# 25. Furkan suresi 17. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 17 / 77 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 360 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/17-ayet-meali ## Arapça وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَيَقُولُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَاد۪ي هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّب۪يلَۜ ## Okunuş Ve yevme yahşuruhum ve ma ya'budune min dunillahi fe yekulu e entum adleltum ibadi haulai em hum dallus sebil. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Rabbin, onları ve Allah'tan başka taptıklarını bir araya toplayacağı gün, tapılanlara der ki: Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi doğru yoldan saptılar?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları (cehennemlikleri) ve Allah'ın peşi sıra taptıkları varlıkları bir araya getirdiği gün, (Allah) "Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yolu şaşırdılar (yoldan saptılar)?" diye sormuş (olacak)tır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada kendilerine soru sorulanlar, canlı-cansız, bilinçli-bilinçsiz varlıklar çerçevesinde genel anlam içeren [mâ] edatı kullanılmış olsa da müşriklerin aracı edindikleri meleklerdir. Nitekim hem devam eden ayette hem de Sebe' 34:40-41'de verilen cevaplar buna işaret etmektedir. Eğer kastedilenler diğer cansız putlar ise bu defa onların konuşması mecazdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve O Gün, onları ve Allah'ın yanı sıra kulluk[1] ettikleri şeyleri toplar, sonra da onlara: "Kullarımı siz mi saptırdınız yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?" der. _Dipnotlar_ - [1] Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye, unvana, paraya, dünya malına vs. kul olmak zorundadır. Bu kulluk doğası gereği köleliktir. İnsan yaşamında kulluğun kapsamadığı, kulluğun dışına tutulabilecek hiçbir alan yoktur. Bir Mü'min için kulluk, insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ile yönelmesidir. İbadet ve kulluk anlam olarak aynı şeydir: İbadet kul kelimesinin mastarıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları (kıyamet konusunda yalana sarılanları), Allah ile aralarına koyup kulluk ettikleri ile beraber topladığı gün onlara şöyle diyecektir: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, onları ve Allah'tan başka bir de ayrıca hizmet ettiklerini bir araya toplayacak; sonra, şöyle diyecek: "Bu kullarımı siz mi saptırdınız; kendileri mi yoldan çıktılar?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmdi, O, bir gün onları ve onların Allah'tan gayrı yalvarıp yakardıklarını bir araya getirecek ve soracak: "İşte şu kullarımı siz mi yoldan çıkardınız, yoksa onlar kendileri mi yoldan çıktılar?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onları ve Allah dışındaki taptıklarını haşredeceği gün şöyle sorar: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız yoksa onlar mı yoldan çıktılar?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onları ve Allah'tan başka taptıklarını bir araya getirip toplayacağı ve: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?" diyeceği gün; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hele onları ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri bir araya toplayıp: "Siz mi saptırdınız kullarımı, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?" diyeceği gün, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat (Rabbinin birliğini unutan kimselere gelince,) o Gün (Rabbin) onları ve onların Allah yerine kul köle oldukları varlıkları bir araya toplayacak ve (kendilerine tanrısal nitelikler yakıştırılan bu varlıklara): "Bu kullarımı siz mi yoldan çıkardınız, yoksa onların kendileri mi doğru yoldan ayrıldılar?" diye soracak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbinin, onları ve Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyleri bir araya getireceği ve (taptıklarına), "Siz mi saptırdınız benim şu kullarımı, yoksa onlar kendileri mi yoldan saptılar" diyeceği günü hatırla. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hele o gün ki onları Allahdan başka taptıkları şeylerle haşredip de siz mi saptırdınız kullarımı yoksa kendileri mi yolu gaib ettiler diyeceği gün? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Rabbin), onları ve Allah'tan başka taptıklarını biraraya toplayacağı gün, (tapılanlara) der ki: "Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yolu sapıttılar?" ### Gültekin Onan Onları ve Tanrı'dan başka taptıklarını bir araya getirip toplayacağı ve: "Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?" diyeceği gün; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Rabbin) onları da, Allahdan gayri tapdıklarını da (mahşerde) bir araya toplayıb da: "Siz mi şu kullarımı sapdırdınız, yoksa kendileri mi yolu sapıtdılar?" diyeceği gün. ### İbni Kesir O gün Rabbın onları ve Allah'tan başka taptıklarını bir araya toplar ve: Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar? der. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün Rabbin, onları ve Allah'tan başka kulluk ettiklerini bir araya toplar ve şöyle der: -Şu kullarımı siz mi saptırdınız yoksa kendileri mi yoldan saptılar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları ve Allah dunundaki tapındıklarını haşredeceği süreçte der ki: "Benim kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa onlar mı (derunlarındaki hakikatlerine ulaştıran) yoldan saptılar?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve o gün, onları ve Allah'tan başka kulluk ettikleri şeyleri toplar, sonra da onlara: "Kullarımı siz mi saptırdınız yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?" der. ### Progressive Muslims And on the Day when We gather them together with what they served besides God; then He will Say: "Did you misguide My servants here, or did they stray from the path" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the day He gathers them and what they serve, besides God, and says: “Was it you who led astray these My servants, or did they stray from the path?” ### Aisha Bewley On the Day We gather them together, and those they worship besides Allah, and say, ‘Did you misguide these slaves of Mine or did they stray from the way of their own accord?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament On the day when He summons them, together with the idols they had set up beside GOD, He will say, "Have you misled these servants of Mine, or did they go astray on their own?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andon the Day when We gather them together with what they served besides God; then He will say: "Did you misguide My servants here, or did they stray from the path?