and God is exalted in might and wise.

### Aisha Bewley

and with much booty which they will take. Allah is Almighty, All-Wise.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Additionally, they gained many spoils. GOD is Almighty, Most Wise.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And abundant spoils that they will take. God is Noble, Wise.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Alacakları bir çok ganimet de var. Allah güçlüdür; doğru kararlar verir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Abdul Haleem

and with many future gains. God is mighty and wise.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and with abundant spoils which they shall acquire.[1] Allah is Most Mighty, Most Wise.

_Dipnotlar_
- [1] The reference is to the conquest of Khaiber and its rich spoils and this verse expressly points out that Allah had reserved this reward only for those people who had taken part in the Baiat Ridwan; apart from them no one else was entitled to take part in the victory and have a share in the spoils. That is why when the Prophet (peace be upon him) marched out to attack Khaiber in Safar, A.H. 7, he took only those people with him. No doubt afterwards, he gave some of the spoils of Khaiber to those emigrants also who returned from Habash and to some companions from the Dus and Ashar tribes as well, but this was given either from Khums (one fifth of the spoils of war given into the public treasury), or with the approval of the companions who had taken the pledge of Ridwan; no one else was given any share of it.

### Al-Hilali & Khan

And abundant spoils that they will capture. And Allâh is Ever All-Mighty, All-Wise.

### Taqi Usmani

and many spoils that they would receive. And Allah is Mighty, Wise.

### Marmaduke Pickthall

And much booty that they will capture. Allah is ever Mighty, Wise.

### Abdullah Yusuf Ali

And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and many spoils of war they will gain. For Allah is Almighty, All-Wise.

### Mohamed Ahmed - Samira

And the many spoils that they were to take. God is all-mighty and all-wise.

### Bijan Moeinian

Very soon they will win a victory which will bring them lots of wealth [as it happened three months later in the Khaibar campaign]. God is Almighty, the Most Wise.

### George Sale

and many spoils which they took: For God is mighty and wise.

### Mahmoud Ghali

And much booty (The Arabic words are plural) for them to take; and Allah has been Ever-Mighty, Ever-Wise.

### Ali Quli Qarai

and abundant spoils that they will capture, and Allah is all-mighty, all-wise.

### Amatul Rahman Omar

And a great many gains (await them) that they will take. Allâh is All-Mighty, All-Wise.

### Arthur John Arberry

and many spoils to take; and God is ever All-mighty, All-wise.

### E. Henry Palmer

and many spoils for them to take; for God is mighty, wise!

### Hamid S. Aziz

And many gains which they will acquire; and Allah is Mighty, Wise.

### Muhammad Asad

and [of] many war-gains which they would achieve: for God is indeed almighty, wise.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

This is besides the gains which will come exclusively into their possession consequent on the event, and Allah has always been Azizun (Almighty), and Hakimun (Wise).

### Shabbir Ahmed

And many gains will they achieve in addition, for, Allah is Almighty, Most Wise.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

### Syed Vickar Ahamed

And many gains will they have (in addition): And Allah is Ever Almighty (Aziz, Supreme in Power), All Wise (Hakeem, Full of Wisdom).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَغَانِمَ — ve meganime | ve ganimetler (bahşeyledi) | غنم — Gayn-Nun-Mim |
| 2 | كَثِيرَةًۭ — kesiraten | birçok | كثر — Kef-Se-Ra |
| 3 | يَأْخُذُونَهَا ۗ — ye'huzuneha | alacakları | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 4 | وَكَانَ — ve kane | ve | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 6 | عَزِيزًا — azizen | üstündür | عزز — Ayn-Za-Za |
| 7 | حَكِيمًۭا — hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | حكم — Ha-Kef-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/18-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/20-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.