# 48. Fetih suresi 5. ayet - **Sure:** 48. Fetih suresi (Fetih) — سُورَةُ ٱلْفَتْحِ - **Ayet:** 5 / 29 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 510 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fetih-suresi/5-ayet-meali ## Arapça لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزاً عَظ۪يماًۙ ## Okunuş Li yudhilel mu'minine vel mu'minati cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve yukeffire anhum seyyiatihim, ve kane zalike indallahi fevzen azima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu, inanmış erkekleri ve inanmış kadınları, içinde süreli olarak kalacakları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokması ve onların kötülüklerini gizlemesi içindir. İşte bu, Allah katında çok büyük bir kurtuluştur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) mümin erkeklerle mümin kadınları, içlerinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirecek ve onların günahlarını örtecektir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mü'min erkekleri ve Mü'min kadınları, içinde sürekli kalmak üzere, içinden nehirler akan Cennetlere koymak ve kötülüklerini örtmek içindir. İşte Allah'ın yanında büyük kurtuluş budur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah (bunları) mümin erkeklerle mümin kadınları, ölümsüz olarak kalmak üzere, içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokmak ve onların kötü işlerini örtmek için[1] yaptı. Bu, Allah katında büyük bir başarıdır[2]. _Dipnotlar_ - [1] Bu ifade, sahabenin de günah işlediğini göstermektedir. Nitekim onlar, Bedir'de Muhammed aleyhisselamın işlediği iki günaha ses çıkarmayarak onun günahına ortak olmuşlardı ([Enfal 8/5](https://acikkuran.com/8/5)-[8,](https://acikkuran.com/8/8) [67](https://acikkuran.com/8/67)-[68](https://acikkuran.com/8/68)). - [2] [Tevbe 9/72.](https://acikkuran.com/9/72) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnanan erkekleri ve inanan kadınları, altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları cennetlere yerleştirsin ve suçlarını örtsün diye. Allah'ın katında, en büyük başarı, işte budur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böyle yapmıştır ki, mü'min erkek ve mü'min kadınları zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere alsın da, orada yerleşip kalsınlar; ve onların günahlarının üstünü çizsin: ve zaten bu Allah katında büyük bir başarıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnanmış erkekleri ve inanmış kadınları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokması içindir bu. Sürekli kalıcıdırlar orada. Ve onların çirkin davranışlarını örtüp gizlemesi içindir. İşte bu, Allah katında çok büyük bir kurtuluş ve eriştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bütün bunlar,) Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere sokması ve kötülüklerini örtüp bağışlaması içindir. İşte bu, Allah katında 'büyük kurtuluş ve mutluluk'tur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, sonsuz olarak içinde kalmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere koyması ve günahlannı silip bağışlaması için. Bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve Allah, mümin erkek ve kadınları, mesken olarak, içinden ırmakların geçtiği bahçelere kabul etsin ve (geçmişte işledikleri kötü) fiilleri silsin; bu, Allah katında gerçekten büyük bir kurtuluştur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bütün bunlar Allah'ın; inanan erkek ve kadınları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyması, onların kötülüklerini örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'minleri ve mü'mineleri ebediyyen içinde kalmak üzere altından ırmaklar akar Cennetlere koymak ve kabahatlerini taraflarından keffaretleyip örtmek için ki Allah yanında bu bir fevz-i azim bulunuyor. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Allah işini böyle hikmetle çevirir, mü'minlerin gönüllerine huzur verir, onlara görünmez askerleriyle yardım eder) Ki inanan erkekleri ve inanan kadınları, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere soksun, onların kötülüklerini de örtsün. Gerçekten bu, Allah katında büyük bir başarıdır. ### Gültekin Onan (Bütün bunlar,) İnançlı (erkek)leri ve inançlı (kadın)ları, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere, altından ırmaklar akan cennetlere sokması ve kötülüklerini örtmesi (yükeffire) içindir. İşte bu, Tanrı katında 'büyük kurtuluş ve mutluluk'tur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Bütün bu lutuflar) erkek mü'minlerle kadın mü'minleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere —içlerinde ebedi ve sermedi olarak — sokmak, onların günahlarını yarlığamak içindir. İşte bu, Allah indinde (sizin) en büyük kurtuluş (unuz) ve seadet (iniz) dir. ### İbni Kesir Ta ki; mü'min erkeklerle mü'min kadınları, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetlere koysun ve onların kötülüklerini örtsün. İşte Allah katında en büyük kurtuluş budur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, alt