# 25. Furkan suresi 1. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 1 / 77 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 358 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/1-ayet-meali ## Arapça تَبَارَكَ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِه۪ لِيَكُونَ لِلْعَالَم۪ينَ نَذ۪يراًۙ ## Okunuş Tebarekellezi nezzelel furkane ala abdihi li yekune lil alemine nezira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün insanlara bir uyarı olsun diye kuluna, hakla batılı ayıran kitabı indiren Allah, yüceler yücesidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Âlemler (insanlar) için uyarıcı olsun diye kuluna Furkân'ı (Kur'an'ı) indiren (Allah) yüceler yücesidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Alemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı[1] indiren ne mübarektir![2] _Dipnotlar_ - [1] Doğruyu yanlıştan, Hakk'ı Batı'ldan ayırt etme ölçüsü, anlayışı, yasası. - [2] Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu Furkan'ı /doğruyu yanlıştan ayıran bu Kitab'ı[1], alemlere[2] uyarıcı olsun[3] diye kuluna indiren Allah, ne yüce bir bereket kaynağıdır! _Dipnotlar_ - [1] Furkan, doğruyu yanlıştan ayırmak veya ayıran şey anlamında olup Allah'ın indirdiği kitapların ortak özelliğidir ([Al-i İmran 3/4,](https://acikkuran.com/3/4) [Enbiya 21/48](https://acikkuran.com/21/48)). Allah, kendini yanlışlardan koruyan müminlere de furkan yani doğruyu yanlıştan ayırma özelliği verir ([Enfal 8/29](https://acikkuran.com/8/29)). - [2] Bunlar insan ve cin topluluklarıdır ([Zariyat 51/ 56](https://acikkuran.com/51/56)). - [3] Uyarının kaynağı Allah'ın kitabıdır ([Fussilet 41/2](https://acikkuran.com/41/2)-[3](https://acikkuran.com/41/3)) Allah'ın resulü uyarma ve müjdeleme işini, o kitap ile yapar ([Hud 11/2](https://acikkuran.com/11/2)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ne yücedir ki, evrenlere uyarıcı olması için, Gerçeği Ayrıştıran'ı kuluna indirmiştir.[288] _Dipnotlar_ - [288] Sureye ismini veren ve "Gerçeği Ayrıştıran" olarak yazdığımız "Furkan" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Gerçeğin Kanıtı" veya "Doğruyu Yanlıştan Ayıran" veya "Yasalar Kitabı" veya "Kur'an" olarak çevrilmiş; çevirilerin çoğunluğunda ise Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Furkan terimi konusunda, önyazıların beşinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bütün insanlığa bir uyarı olması için, kuluna iyi ile kötünün arasını kesin hatlarla ayıran vahyi indiren (Allah) ne yüce bir bereket kaynağıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şanı yücedir o kudretin ki, hakla batılı ayıran o Furkan'ı, bütün alemler için bir uyarıcı olsun diye kuluna indirdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne yücedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Furkan'ı alemlere bir uyarıcı olsun diye, kuluna indiren (Allah) ne yücedir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bütün insanlığa bir uyarı olsun diye kuluna hakkı batıldan ayırıcı bir ölçü indiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Alemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkan'ı indiren Allah'ın şanı yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Tebarek" ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün alemine bir nezir olsun diye kuluna fürkanı indirdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkanı (hakkı batıldan ayırma ölçüsünü) indiren (Allah) pek kutludur! ### Gültekin Onan Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna furkanı indiren (Tanrı) ne yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Furkaanı, aalemlerin (ilahi azab ile) bir korkutucusu olsun diye, kuluna indiren (Allahın şanı) ne yücedir! ### İbni Kesir Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Toplumlara uyarıcı olması için kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne yücedir ki, alemlere (tüm insanlar) bir uyarıcı olarak, kuluna Furkan'ı (Hakikat ile aslı olmayanı ayırt edici) inzal etti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Âlemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı[1] indiren ne mübarektir![2] _Dipnotlar_ - [1] Doğruyu yanlıştan ayıran. İyi ve kötünün kendisine göre belirlendiği yasa. - [2] Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Progressive Muslims Blessed is the One who sent down the Statute Book to His servant, so he can be a warner to the world. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Blessed be He who has sent down the Division upon His servant, that he might be a warner to all mankind, ### Aisha Bewley Blessed be He who has sent down the Furqan to His slave so that he can be a warner to all beings; ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most blessed is the One who revealed the Statute Book to His servant, so he can serve as a warner to the whole world. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Blessed is the One who sent down the Criterion to His servant, so it can be a warner to the world. