# 48. Fetih suresi 2. ayet

- **Sure:** 48. Fetih suresi (Fetih) — سُورَةُ ٱلْفَتْحِ
- **Ayet:** 2 / 29 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 510
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fetih-suresi/2-ayet-meali

## Arapça

لِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماًۙ

## Okunuş

Li yagfire lekallahu ma tekaddeme min zenbike ve ma teahhare ve yutimme ni'metehu aleyke ve yehdiyeke sıratan mustekima.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek bütün hatalarını bağışlayacak, bütün nimetlerini sana verecek ve seni dosdoğru bir yola sevk edecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Böylece Allah senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlayacak,[1] sana olan nimetini tamamlayacak ve seni doğru yola ulaştıracaktır.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Muhammed 47:19; Nasr 110:3.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah, senin geçmiş ve sonraki suçlarını bağışlasın ve sana nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru yola iletsin diye.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah bunu, (Bedir'de) işlediğin önceki ve sonraki günahını bağışlamak[1], sana olan nimetini tamamlamak ve seni (hedefe götürecek) dosdoğru bir yola yöneltmek için yaptı.

_Dipnotlar_
- [1] Yüce Allah, savaş sırasında düşmanı etkisiz hale getirmeden esir almayı ([Muhammed 47/4](https://acikkuran.com/47/4)) ve savaşı bırakıp geri çekilmeyi yasaklamıştı ([Enfal 8/15](https://acikkuran.com/8/15)-[16](https://acikkuran.com/8/16)). Nebimiz Bedir savaşında bu emirlere aykırı davranıp esir almış ve savaşı bırakmıştı. Eğer Allah, Mekke'de Müslümanlara o gün için zafer sözü vermeseydi ([Rum 30/1](https://acikkuran.com/30/1)-[6](https://acikkuran.com/30/6)) büyük bir yenilgiye uğrayacaklardı ([Enfal 8/67](https://acikkuran.com/8/67)-[68](https://acikkuran.com/8/68)). Bu ayette, o suçların bağışlanmasının Mekke'nin fethiyle mümkün olacağı bildirilmiş, fetih gerçekleştikten sonra da Nebimize, bağışlanma talep etmesi emredilmiştir ([Nasr 110/1](https://acikkuran.com/110/1)-[3](https://acikkuran.com/110/3)). Böylece o, her konuda olduğu gibi tövbe ve istiğfar konusunda da bize örnek kılınmıştır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, geçmiş ve gelecek suçlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru yola eriştirsin diye.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bu sayede Allah, senin geçmiş ve gelecek tüm hatalarını bağışlayacak; ve sana olan nimetini tamama erdirecek ve seni dosdoğru bir yola yöneltecektir;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki Allah senin günahından geçmiş olanı da gelecek olanı da bağışlasın, nimetini senin üzerinde tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola kılavuzlasın.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyle ki Allah, senin geçmiş ve gelecek (her) günahını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola yöneltsin.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah, senin geçmiş ve gelecek kusurlarını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola iletsin diye.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

böylece Allah, senin hem geçmişte hem de gelecekteki bütün hatalarına karşı bağışlayıcılığını gösterecek; ve (böylece) bütün nimetlerini sana verecek ve seni dosdoğru bir yola sevk edecektir;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki Allah senin zenbinden geçmişini ve geleceğini mağfiret buyurup üzerindeki ni'metini tamamlıyacak ve seni dosdoğru bir caddeye çıkaracak

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlasın (bütün tasalarını gidersin) ve sana olan ni'metini tamamlasın ve seni doğru bir yola iletsin.

### Gültekin Onan

Öyle ki Tanrı, senin geçmiş ve gelecek (her) günahını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola yöneltsin.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bu), geçmiş ve gelecek günahını Allahın yarlığaması, senin üzerindeki ni'metini tamamlaması, seni (bu sayede) doğru yola iletmesi içindir.

### İbni Kesir

Ta ki Allah; senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlasın. Sana olan nimetini tamamlasın ve seni doğru yola eriştirsin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah, geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve sana dosdoğru yolu göstersin...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bu yüzden Allah, senin geçmiş ve (fethe rağmen oluşacak) gelecek tüm zenbini (bedenselliğinin doğal getirisi perdeliliklerini) mağfiret eder (örter) ve sana olan nimetini tamamlar; seni, hakikatini yaşama yolunda yürütür!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, senin geçmiş ve sonraki suçlarını bağışlasın ve sana nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru yola iletsin diye.

### Progressive Muslims

So that God may forgive your present sins, as well as those past, and so that He may complete His blessings upon you, and guide you on a straight path.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That God might forgive thee that which preceded of thy transgression, and what will follow, and complete His favour upon thee, and guide thee by a straight path,

### Aisha Bewley

so that Allah may forgive you your earlier errors and any later ones and complete His blessing upon you, and guide you on a Straight Path.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Whereby GOD forgives your past sins, as well as future sins, and perfects His blessings upon you, and guides you in a straight path.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So that God may forgive your present sins, and those past, and so that He may complete His blessings upon you, and guide you on a straight path.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah bunu,önceki ve sonraki[1] günahlarını bağışlamak, sana olan iyiliklerini tamamlamak ve seni doğru bir yola yöneltmek için yaptı.

