# 25. Furkan suresi 13. ayet

- **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ
- **Ayet:** 13 / 77 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 360
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/13-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَٓا اُلْقُوا مِنْهَا مَكَاناً ضَيِّقاً مُقَرَّن۪ينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراًۜ

## Okunuş

Ve iza ulku minha mekanen dayyıkan mukarrenine deav hunalike subura.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Elleri boyunlarına bağlı olduğu halde orada dar bir yere atıldıklarında, ölümü çağırırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bağlı olarak oradan (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman oracıkta yok olmayı isteyecekler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] İnşikâk 84:11'de de geçen [subûr] kelimesi [Mevt] kelimesinden farklıdır ve "zerre kalmayacak şekilde tamamen yok olmak" demektir. [Mevt] kelimesinin yeniden diriltilmeye yönelik bir anlam boyutu varken, [sübûr] kelimesinde böyle bir içerik yoktur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kelepçelenmiş halde[1], cehennemin dar bir yerine atıldıklarında da orada yok olup gitmek için yalvarırlar[2].

_Dipnotlar_
- [1] [İbrahim 14/49,](https://acikkuran.com/14/49) [Mü'min 40/71,](https://acikkuran.com/40/71) [Hakka 69/32,](https://acikkuran.com/69/32) [İnsan 76/4.](https://acikkuran.com/76/4)
- [2] [İnşikak 84/10](https://acikkuran.com/84/10)-[11.](https://acikkuran.com/84/11)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Elleri boyunlarına bağlı olarak, daracık bir yerden içine atıldıklarında, orada yok olmayı isterler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken, birbirlerine kelepçeli olarak oranın oldukça dip bir yerine fırlatıldıklarında.. İşte o anda, tam orada yok olmak için yalvaracaklar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıklarında, orada haykırırlar: "Nerdesin ey ölüm!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları zaman, orada "yetiş ey helak (bizi kurtar)" diye helake haykırırlar!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve birbirlerine bağlı olarak daracık bir yerden onun içine atıldıkları zaman, orada o an yok olup gitmek için yakaracaklar!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Elleri boyunlarına bağlanmış, çatılmış olarak cehennemin daracık bir yerine atıldıkları zaman orada, yok olup gitmeyi isterler

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helake haykırırlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Elleri boyunlarına zincirlerle) Bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman orada ölümü çağırırlar (yetiş ey ölüm, nerdesin, gel bizi bu azabdan kurtar! derler).

### Gültekin Onan

Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar yerine atıldıkları vakit orada (Yetiş ey) helak (diye) bağırırlar.

### İbni Kesir

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar bir yerine atıldıkları zaman orada yok olup gitmeyi isterler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elleri boyunlarına bağlı olarak dar bir yere atıldıkları zaman, orada yok olup gitmek için yalvarırlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Bağlanmış (çaresiz) olarak orada dar bir mekana atıldıklarında, "Yetiş ey ölüm!" diye haykırırlar (içine düştükleri acı azaptan tek kurtuluşun ölüm olduğunu fark ederler).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Çaresizlik içinde orada, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmayı istediler.

### Progressive Muslims

And when they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when they are cast therefrom into a narrow place bound together, they will call thereupon for destruction.

### Aisha Bewley

When they are flung into a narrow place in it, shackled together in chains, they will cry out there for destruction.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And when they are thrown into it, through a narrow place, all shackled, they will declare their remorse.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andwhen they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Birbirlerine iyice sokulmuş halde, onun dar bir yerine atılınca da orada yok olup gitmek isterler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar.

### Taqi Usmani

and when they will be thrown into a narrow place therein, while they will be chained together, they will call for death.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.

### Abdullah Yusuf Ali

And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and when they are flung, chained together, into a narrow place in it, they will fervently call there for annihilation.

### Al-Hilali & Khan

And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.

### Abdul Haleem

and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.

### Marmaduke Pickthall

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

### Bijan Moeinian

Bound together with ropes, and being whipped, they will be go through a narrow place; they wish they were dead.

### Mahmoud Ghali

And when they are cast in a strait place thereof, interlinked, they will call there for detriment (s). "Do not call today for one detriment,

### Hamid S. Aziz

When it sees them from a far place, they shall hear its raging and roaring;

### Arthur John Arberry

And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire, they will call out there for destruction.

### E. Henry Palmer

and when they are thrown into a narrow place thereof, fastened together, they shall call there for destruction.

### Amatul Rahman Omar

And when they are thrown into some narrow place of it, chained in fetters, they will call out for (total) destruction, there and then.

### George Sale

And when they shall be cast bound together into a strait place thereof, they shall there call for death:

### Ali Quli Qarai

And when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation.

### Mohamed Ahmed - Samira

And when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.

### Muhammad Asad

and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And when they are cast in its grim confines bound to their kind, and their feet chained to their necks they shall invoke extinction and wish they could perish.

### Shabbir Ahmed

And when they are flung into a narrow space linked together in chains, they will plead for extinction there and then. (Distress of Hell is constricting while the Bliss of Paradise is Spacious (3:133).

### Syed Vickar Ahamed

And when they are thrown in, bounded together, into a tight place in there, they will plead for (their) death.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآ — ve iza | ve zaman | — |
| 2 | أُلْقُوا۟ — ulku | atıldıkları | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 3 | مِنْهَا — minha | onun | — |
| 4 | مَكَانًۭا — mekanen | bir yerine | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | ضَيِّقًۭا — deyyikan | dar | ضيق — Dad-Ye-Kaf |
| 6 | مُّقَرَّنِينَ — mukarranine | bağlı olarak | قرن — Kaf-Ra-Nun |
| 7 | دَعَوْا۟ — deav | çağırırlar | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 8 | هُنَالِكَ — hunalike | orada | — |
| 9 | ثُبُورًۭا — suburan | helâki | ثبر — Se-Be-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/14-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.