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Herkesin bir uyaranı olsun diye kuluna doğru ile eğriyi ayıran(furkan)[1] Kitabı indiren Allah pek yücedir. _Dipnotlar_ - [1] Furkan: doğru ile eğriyi ayıran demektir. Sure adı buradan gelmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Âlemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı[1] indiren ne mübarektir![2] _Dipnotlar_ - [1] Doğruyu yanlıştan, hakkı batıldan ayırt etme ölçüsü, anlayışı, yasası. - [2] Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Abdul Haleem Exalted is He who has sent the Differentiator down to His servant so that it may be a warning to all people. ### Al-Hilali & Khan Blessed be He Who sent down the criterion (of right and wrong, i.e. this Qur’ân) to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that he may be a warner to the ‘Âlamîn (mankind and jinn). ### Taqi Usmani Glorious is the One who has revealed the Criterion to His servant, so that he may be a warner to all the worlds, ### Marmaduke Pickthall Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Most blessed is He[1] Who sent down this Criterion[2][3] on His servant, to be a warner to all mankind;[4] _Dipnotlar_ - [1] The Arabic word tabaraka is very comprehensive, and cannot be understood fully and completely by "blessed", not even by a sentence. However, its meanings may be grasped by keeping in view the remaining portion of (verses 1-2). Here it has been used to convey the following meanings: - [2] (1) He is the most Beneficent: that is why He has bestowed the great blessing of Al-Furqan by degrees on His servant so that he may admonish all mankind. - [3] (2) He is the most Exalted and Great: for the Sovereignty of the heavens and the earth belongs to Him. - [4] (3) He is the most Holy, Pure and Perfect: He is free from every tinge of shirk and has neither a partner in His Godhead, nor needs a son to succeed Him; for He is Ever- Lasting. ### Abdullah Yusuf Ali Blessed is He who sent down the criterion to His servant, that it may be an admonition to all creatures;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Blessed is the One Who sent down the Decisive Authority[1] to His servant,[2] so that he may be a warner to the whole world.[3] ### E. Henry Palmer Blessed be He who sent down the Discrimination to His servant that he might be unto the world a warner; ### George Sale Blessed be he who hath revealed the Forkan unto his servant, that he may be a preacher unto all creatures: ### Bijan Moeinian Honored in worship is God Who revealed Qur’an as a standard (upon which a firm decision may be reached) to His servant Mohammad to warn mankind. ### Amatul Rahman Omar Blessed is He Who revealed Al-Furqân (- this Qur'ân) to His servant that he may be a Warner to all the peoples. ### Hamid S. Aziz Verily, to Allah belongs all that is in the heavens and the earth. He knows their condition, and the Day when they shall be returned unto Him so that He may inform them of what they did. Allah is Knower of all things. ### Mahmoud Ghali Supremely Blessed is He Who has sent down the all-distinctive Criterion upon His bondman that he may be a warner to the worlds. , ### Ali Quli Qarai Blessed is He who sent down the Criterion to His servant that he may be a warner to all the nations. ### Arthur John Arberry Blessed be He who has sent down the Salvation upon His servant, that he may be a warner to all beings; ### Mohamed Ahmed - Samira BLESSED IS HE who revealed the Criterion (of right and wrong) to His votary that it may be a warning for the world, -- ### Muhammad Asad Hallowed is He who from on high, step by step, has bestowed upon His servant the standard by which to discern the true from the false, so that to all the world it might be a warning: ### Syed Vickar Ahamed He is the Blessed (One), Who sent down the Criterion to His servant (the Prophet), so that it may be a warning and guidance to all creations— ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Praise be to Allah and blessed be He Who has revealed to His servant -the Messenger Muhammad- the Quran which He sent down serving as the canon illuminating the intellect and imparting the soundness of judgement in the choice of means and ends and in the choice of what is normally good, honest and Straightforward. it conducts the Messenger to act as a spectacle and a warning to all intellectual created beings. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner - ### Shabbir Ahmed Most Blessed is He Who has revealed to His servant, the Criterion of the right and the wrong so that to the entire world it might be a warning. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَبَارَكَ — tebarake | pek kutludur | برك — Be-Ra-Kef | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 3 | نَزَّلَ — nezzele | indiren | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | ٱلْفُرْقَانَ — l-furkane | Furkanı | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 5 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 6 | عَبْدِهِۦ — abdihi | kulu | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | لِيَكُونَ — liyekune | olması için | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | لِلْعَـٰلَمِينَ — lil'aalemine | alemlere | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | نَذِيرًا — neziran | uyarıcı | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/2-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.