# 25. Furkan suresi 22. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 22 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 361 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/22-ayet-meali ## Arapça يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰٓئِكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِم۪ينَ وَيَقُولُونَ حِجْراً مَحْجُوراً ## Okunuş Yevme yerevnel melaikete la buşra yevme izin lil mucrimine ve yekulune hicran mahcura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Melekleri görecekleri gün, işte o gün, suçlulara hiçbir sevinç haberi yoktur. Melekler, "Müjde size yasaktır, yasak!" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Melekleri görecekleri gün -işte o gün- suçlulara hiçbir müjde yoktur ve (o suçlular) "(Her yerden) tamamen engellenmişiz!"[1] diyeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümlede müşriklere cennetin yasak olduğu, kendilerine yüz güldürecek hiçbir haberin gelmeyeceği, bütün bu nimetlerin kendilerine haram kılındığı ifade edilmiş olacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Suçları kendilerini kuşatmış olanlar, melekleri görecekleri gün, onlar için hiç de sevindirici olmayacak, melekler onlara: "Boşuna beklemeyin size sevindirici haber imkansız." diyecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Melekleri görecekleri gün bu suçluları sevindirecek hiçbir şey olmayacaktır. Melekler onlara daima: "Yasak! Yasak!" diyeceklerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Melekleri görecekleri gün; o gün, suçlulara sevinçli haberler yoktur. Şöyle diyecekler: "Yasak edilmiştir; yasak!"[289] _Dipnotlar_ - [289] Meleklerin söyledikleri "Yasak edilmiştir; yasak!" anlamındaki "Hicran mahcuren" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde suçluların söylemi biçiminde anlam verilerek "Allah'ın rahmetinden tamamen uzaklaştırılmışız!" veya "Dönüşü olmayacak biçimde uzaklaştırılmışız!" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar bir gün melekleri görecekler, fakat o gün günahkarlar için hiç de iç açıcı olmayaccak. Ve onlar "(Eyvah), her yandan sarılmışız!" diyecekler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Melekleri görecekleri günde, o günahkarlara hiçbir müjde yoktur. Şöyle diyecekler: "Yasaktır, yasaklanmıştır!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Melekleri görecekleri gün, suçlu günahkarlara bir müjde yoktur. Ve o gün (melekler onlara) derler ki: "(Size sevinçli haber) Yasaktır, yasak." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Melekleri görecekleri gün, suçlulara o günde hiçbir sevinç haberi yoktur. Ve "Yasak yasak!" diyeceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Oysa,) melekleri görecekleri Gün (gelip çatınca), o Gün, günaha gömülüp gitmiş olanlar için asla iyi haberler olmayacak; ve (o Gün böyleleri:) "(Vah bize, meğer) dönüşü olmamacasına (Allah'ın rahmetinden) kovulmuşuz!" diyecekler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Fakat melekleri görecekleri gün, işte o gün suçlulara hiçbir müjde yoktur. "Eyvah! Biz Allah'ın rahmetinden tamamen uzaklaştırılmışız" diyecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Melaikeyi görecekleri gün, mücrimlere o gün müjde yoktur, yasak yasak diyeceklerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Melekleri gördükleri gün, işte o gün suçlulara müjde yoktur ve onlar; (Size sevinmek) yasaktır, yasak!" derler. ### Gültekin Onan Melekleri görecekleri gün, suçlu günahkarlara bir müjde yoktur. Ve o gün (melekler onlara) derler ki: "(Size sevinçli haber) Yasaktır, yasak." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Azab) melekleri (ni) görecekleri gün, (evet) o gün günahkarlara hiçbir sevinc haberi yokdur. (Melekler onlara: "Size) müjde yasak edilmişdir, yasak!" diyeceklerdir. ### İbni Kesir Melekleri görecekleri gün; işte o gün, günahkarlara iyi haberler yoktur. Melekler: Size iyi haber yasaktır, yasak, derler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Melekleri gördükleri gün, işte o gün günahkarlara iyi bir haber yoktur. Melekler onlara şöyle der: -Yasaktır, yasak! (bütün iyiliklerden mahrumsunuz!) ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Melekleri gördükleri süreçte, hakikati inkar suçunu işlemiş olanlara müjde yoktur artık! Ve: "(Müjde - Esma kuvveleriyle tasarruf size) engellenmiş bir yasaktır, yasak!" derler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Suçları kendilerini kuşatmış olanlar, melekleri görecekleri gün, onlar için hiç de sevindirici olmayacak, melekler onlara: "Boşuna beklemeyin size sevindirici haber imkansız." diyecekler. ### Progressive Muslims On the Day they see the Angels, that is not good news for the criminals. And they will Say: "Away to a place that is sealed off." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The day they see the angels: — no glad tidings, that day, for the lawbreakers; and they will say: “A complete partition!” ### Aisha Bewley On the Day they see the angels, there will be no good news that Day for the evildoers. They will say, ‘There is an absolute ban.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day they see the angels, it will not be good news for the guilty; they will say, "Now, we are irreversibly confined." