# 48. Fetih suresi 3. ayet

- **Sure:** 48. Fetih suresi (Fetih) — سُورَةُ ٱلْفَتْحِ
- **Ayet:** 3 / 29 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 510
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fetih-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

وَيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْراً عَز۪يزاً

## Okunuş

Ve yansurekallahu nasran aziza.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sana güçlü bir şekilde yardım edecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de Allah bunu, sana güçlü bir yardımda bulunmak için yaptı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Allah, üstün bir utkuyla sana yardım etsin diye.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zafere ulaştıracaktır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve Allah, eşsiz bir şanlı zafer ile sana yardım etsin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve nazirsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.

### Gültekin Onan

Ve Tanrı, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).

### İbni Kesir

Ve Allah; sana çok şerefli bir muzafferiyetle yardım etsin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah seni benzersiz, karşı konulmaz bir zafere erdirir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.

### Progressive Muslims

And God will grant you a conquest which is mighty.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And that God might help thee with mighty help.

### Aisha Bewley

and so that Allah may help you with a mighty help.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Additionally, GOD will support you with an unwavering support.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And God will grant you a conquest which is mighty.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun bir sebebi de Allah'ın sana, güçlü bir yardımda bulunacak olmasıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.

### Abdul Haleem

and help you mightily.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that Allah may bestow upon you a mighty help.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Another translation can be: "Bestow on you an unprecedented victory," for the word aziz in the original may mean mighty as well as unprecedented and unparalleled. According to the first meaning, the sentence means: By means of this treaty Allah has helped you in a way as to make your enemies helpless; and according to the second, it means: Seldom has this novel method ever been adopted to help somebody, that a thing which apparently is a mere peace treaty, and that too a treaty concluded from a weak position, would turn into a decisive victory.

### Al-Hilali & Khan

And that Allâh may help you with strong help.

### Taqi Usmani

and so that Allah may support you with a mighty support.

### Marmaduke Pickthall

And that Allah may help thee with strong help -

### Abdullah Yusuf Ali

And that Allah may help thee with powerful help.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and so that Allah will help you tremendously.

### Bijan Moeinian

May God shower you with His mighty help.

### Mahmoud Ghali

And that Allah may vindicate you with a mighty victory.

### Ali Quli Qarai

and Allah will help you with a mighty help.

### Amatul Rahman Omar

And that Allâh will grant you His mighty help.

### Arthur John Arberry

and that God may help thee with mighty help.

### George Sale

and that God may assist thee with a glorious assistance.

### Hamid S. Aziz

And that Allah might help you with powerful help.

### E. Henry Palmer

and that God may help thee with a mighty help.

### Mohamed Ahmed - Samira

And help you with surpassing help.

### Muhammad Asad

and [show] that God will succour thee with [His] mighty succour.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And Allah helps you gain the mastery and be exaltedly triumphant.

### Shabbir Ahmed

And thus Allah supports you with a Mighty Support.

### Syed Vickar Ahamed

And that Allah may help you with powerful help.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَنصُرَكَ — ve yensurake | ve sana yardım etsin (diye) | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 3 | نَصْرًا — nesran | bir yardımla (zaferle) | نصر — Nun-Sad-Ra |
| 4 | عَزِيزًا — azizen | şanlı | عزز — Ayn-Za-Za |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.