# 25. Furkan suresi 11. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 11 / 77 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 359 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/11-ayet-meali ## Arapça بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَع۪يراًۚ ## Okunuş Bel kezzebu bis saati ve a'tedna li men kezzebe bis saati saira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu onlar, kıyameti de yalanlamışlardı. Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gerçekte onlar o (Son) Saat'i yalanlamışlardı. Biz de o (Son) Saat'i yalanlayanlara alevli bir ateş (cehennem) hazırladık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hayır! Onlar Sa'at'i1 yalanladılar. Ve Biz, o Sa'at'i yalanlayanlara alevli ateş hazırladık. _Dipnotlar_ - [1] Hesap zamanını, Kıyamet Günü'nü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında onlar o saat[1] konusunda yalana sarıldılar. O saat konusunda yalana sarılanlar için alevli bir ateş hazırladık. _Dipnotlar_ - [1] Yanlış yolda gidenleri, şiddetli bir şekilde sarsacak olan saat, yeniden diriliş saatidir ([En'am 6/31,](https://acikkuran.com/6/31) [A'raf 7/187,](https://acikkuran.com/7/187) [Nahl 16/77,](https://acikkuran.com/16/77) [Kehf 18/21,](https://acikkuran.com/18/21) [36,](https://acikkuran.com/18/36) [Hac 22/1](https://acikkuran.com/22/1)-[6](https://acikkuran.com/22/6)-[7,](https://acikkuran.com/22/7) [Rum 30/12](https://acikkuran.com/30/12)-[16,](https://acikkuran.com/30/16) [55,](https://acikkuran.com/30/55) [Lokman 31/34,](https://acikkuran.com/31/34) [Ahzab 33/63,](https://acikkuran.com/33/63) [Sebe 34/3,](https://acikkuran.com/34/3) [Zuhruf 43/66,](https://acikkuran.com/43/66) [Muhammed 47/18,](https://acikkuran.com/47/18) [Naziat 79/42](https://acikkuran.com/79/42)-[46](https://acikkuran.com/79/46)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Onlar, evrenlerin sonunu yalanladılar. Oysa Biz, evrenlerin sonunu yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hayır! Onların (asıl problemi) Son Saat'i yalanlamış olmalarıdır. Ama Biz Son Saat'i yalanlayan kimseler için kışkırtılmış çılgın bir ateş hazırlamışızdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İş onların söyledikleri gibi değil. Onlar o kıyamet saatini yalanladılar. Ve biz, kıyamet saatini yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, onlar kıyamet saatini yalanladılar; biz kıyamet saatini yalan sayanlara çılgınca yanan bir ateş hazırladık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Fakat onlar kıyameti yalanladılar ve Biz de o kıyamete yalan diyenlere çılgın bir ateş hazırladık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O inkarcılara gelince;) onlar asıl Son Saat'in (geleceğini) yalanladılar! Oysa, Biz Son Saat gerçeğini yalanlayanlar için harlı bir ateş hazırlamışızdır: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hayır, onlar Kıyameti de yalanladılar. Biz ise o Kıyameti yalanlayanlara çılgın bir cehennem ateşi hazırlamışızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat onlar saati tekzib ettiler, biz ise o saati tekzib edenlere öyle bir saıyr, çılgın bir ateş hazırladık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar (senin hakkında o yakışıksız sözleri söylemekle kalmadılar) bilakis, (Duruşma) sa'ati(ni) de yalanladılar. Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır. ### Gültekin Onan Hayır, onlar kıyamet saatini yalanladılar; biz kıyamet saatini yalan sayanlara çılgınca yanan bir ateş hazırladık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar (yalınız o sözleri söylemekle kalmadılar) bil'akis o saati de yalan saydılar. Biz o saati tekzib edenlere öyle çılgın bir ateş hazırladık ki, ### İbni Kesir Fakat onlar, kıyamet saatını da yalanladılar. Biz, o saatın geleceğini yalanlayanlara öyle çılgın bir ateş hazırladık ki. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar zaten (Kıyamet) saatini yalanlamışlardı. Kıyameti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Fakat onlar o saati de (ölüm akabinde başlayacak olan sonsuz yaşam süreçlerini) yalanladılar. . . O saati yaşayacaklarını yalanlayanlara alevli bir ateş hazırladık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Onlar Sa'ati[1] yalanladılar. Ve Biz, o Sa'at'i yalanlayanlara alevli ateş hazırladık. _Dipnotlar_ - [1] Hesap zamanını, Kıyamet Günü'nü. ### Progressive Muslims But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a flaming Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, they have denied the Hour; and We have prepared for him who denies the Hour an inferno. ### Aisha Bewley But instead, they deny the Hour; and We have prepared a Searing Blaze for those who deny the Hour. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In fact, they have disbelieved in the Hour (Day of Resurrection), and we have prepared for those who disbelieve in the Hour a flaming Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Butthey have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a flaming Fire. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında onlar kıyamet saati karşısında yalana sarıldılar, Kıyamet saati karşısında yalana sarılanlar için alevli bir ateş hazırlamışızdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hayır! Onlar Sa'at'i[1] yalanladılar. Ve Biz, o Sa'at'i yalanlayanlara alevli ateş hazırladık. _Dipnotlar_ - [1] Hesap zamanını, Kıyamet Günü'nü. ### Taqi Usmani But they have disbelieved the Hour (the Day of Judgment) and for those who disbelieve the Hour, We have prepared a flaming fire. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran In fact, they deny the Hour.