# 48. Fetih suresi 7. ayet

- **Sure:** 48. Fetih suresi (Fetih) — سُورَةُ ٱلْفَتْحِ
- **Ayet:** 7 / 29 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 510
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/fetih-suresi/7-ayet-meali

## Arapça

وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً

## Okunuş

Ve lillahi cunudus semavati vel ard, ve kanallahu azizen hakima.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, kudret ve hikmet sahibidir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Göklerin ve yerin orduları yalnızca Allah'a aittir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır[1]. Allah, daima üstün olan ve doğru kararlar verendir.

_Dipnotlar_
- [1] [Fetih 48/4.](https://acikkuran.com/48/4)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Göklerin ve yeryüzünün orduları, Allah'ın malıdır. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah'a aittir: ama zaten Allah mutlak izzet, her hükmünde tam isabet sahibidir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Aziz'dir Allah, Hakim'dir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ındır göklerin ve yerin bütün orduları ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Göklerin ve yerin bütün güçleri Allah'a aittir ve Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allahındır evet, o Göklerin ve Yerin bütün orduları ve Allah, bir aziz hakim bulunuyor

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.

### Gültekin Onan

Göklerin ve yerin orduları Tanrı'nındır. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Göklerin ve yerin (azab) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir.

### İbni Kesir

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah; Aziz, Hakim olandır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, azizdir, hakimdir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semalar ve arzın orduları (kuvveleri) Allah'ındır. . . Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Progressive Muslims

And to God belongs the soldiers of the heavens and the Earth. And God is Noble, Wise.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And to God belong the forces of the heavens and the earth; and God is exalted in might and wise.

### Aisha Bewley

The legions of the heavens and the earth belong to Allah. Allah is Almighty, All-Wise.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To GOD belongs all the forces in the heavens and the earth. GOD is Almighty, Most Wise.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And to God belong the soldiers of the heavens and the earth. And God is Noble, Wise.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde[1] Allah'ın orduları vardır. Allah güçlüdür, doğru kararlar verir.

_Dipnotlar_
- [1] Buradaki izafet fi في  anlamındadır. جُنُودُ في السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.

### Abdul Haleem

The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

To Allah belong the legions of the heavens and the earth. Allah is Most Mighty, Most Wise.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Here the theme of( verse 4 )has been reiterated for another object. There, the object was to state that Allah, instead of employing His supernatural hosts to fight the disbelievers, had employed the believers for it only because He willed to favor them. Here, the theme has been repeated to say that in order to punish the one whom Allah wills to punish He can employ whichever of His countless hosts He likes for the purpose; no one has the power to avert His punishment by his own plans.

### Al-Hilali & Khan

And to Allâh belong the hosts of the heavens and the earth. And Allâh is Ever All-Powerful, All-Wise.

### Marmaduke Pickthall

Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.

### Abdullah Yusuf Ali

For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.

### Taqi Usmani

To Allah belong the forces of the heavens and the earth, and Allah is All-Mighty, All-Wise.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is Almighty, All-Wise.

### Mahmoud Ghali

And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah has been Ever-Mighty, Ever-Wise.

### Amatul Rahman Omar

And all the hosts of the heavens and of the earth belong to Allâh. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.

### E. Henry Palmer

God's are the hosts of the heavens and the earth, and God is mighty, wise!

### Mohamed Ahmed - Samira

For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.

### George Sale

Unto God belong the hosts of heaven and earth; and God is mighty and wise.

### Hamid S. Aziz

Allah's are the hosts (or forces) of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.

### Bijan Moeinian

Know that the forces of the heavens and the earth is at the disposition of God; the Almighty, the Most Wise.

### Arthur John Arberry

To God belong the hosts of the heavens and the earth; God is All-mighty, All-wise.

### Ali Quli Qarai

To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise.

### Muhammad Asad

For, God’s are all the forces of the heavens and the earth; and God is indeed almighty, truly wise!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

For again, to Allah belong the forces, specific and generic, of the heavens and the earth; and He has always been Azizun (Almighty) and Hakimun (Wise).

### Shabbir Ahmed

Unto Allah belong all Forces in the Highs and the Lows, and Allah is Almighty, Wise. (45:22).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

### Syed Vickar Ahamed

And to Allah belong the forces of the heavens and the earth; And Allah is Almighty (Aziz, Supreme in Power), All Wise (Hakeem, Full of Wisdom).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ — velillahi | Allah'ındır | — |
| 2 | جُنُودُ — cunudu | askerleri | جند — Cim-Nun-Dal |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 4 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 5 | وَكَانَ — ve kane | ve | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 7 | عَزِيزًا — azizen | azizdir | عزز — Ayn-Za-Za |
| 8 | حَكِيمًا — hakimen | hakimdir | حكم — Ha-Kef-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fetih-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.