kısmından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere girdirsin ve onların kötülüklerini örtsün... İşte bu, Allah katında en büyük kurtuluş ve mutluluktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İmanlı erkek ve kadınları, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokması, onlardan kötülüklerini silmesi içindir. . . İşte bu Allah indinde aziym kurtuluştur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, içinde sürekli kalmak üzere, içinden nehirler akan Cennetlere koymak ve kötülüklerini örtmek içindir. İşte Allah'ın yanında büyük kurtuluş budur. ### Progressive Muslims That He may admit the believing men and believing women into Gardens with rivers flowing beneath them, abiding eternally therein, and He will remit their sins from them. And with God this is a great triumph. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That He might make the believing men and the believing women enter gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein, and remove from them their evil deeds — and that in the sight of God is a great achievement — ### Aisha Bewley so that He may admit the men and women of the muminun into Gardens with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever, and erase their bad actions from them; and in Allah’s sight that is a mighty victory. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He will certainly admit the believing men and women into gardens with flowing streams, wherein they abide forever. He will remit their sins. This is, in the sight of GOD, a great triumph. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That He may admit the believing males and believing females into gardens with rivers flowing beneath them, abiding therein, and He will forgive their sins for them. And with God this is a great triumph. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunları, mümin kadınlarla mümin erkeklerin kabahatlerini örtmek ve onları, sonsuza dek kalmak üzere içinden ırmaklar akan bahçelere sokmak için yapmıştır. Allah katında büyük başarı budur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, içinde sürekli kalmak üzere, içinden nehirler akan Cennetlere koymak ve kötülüklerini örtmek içindir. İşte Allah'ın yanında büyük kurtuluş budur. ### Al-Hilali & Khan That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow (i.e. Paradise), to abide therein forever, and He may expiate from them their sins; and that is with Allâh a supreme success, ### Abdullah Yusuf Ali That He may admit the men and women who believe, to Gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye, and remove their ills from them;- and that is, in the sight of Allah, the highest achievement (for man),- ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (He did this) to admit the believers, both men and women,[1] to Gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide, and to efface their evil deeds from them.[2] That, in Allah's sight, is the supreme triumph. _Dipnotlar_ - [1] In the Quran generally mention of the rewards for the believers is made collectively and separate mention is not made of the rewards for the men and the women. But here, since the general mention of giving the rewards could cause the doubt that this reward may perhaps be only meant for the men. Allah has made a separate mention of the believing women, saying that they too would be equal partners in this reward with the believing men. The reason is obvious. Those God-fearing women who encouraged their husbands, sons, brothers and fathers to proceed on the dangerous journey instead of stopping them from it and discouraging them by crying and wailing, who looked after their houses, their properties, their honor and children in their absence faithfully, who did not even feel the alarm lest at the sudden departure of 1,400 of the companions the disbelievers and hypocrites of the surrounding areas would attack the city, should certainly have become equal partners with their men in the reward of jihad although they stayed behind in their homes. - [2] That is, that He may pardon whatever errors they might have committed because of human weaknesses, remove every trace and mark of the errors from them before admitting them into Paradise so that they may enter Paradise absolutely free from every evil that may cause them embarrassment. ### Marmaduke Pickthall That He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and may remit from them their evil deeds - That, in the sight of Allah, is the supreme triumph - ### Abdul Haleem so as to admit believing men and women into Gardens graced with flowing streams, there to remain, absolving their bad deeds––a great triumph in God’s eyes–– ### Taqi Usmani so that He admits believing men and believing women to the gardens beneath which rivers flow, to live therein for ever, and so that He may write off their evil deeds, which is a great achievement in Allah’s sight, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So