[1] And for the deniers of the Hour, We have prepared a blazing Fire. ### Abdul Haleem It is actually the coming of the Hour that they reject: We have prepared a blazing fire for those who reject the Hour. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay, the truth is that it is the Hour[1] to which they give the lie.[2]; We have kept a Blazing Fire ready for him who denies the Hour. _Dipnotlar_ - [1] The word as-saat, meaning the time or the Hour, has been used in the Quran as a term for the promised Hour of Resurrection, when all human beings of all ages will be raised from the dead and gathered together before Allah Almighty to account for their beliefs and deeds, right or wrong, and rewarded or punished accordingly. - [2] That is, the objections they are raising are not due to the reason that they doubt the authenticity of the Quran on some rational ground, or that they do not believe in you for the reason that you eat food and walk about in the streets like the common people, or that they did not accept your message of truth only because you were not escorted by an angel, or were not given a treasure. But the real reason why they are putting forward all sorts of absurd arguments to reject your message is that they do not believe in the lifeafter- death, and this denial has made them free from all moral obligations. For when one denies the life-after death, there remains no need for him to consider and decide what is true or false, or what is right or wrong, etc. Their argument is like this: There is going to be no life after this one on the earth when we will be called to account for our deeds before God. Death will be the end of everything, and it will therefore make no difference whether one was a worshiper of God or a disbeliever or a mushrik or an atheist. When the ultimate end is to become one with the dust, there is no need of judging what is right and what is wrong except by the criterion of success and failure in this life. Those who deny the Hereafter also see that worldly success or failure does not entirely depend upon one’s faith or conduct; nay, they very often see that the righteous and the wicked persons meet with the same end irrespective of their faith for which there is no ordained punishment or reward in this life; one righteous person may be living a life of hardship while another enjoying all the good things of life; one wicked person may be suffering for his misdeeds while the other enjoying a life of pleasure and plenty. As such, as far as the worldly consequences of adopting a particular moral attitude are concerned, the disbelievers in the Hereafter cannot be satisfied whether it is right or wrong. In view of this, those who deny the Hereafter, do not see any need to consider an invitation to faith and morality even if it is presented in a most forceful way. ### Abdullah Yusuf Ali Nay they deny the hour (of the judgment to come): but We have prepared a blazing fire for such as deny the hour: ### Al-Hilali & Khan Nay, they deny the Hour (the Day of Resurrection), and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire (i.e. Hell). ### Marmaduke Pickthall Nay, but they deny (the coming of) the Hour, and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame. ### Mahmoud Ghali Hour; and We have readied for him who cries lies to the Hour a Blaze. ### Hamid S. Aziz Blessed is He Who, if He will, can make for you better than all that - Gardens beneath which rivers flow - and can make for you castles (mansions, palaces). ### George Sale But they reject the belief of the hour of judgment, as a falsehood: And We have prepared for him, who shall reject the belief of that hour, burning fire; ### Ali Quli Qarai Rather they deny the Hour, and We have prepared a Blaze for those who deny the Hour. ### E. Henry Palmer Nay, but they call the Hour a lie; but we have prepared for those who call the Hour a lie a blaze: ### Bijan Moeinian The unbelievers, thus, have denied the upcoming Hour of the judgment. A blazing fire is prepared for them when that Hour arrives. ### Arthur John Arberry Nay, but they cry lies to the Hour; and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze. ### Amatul Rahman Omar Nay, (the real fact is) they (- the disbelievers) cry lies to the Hour (of the evil doom of the disbelievers and final victory of the Muslims) and We have in store a blazing hell for him who cries lies to the Hour. ### Mohamed Ahmed - Samira Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection. ### Muhammad Asad But nay! It is [the very coming of] the Last Hour to which they give the lie! However, for such as give the lie to [the announce­ment of] the Last Hour We have readied a blazing flame: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But they went further and fared worse. They denied the predetermined Final Hour. However, We have prepared for those who deny the Day of Judgement the fierce blazes of Hell. ### Shabbir Ahmed Nay, but they deny the oncoming Hour, and for those who deny the oncoming Hour, We have readied a Flame. ### Syed Vickar Ahamed And for they reject the Hour (of Judgment): And We have made a blazing fire for those who falsify the Hour. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بَلْ — bel | bilakis | — | | 2 | كَذَّبُوا۟ — kezzebu | onlar yalanladılar | كذب — Kef-Zal-Be | | 3 | بِٱلسَّاعَةِ ۖ — bis-saati | (duruşma) sa’atini | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 4 | وَأَعْتَدْنَا — ve ea'tedna | ve biz hazırlamışızdır | عتد — Ayn-Te-Dal | | 5 | لِمَن — limen | kimselere | — | | 6 | كَذَّبَ — kezzebe | yalanlayan | كذب — Kef-Zal-Be | | 7 | بِٱلسَّاعَةِ — bis-saati | sa’ati | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 8 | سَعِيرًا — seiyran | alevli bir ateş | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.