# 105. Fil suresi 4. ayet - **Sure:** 105. Fil suresi (Fil) — سُورَةُ ٱلْفِيلِ - **Ayet:** 4 / 5 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 601 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/fil-suresi/4-ayet-meali ## Arapça تَرْم۪يهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجّ۪يلٍۖۙ ## Okunuş Termihim bi hicaretin min siccil. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O kuşlar, onlara kurumuş çamurdan taşlar atıyordu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlar(dı). ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O bulutlar) onlara katılaşmış çamurdan taşlar atıyorlardı.[1] _Dipnotlar_ - [1] Farsçada "çamurdan oluşan taş" anlamına gelen (سنگ گیل) "seng-i gil" kelimesi (Muerrabat-i Reşidi), Arapçaya "siccil (سِجِّيْلٍ)" olarak geçmiştir (Müfredat) . Bu kelime Kuran'da "taş" anlamına gelen "hicara (حِجَارَةٍ)" kelimesiyle birlikte kullanıldığı için siccil "taşlaşmış /katılaşmış çamur" demek olur. Siccilden taşlar, Lut kavminin üzerine de yağmıştır. ([Hud 11/82](https://acikkuran.com/11/82)-[83,](https://acikkuran.com/11/83) [Hicr 15/74](https://acikkuran.com/15/74)). Başka bir ayette Lut kavminin üzerine yağan taşların "çamurdan" oluştuğu bildirilmiştir ([Zariyat 51/31](https://acikkuran.com/51/31)). Bu çamur volkan patlamasıyla çıkan sıcak kül bulutlarının içinde taşlaştığından dolayı siccil, pişerek taşlaşmış çamurdur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Katılaşmış çamurdan taşlar attılar.[619] _Dipnotlar_ - [619] "Katılaşmış çamurdan taşlar" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Sert tuğladan taşlar" veya "Pişkin tuğladan taşlar" veya "Damgalanmış taşlar" veya "Siccilden taşlar" veya "Önceden belirlenmiş taş gibi sert ceza darbeleri" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onlara taş kesilmiş balçık türü tanımlanamayan (şeyler) atıyorlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Atıyorlardı onlara "siccil" den taşlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar). ### Gültekin Onan Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı. ### İbni Kesir Ki, onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebabil kuşlarını gönderdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Atıyorlardı onlara, kurumuş çamurdan taşlarını. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan. ### Progressive Muslims Striking them with rocks made from hardened clay. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Striking them with stones of baked clay. ### Aisha Bewley bombarding them with stones of hard-baked clay, ### Rashad Khalifa — The Final Testament That showered them with hard stones. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Striking them with fiery projectiles. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Pişmiş çamurdan taş boşaltan bulutları![1] _Dipnotlar_ - [1] سِجِّيْلٍ (siccil) çamurun pişirilmesiyle oluşan taş demektir; Farsça'dan Arapçaya geçmiştir. Siccil, yanardağ patlamasıyla helak olan Lut kavminin üzerine de yağmıştır. İlgili ayetlerden bir kısmı şöyledir: Lut (erkek misafirlerini gayrimeşru ilişki için isteyen erkeklere) dedi ki: "Bunlar benim konuklarım; onların yanında beni utandırmayın. Allah'tan çekinin de beni üzmeyin." Dediler ki; "el alemin işine karışmanı yasaklamamış mıydık?" Lut dedi ki, "Eğer yaklaşmak istiyorsanız, işte kızlarım…" Senin hayatına yemin ederim ki onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. Gün doğarken büyük bir gürültüyle sarsıldılar. Oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine siccilden taşlar yağdırdık Kalıntı arayanlar için bunda kesin belgeler vardır. Orası bugün bir yol üzerinde durmaktadır. Bunda inananlar için de kesin bir belge vardır. (Hicr 15/68-77) Yanardağı patlatmakla görevli melekler İbrahim aleyhisselama uğramışlardı. İbrahim onlara: "Asıl göreviniz nedir, ey elçiler? Diye sordu. Biz, günaha batmış bir kavme gönderildik, dediler. Üzerlerine çamurdan taşlar salmak için Rabbinin katından aşırı gidenler için damgalanmış taşlar. (Zariyat 51/31-34) Cevheri siccili, "cehennem ateşinde pişirilmiş taşlar" diye tanımlamıştır (es-Sıhah c.1 s.374). Bu taşlar, gerçekten de cehennemi andıran yanardağın içinde pişirilip fırlatılan taşlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan. ### Abdul Haleem pelting them with pellets of hard-baked clay: ### Marmaduke Pickthall Which pelted them with stones of baked clay, ### Al-Hilali & Khan Striking them with stones of Sijjîl (baked clay). ### Taqi Usmani throwing upon them stones of baked clay, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary which smote them with stones of baked clay,[1] _Dipnotlar_ - [1] Literally, bi hijarat-im-min sijjil means stones of sijjil type. Ibn Abbas says that sijjil is the Arabic version of the Persian sang and gil, and it implies the stones made from clay and become hard when baked. The Quran also confirms the same. In (Surah Houd, Ayat 82) and ( Surah Al- Hijr, Ayat 74), it has been said that stones of baked clay (sijjin were rained on the people of Lot, and about the same stones in (Surah Adh-Dhariyat, Ayat 33), it has been said that they were the stones made from clay (hijarat-im min tin). ### Abdullah Yusuf Ali Striking them with stones of baked clay. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran that pelted them with stones of baked clay, ### George Sale which cast down upon them stones of baked clay; ### Hamid S. Aziz To pelt them with stones of baked clay, ### Mahmoud Ghali Throwing against them stones of baked clay; ### Ali Quli Qarai pelting them with stones of shale, ### Amatul Rahman Omar (Which tore off flesh from their bodies to eat by) striking them against stones of hardened and petrified clay. ### Arthur John Arberry hurling against them stones of baked clay ### Bijan Moeinian … the stones on their beck to stone them. ### E. Henry Palmer to throw down on them stones of baked clay, ### Mohamed Ahmed - Samira (While) you were pelting them with stones of porphyritic lava, ### Muhammad Asad which smote them with stone-hard blows of chastisement pre-ordained, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Striking them with clay stones, spreading among them an epidemic. ### Shabbir Ahmed Then you showered them with hard stones earmarked with requital. ('Sijjil' = Inscribed = Marked out). ### Syed Vickar Ahamed Striking them (the companions of the elephant) with stones of baked clay, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Striking them with stones of hard clay, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَرْمِيهِم — termihim | onlara atıyorlardı | رمي — Ra-Mim-Ye | | 2 | بِحِجَارَةٍۢ — bihicaratin | sertleşmiş taşlar | حجر — Ha-Cim-Ra | | 3 | مِّن — min | -dan | — | | 4 | سِجِّيلٍۢ — siccilin | çamur- | سجل — Sin-Cim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/fil-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/fil-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.