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem onları, hem de Allah ile aralarına koyup kulluk ettikleri kimseleri topladığı gün, araya koyduklarına; "Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi saptılar?" diyecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve o gün, onları ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleri şeyleri toplar, sonra da onlara: "Kullarımı siz mi saptırdınız yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?" der. ### Abdul Haleem On the Day He gathers them all together with those they worship beside Him, He will say, ‘Was it you [false gods] who led these creatures of Mine astray, or did they stray from the path by themselves?’ ### Marmaduke Pickthall And on the day when He will assemble them and that which they worship instead of Allah and will say: Was it ye who misled these my slaves or did they (themselves) wander from the way? ### Abdullah Yusuf Ali The day He will gather them together as well as those whom they worship besides Allah, He will ask: "Was it ye who let these My servants astray, or did they stray from the Path themselves?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On the Day when He will muster together all the unbelievers as well as the deities that they worship beside Allah,[1] and He will ask them: "Was it you who caused these servants of Mine to stray away, or did they themselves stray away from the Right Path?"[2] _Dipnotlar_ - [1] Here, deities do not mean idols but the angels, the prophets; the saints, the martyrs and the pious men, whom the mushriks of different communities have made their deities. - [2] Such dialogues between Allah and the gods of the disbelievers occur at several places in the Quran. For instance, in Surah Saba it has been stated: On the day when He will gather them all together, He will ask the angels, Did these people worship you? They will answer, Glory be to Thee! Thou art our Patron and not they: they in fact worshiped the jinns (that is, satans); most of these believed in them. (verses 40-41). Similarly in Surah Al- Maidah, it is said: And when Allah will say, O Jesus, son of Mary, did you ever say to the people: Make me and my mother gods instead of Allah? He will answer, Glory be to Thee! It did not behoove me to say that which I had no right to say. I told them only that which Thou didst bid me: Worship Allah, Who is my Lord as well as your Lord. (verses. 116, 117). ### Al-Hilali & Khan And on the Day when He will gather them together and that which they worship besides Allâh [idols, angels, pious men, saints][1]. He will say: "Was it you who misled these My slaves or did they (themselves) stray from the (Right) Path?" ### Taqi Usmani (Remember) the Day when He will gather them and what they used to worship beside Allah and will say (to the latter ones), "Did you mislead these My servants, or did they themselves lose the way?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Watch for˺ the Day He will gather them along with what they used to worship besides Allah, and ask ˹the objects of worship˺,[1] "Was it you who misled these servants of Mine, or did they stray from the Way ˹on their own˺?" ### Bijan Moeinian On the Day of Resurrection, the Lord will gather them together along with what they were used to worship besides God (idols, angels, saints, Jesus, etc. ) Then He will say: "Was it you who misled these creatures of Mine or did they themselves chose to deviate from the straight path?" ### Hamid S. Aziz Therein abiding, they shall have all that they desire. It is for your Lord a promise that must be fulfiled. ### Amatul Rahman Omar Beware of the day when He will gather them together, and the things they worship, apart from Allâh. He will ask, `Was it you who led these servants of mine astray or did they themselves stray away from the right path?' ### E. Henry Palmer And the day He shall gather them and what they served beside God, and He shall say, 'Was it ye who led my servants here astray, or did they err from the way?' ### Mahmoud Ghali Allah, then He will say, "Was it you who led these My bondmen into error, or did they themselves err away from the way?" ### George Sale On a certain day He shall assemble them, and whatever they worship, besides God; and shall say unto the worshipped, Did ye seduce these my servants; or did they wander of themselves from the right way? ### Ali Quli Qarai On the day that He will muster them and those whom they worship besides Allah, He will say, ‘Was it you who led astray these servants of Mine, or did they themselves stray from the way?’ ### Arthur John Arberry Upon the day when He shall muster them and that they serve, apart from God, and He shall say, 'Was it you that led these My servants astray, or did they themselves err from the way?' ### Mohamed Ahmed - Samira The day He will gather them together along with those they worshipped other than God, He will ask them: "Did you lure these creatures of Mine away, or did they themselves go astray?" ### Muhammad Asad BUT [as for people who are oblivious of thy Sus­tainer’s oneness -] one Day He will gather them together with all that they [now] worship instead of God, and will ask [those to whom divinity was falsely ascribed]: "Was it you who led these My creatures astray, or did they by themselves stray from the right path?" ### Shabbir Ahmed And on the Day when He summons them, together with the idols they had set up besides Allah, He will say to the idols, "Did you mislead these servants of Mine, or did they go astray from the Way on their own?" ### Syed Vickar Ahamed And on the Day He will collect them together and those whom they worship besides Allah, He will ask (those): "Was it you who led My servants away, or did they go away from the Path themselves?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And in Day of Judgement when He throngs them together with those objects - animate or inanimate- they worshipped, He shall question those gods: "Did you mislead these servants of Mine, or did they stray from the prescribed path of their own accord"! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَحْشُرُهُمْ — yehşuruhum | onları toplayacağı | حشر — Ha-Şin-Ra | | 3 | وَمَا — ve ma | şeyleri | — | | 4 | يَعْبُدُونَ — yea'budune | taptıkları | عبد — Ayn-Be-Dal | | 5 | مِن — min | — | — | | 6 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — | | 8 | فَيَقُولُ — fe yekulu | der ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | ءَأَنتُمْ — eentum | siz mi? | — | | 10 | أَضْلَلْتُمْ — edleltum | saptırdınız | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 11 | عِبَادِى — ibadi | kullarımı | عبد — Ayn-Be-Dal | | 12 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | bu | — | | 13 | أَمْ — em | yoksa | — | | 14 | هُمْ — hum | kendileri (mi) | — | | 15 | ضَلُّوا۟ — dellu | sapıttılar | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 16 | ٱلسَّبِيلَ — s-sebile | yolu | سبل — Sin-Be-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.