_Dipnotlar_
- [1] sonraki diye tercüme edilen kelime تأخر(tehir) kelimesine sözlükte esas anlamı Ertelemek, Tehir etmek, Geciktirmektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, senin geçmiş ve sonraki suçlarını bağışlasın ve sana nimetini tamamlasın ve seni dosdoğru yola iletsin diye.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

so that Allah may forgive you your shortcomings, whether earlier or later,[1] and may complete His favours upon you[2] and guide you to the Straight Way,[3]

_Dipnotlar_
- [1] If the context in which this sentence occurs is kept in view, one will certainly feel that the faults referred to here imply those shortcomings and weaknesses that had remained in the struggle that the Muslims had been making for the success and victory of Islam, under the leadership of the Prophet (peace be upon him), for the past nineteen years or so. These shortcomings are not known to any one because the intellect is absolutely helpless to find out any weakness in that struggle. But according to the highest standards of perfection in the sight of Allah there had remained some such weakness in it because of which the Muslims could not attain a decisive victory so soon over the pagans of Arabia. What Allah means to say is this: If you had carried on your struggle along with those weaknesses, it would have taken you much longer to subdue Arabia, but We have overlooked all those weaknesses and shortcomings and compensated for them only through Our grace, and opened for you at Hudaibiyah the door to victory and conquest which you could not have achieved only by your ordinary endeavors.
- [2] Here, this thing also should be understood well that for the weaknesses that might occur and remain in the struggle and endeavor that a group might be making for an object, the leader and guide of the group only is addressed. This does not mean that the weaknesses are the leader’s personal weaknesses. Those are, in fact, the weaknesses of the struggle that the group is making as a whole; but the address is made to the leader to tell him that his work suffers from such and such a weakness.
- [3] However, as the address is directed to the Prophet (peace be upon him) and declared that Allah has forgiven him all his former and latter faults, the general words also give this meaning that Allah pardoned all the shortcomings (which were the shortcomings in view of his high position) of His Messenger (peace be upon him). That is why when the companions saw that he took extraordinary pains over his worship, they would say: Why do you subject yourself to such hardships when all your former and latter errors and shortcomings have been pardoned? the Prophet (peace be upon him) would reply: Should I not behave as a grateful servant? (Ahmad, Bukhari, Muslim, Abu Daud).

### Al-Hilali & Khan

That Allâh may forgive you your sins of the past and the future,[1] and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path,

### Abdul Haleem

so that God may forgive you your past and future sins, complete His grace upon you, guide you to a straight path,

### Marmaduke Pickthall

That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,

### Abdullah Yusuf Ali

That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;

### Taqi Usmani

so that Allah may forgive you of your previous and subsequent faults, and may complete His favour upon you, and may guide you to a straight path,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

so that Allah may forgive you for your past and future shortcomings,[1] perfect His favour upon you, guide you along the Straight Path,

### E. Henry Palmer

that God may pardon thee thy former and later sin, and may fulfil His favour upon thee, and guide thee in a right way,

### Hamid S. Aziz

That Allah may forgive your community their past faults and those to come, and complete His favour to you and keep you on a Straight Way,

### Mahmoud Ghali

That Allah may forgive you your guilty (deeds)-whatever of them has gone forward and whatever is postponed-and perfect His favor upon you, and guide you (The Prophet) on a straight Path,

### Ali Quli Qarai

that Allah may forgive you what is past of your sin and what is to come, and that He may perfect His blessing upon you and guide you on a straight path,

### Amatul Rahman Omar

The result of this is that Allâh will protect you from (the ill consequences of) the fault attributed to you in the past and those to follow, and that He will make His favour perfect upon you and will lead you to the goal of the straight and right path;

### Arthur John Arberry

that God may forgive thee thy former and thy latter sins, and complete His blessing upon thee, and guide thee on a straight path,

### Bijan Moeinian

May Your Lord forgive your past shortcomings, as well as your future faults, and bless you with His most favor and keep you in the right path.

### George Sale

That God may forgive thee thy preceding and thy subsequent sin, and may complete his favour on thee, and direct thee in the right way;

### Mohamed Ahmed - Samira

That God may save you from earlier and subsequent blames, and complete His favours on you, and guide you on the straight path,

### Muhammad Asad

so that God might show His forgiveness of all thy faults, past as well as future, and [thus] bestow upon thee the full measure of His blessings, and guide thee on a straight way,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

As a logical inference, Allah forgives you all your faults of the past and also those to come, and complements His bounty and munificence on you and guides you to the path of safety and righteousness.

### Shabbir Ahmed

In this way Allah has guarded you against whatever could have caused you to lag behind in the past and in the future. And so, He perfects His Bliss upon you and takes you along a Straight Path. (24:55), (40:55), (47:19).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

### Syed Vickar Ahamed

That Allah may forgive you your sins of the past and of the future; Fulfill His Favor to you; And guide you onto the Straight Path;

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّيَغْفِرَ — liyegfira | ki bağışlasın (diye) | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 2 | لَكَ — leke | senin | — |
| 3 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 4 | مَا — ma | ne varsa | — |
| 5 | تَقَدَّمَ — tekaddeme | geçmiş | قدم — Kaf-Dal-Mim |
| 6 | مِن — min | -dan | — |
| 7 | ذَنۢبِكَ — zenbike | günahların- | ذنب — Zal-Nun-Be |
| 8 | وَمَا — ve ma | ve ne varsa | — |
| 9 | تَأَخَّرَ — teehhara | gelecek (günahlarından) | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 10 | وَيُتِمَّ — ve yutimme | ve tamamlasın (diye) | تمم — Te-Mim-Mim |
| 11 | نِعْمَتَهُۥ — nia'metehu | ni'metini | نعم — Nun-Ayn-Mim |
| 12 | عَلَيْكَ — aleyke | sana olan | — |
| 13 | وَيَهْدِيَكَ — ve yehdiyeke | ve seni iletsin (diye) | هدي — he-Dal-Ye |
| 14 | صِرَٰطًۭا — siraten | bir yola | صرط — Sad-Ra-Ta |
| 15 | مُّسْتَقِيمًۭا — mustekimen | doğru | قوم — Kaf-Vav-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/3-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.