He may admit believing men and women into Gardens under which rivers flow—to stay there forever—and absolve them of their sins. And that is a supreme achievement in the sight of Allah. ### Bijan Moeinian God promises to forgive the sins of those male and female who believe in Him and take them to the gardens of Paradise where the streams flow in it so that they live there forever. This indeed is the biggest success [not the success in materialistic achievements in this world] ### Amatul Rahman Omar (Allâh has decreed the war against the aggressor) so that He may admit the believers both men and women to Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing), (the Gardens) where they will abide for ever, and so that He might absolve them of their evils. This indeed is a supreme achievement (for you) in the sight of Allâh. ### Ali Quli Qarai That He may admit the faithful, men and women, into gardens with streams running in them, to remain in them [forever], and that He may absolve them of their misdeeds. That is a great success with Allah. ### Mahmoud Ghali That He may cause the male believers and the female believers to enter Gardens from beneath which the rivers run, eternally (abiding) therein, and expiate for them their odious deeds; and that is in the Providence of Allah a magnificent triumph. ### Arthur John Arberry and that He may admit the believers, men and women alike, into gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever, and acquit them of their evil deeds; that is in God's sight a mighty triumph; ### E. Henry Palmer to make the believers, men and women, enter into gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; and to cover for them their offences; for that with God is a grand bliss: ### Hamid S. Aziz That He may cause the believing men and the believing women to enter Gardens beneath which rivers flow to abide therein, and remove from them their evil; and that, in the sight of Allah, is the supreme achievement (or triumph) - ### George Sale That He may lead the true believers of both sexes into gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for ever; and may expiate their evil deeds from them: -- This will be great felicity with God: -- ### Mohamed Ahmed - Samira And that He may admit men and women who believe into gardens with rivers running by, to live for ever there, and absolve their evil, -- This, in the sight of God, will be the great fulfilment -- ### Muhammad Asad [and] that He might admit the believers, both men and women, into gardens through which running waters flow, therein to abide, and that He might efface their [past bad] deeds: and that is, in the sight of God, indeed a triumph supreme! ### Syed Vickar Ahamed That He may admit the men and women who believe to the Gardens beneath which rivers flow to live in there for ever, and He may remove their evil deeds from them— And that is in the sight of Allah, the highest achievement— ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So that, He affords entrance to those Whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues, among the men and the women, in gardens of surpassing beauty, beneath which rivers flow, wherein they will have passed through nature to Eternity and He erases and deletes their sins. It pleases Allah to confer such a great triumph. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment - ### Shabbir Ahmed Thus He will admit the believing men and the believing women into Gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide. And He will absolve their faults and imperfections. And that is, with Allah, the Supreme Triumph. (11:115). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لِّيُدْخِلَ — liyudhile | soksun diye | دخل — Dal-Kh-Lam | | 2 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minine | inanan erkekleri | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ — velmu'minati | ve inanan kadınları | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | cennetlere | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | تَجْرِى — tecri | akan | جري — Cim-Ra-Ye | | 6 | مِن — min | — | — | | 7 | تَحْتِهَا — tehtiha | altlarından | تحت — Te-Ha-Te | | 8 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-enharu | ırmaklar | نهر — Nun-he-Ra | | 9 | خَـٰلِدِينَ — halidine | ebedi kalacakları | خلد — Kh-Lam-Dal | | 10 | فِيهَا — fiha | içinde | — | | 11 | وَيُكَفِّرَ — ve yukeffira | ve örtsün diye | كفر — Kef-Fe-Ra | | 12 | عَنْهُمْ — anhum | onların | — | | 13 | سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ — seyyiatihim | kötülüklerini | سوا — Sin-Vav-Elif | | 14 | وَكَانَ — ve kane | ve (gerçekten) | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 16 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 17 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 18 | فَوْزًا — fevzen | bir başarıdır | فوز — Fe-Vav-Za | | 19 | عَظِيمًۭا — azimen | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.