# 48. Fetih suresi 21. ayet - **Sure:** 48. Fetih suresi (Fetih) — سُورَةُ ٱلْفَتْحِ - **Ayet:** 21 / 29 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 512 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fetih-suresi/21-ayet-meali ## Arapça وَاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يراً ## Okunuş Ve uhra lem takdiru aleyha kad ehatallahu biha, ve kanallahu ala kulli şey'in kadira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Henüz elde edemediğiniz başka ganimetler de vardır ki, onlar Allah'ın bilgi ve kudreti dahilindedir. Allah'ın gücü her şeye yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'ın elbette kuşattığı, henüz elde edemediğiniz başka (imkânlar) da (vadetmiştir). Allah her şeye gücü yetendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve henüz elde edemediğiniz ama Allah'ın kuşattığı başka şeyler[1] de var. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Ganimetler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hesaplamadığınız daha niceleri (fetih ve ganimetler) de var[1]. Allah onları kuşatma altına almıştır. Allah her şeye bir ölçü koyandır. _Dipnotlar_ - [1] [Saf 61/10](https://acikkuran.com/61/10)-[14.](https://acikkuran.com/61/14) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın gücünün kapsadıkları arasında, ölçümleyemediğiniz daha başkaları da vardır. Çünkü Allah, her şeye Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama bir diğer (ikramı) daha var ki, onu sizin havsalanız almasa da, Allah onu (sonsuz ilmiyle) kuşatmıştır: ve zaten Allah'ın kudreti her şeyin üstündedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizin güç yetireceğiniz başka ganimetler de vardır. Allah onları kuşatmış bulunuyor. Allah, her şey üzerinde Kadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz (ama) gerçekten Allah, onları kuşatmıştır. Allah, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Henüz elinizin ermediği, fakat Allah'ın (bilgisi ile) kuşattığı bir diğerini daha (vaad buyurdu). Allah, her şeye gücü yetendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hala kavrayışınız dışında bulunan (ama) Allah'ın şimdiden (sizin için) hazırladığı daha başka (kazançlar da) var çünkü Allah dilediğini yapma gücüne sahiptir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Henüz elde edemediğiniz, fakat Allah'ın, ilmiyle kuşattığı başka (kazançlar) da vardır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir diğerini daha ki ona henüz eliniz irmedi, fakat Allah onu ihata buyurmuştur, daha da Allah her şeye kadir bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Size) başka (ganimetler) de söz vermiştir ki henüz onları ele geçiremediniz fakat Allah onları kuşatmış (sizin için ayırmış)tır. Allah her şeyi yapabilir. ### Gültekin Onan Ve (daha) başka (nice nimetler de, ki) siz henüz onlara güç yetirmiş değilsiniz (ama) gerçekten Tanrı onları kuşatmıştır. Tanrı, her şeye güç yetirendir/yetkindir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Size henüz güc yetiremediğiniz daha diğer (ganimet) ler de (vermişdir). Allah bütün onları (ilmiyle) hakıykaten kuşatmışdır, Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği ama Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır. Ve Allah; her şeye kadir olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın ihata ettiği fakat sizin henüz sahip olmadığınız daha başkalarını da. (Vaat etmiştir) Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Henüz onlara gücünüzün yetmediği daha başka şeyler de vadetti ki, onları Allah (içten ve dıştan) ihata etmiştir. (Zaten) Allah her şeye Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve henüz elde edemediğiniz ama Allah'ın kuşattığı başka şeyler[1] de var. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Ganimetler. ### Progressive Muslims And the other group which you could not vanquish, God took care of them. And God was capable of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And others over which you have not had power: them has God encompassed; and God is over all things powerful. ### Aisha Bewley And other booty you do not yet have the power to take – Allah has already encompassed it. Allah has power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the group that you could not possibly defeat, GOD took care of them; GOD is Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the other group which you could not vanquish, God took care of them. And God was capable of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hesaplamadığınız daha niceleri de var; Allah onların tamamını bilmektedir. Allah her şeye ölçü koyar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve henüz elde edemediğiniz ama Allah'ın kuşattığı başka şeyler[1] de var. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Ganimetler. ### Abdullah Yusuf Ali And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things. ### Al-Hilali & Khan And other (victories and much booty He promises you) which are not yet within your power; indeed Allâh compasses them. And Allâh is Ever Able to do all things. ### Marmaduke Pickthall And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them.[1] Allah has power over everything. _Dipnotlar_ - [1] Most probably this is a reference to the conquest of Makkah. The same is the opinion of Qatadah and Ibn Jarir. It seems to mean this: Though Makkah has not yet fallen to you, Allah has encircled it, and as a result of this victory at Hudaibiyah, it will also fall to you. ### Abdul Haleem There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things. ### Taqi Usmani And (there is) another (victory) that has not come within your power as yet, (but) Allah has encompassed it. And Allah is Powerful over every thing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹there are˺ other gains which are beyond your reach that Allah is keeping in store ˹for you˺. For Allah is Most Capable of everything. ### E. Henry Palmer and other (spoils) which ye could not gain; but God has encompassed them; for God is mighty over all. ### George Sale And He also promiseth you other spoils, which ye have not yet been able to take: But now hath God encompassed them for you; and God is almighty. ### Mahmoud Ghali And other (booty) which you were not able to (take), Allah has encompassed it already; and Allah has been Ever-Determiner over everything. ### Amatul Rahman Omar There are (in addition to this) other (victories) which you have not been able to achieve, yet Allâh has surely encompassed them (with His power and kept them safe for you). And Allâh has every power over every desired thing. ### Ali Quli Qarai And other [spoils] which you have not yet captured: Allah has comprehended them, and Allah has power over all things. ### Arthur John Arberry and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already. God is powerful over everything. ### Bijan Moeinian As for the enemy that you could not possibly defeat them [most probably the mighty disbelievers of Mecca], God has already taken care of them [and it is only the matter of time]. Know that God is capable of doing anything. ### Hamid S. Aziz And other gains which are not yet within your power (or have not been able to achieve), Allah will encompassed them, and Allah has power over all things. ### Mohamed Ahmed - Samira And other (benefits) which you have not yet obtained, are within the compass of God, for God has power over everything. ### Muhammad Asad And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has the power to will anything. ### Shabbir Ahmed And there are yet other gains which are beyond your power at this time, but Allah has already encompassed them for you. For, Allah has Power over all things. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He -Allah- also gave you a Divine assurance of other future gains which are in the gripping hands of your antagonists whom you have not been able to overpower; Allah has beset them on all sides, and Allah has always been Qadirun (Omnipotent) over all things. ### Syed Vickar Ahamed And (there are) other victorious (gains) that are not within your power, indeed Allah has foreseen them: And Allah is Always Able (Khadir) to do all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأُخْرَىٰ — ve uhra | ve başka (şeyler) | اخر — Elif-Kh-Ra | | 2 | لَمْ — lem | — | — | | 3 | تَقْدِرُوا۟ — tekdiru | henüz ele geçiremediniz | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 4 | عَلَيْهَا — aleyha | onları | — | | 5 | قَدْ — kad | fakat | — | | 6 | أَحَاطَ — ehata | kuşatmıştır | حوط — Ha-Vav-Ta | | 7 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 8 | بِهَا ۚ — biha | onları | — | | 9 | وَكَانَ — ve kane | ve | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 11 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 12 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 13 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 14 | قَدِيرًۭا — kadiran | kadirdir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.