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation On the Day they see the angels, that is not good news for the criminals. And they will be saying: "An inviolable enclosure!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Melekleri görecekleri gün de olacak. O gün suçluları sevindirecek bir şey olmayacak. Melekler onlara: "(Her şey size)Yasak! Yasaklanmıştır! (Artık size rahat yüzü yok)" derler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Suçları kendilerini kuşatmış olanlar, melekleri görecekleri gün, onlar için hiç de sevindirici olmayacak, melekler onlara: "Boşuna beklemeyin size sevindirici haber imkansız." diyecekler. ### Al-Hilali & Khan On the Day they will see the angels - no glad tidings will there be for the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) that day. And they (angels) will say: "All kinds of glad tidings are forbidden to you," [none will be allowed to enter Paradise except the one who said: Lâ ilâha illallâh, "(none has the right to be worshipped but Allâh) and acted practically on its legal orders and obligations. See the footnote of V.2:193)]. ### Abdul Haleem There will be no good news for the guilty on the Day they see the angels. The angels will say, ‘You cannot cross the forbidden barrier,’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day - the Day when they will behold angels - there will be no good news for those immersed in evil,[1] and they will cry out: "We seek refuge (in Allah)." _Dipnotlar_ - [1] This very theme has been expressed in much greater detail in (Al-Anaam, Ayat 8); (Surah Al-Hijr, Ayats 7-8 and 51-64); and in (Surah BaniIsrail, Ayats 90-95. ### Abdullah Yusuf Ali The Day they see the angels,- no joy will there be to the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a barrier forbidden (to you) altogether!" ### Marmaduke Pickthall On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban! ### Taqi Usmani The Day they will see the angels, there will be no good news for the sinners that day, and they will say, "(We need) a shelter, fully protected!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹But˺ on the Day they will see the angels, there will be no good news for the wicked, who will cry, "Keep away! Away ˹from us˺!"[1] ### Bijan Moeinian The Day that they see the angels (it will be too late for them to believe and it) will not be a happy day for them as the doors will be closed to them. ### Arthur John Arberry Upon the day that they see the angels, no good tidings that day for the sinners; they shall say, 'A ban forbidden!' ### Ali Quli Qarai The day when they see the angels, there will be no good news for the guilty that day, and they will say, ‘Keep off [from paradise]!’ ### Amatul Rahman Omar (Do they not realize that) the day when they will see the angels there will be no good tidings that day for those who cut off their ties (with God), and they will say (in distress), `Would that there were some strong barrier (between us and this punishment). ' ### George Sale The day whereon they shall see the angels, there shall be no glad tidings on that day for the wicked; and they shall say, be this removed far from us! ### Mahmoud Ghali The Day that they see the Angels, no good tidings (will be) for the criminals upon that Day, and they will say, "An utter restriction!" (Literally: a restriction restricted; i. e., good news is, utterly restricted from the criminals) ### Hamid S. Aziz And those who look not for a meeting with Us say, "Why are angels not sent down to us, or we do not see our Lord?" Assuredly they have an arrogant conceit of themselves and excessive is their insolence. ### Mohamed Ahmed - Samira The day they see the angels there will be no happy tidings for the sinners; and they will say: "There is an insurmountable barrier!" ### E. Henry Palmer The day they shall see the angels, - no glad tidings on that day for the sinners, and they shall say, 'It is rigorously forbidden!' ### Muhammad Asad [Yet] on that Day - the Day on which they shall see the angels there will be no glad tiding for those who were lost in sin; and they will exclaim, "By a forbidding ban [are we from God’s grace debarred]!" – ### Syed Vickar Ahamed On the Day (when) they see the angels— There will be no joy for the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a limit totally banned (for you)!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the day they see the angels, no joyful tidings shall there be to the wicked who had been given to sin. "You infidels, say the angels, created an impassable barrier between yourselves and Allah's mercy, a barrier which shuts you up in this vast dungeon emitting the torment laid upon the damned". ### Shabbir Ahmed Yet on that Day when they shall see the angels, it will not be a pleasant news for violators of human rights who used to thrive on others' toil. They will exclaim, "Can there be a barrier between the angels and us?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَوْمَ — yevme | gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَرَوْنَ — yeravne | gördükleri | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ — l-melaikete | melekleri | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | لَا — la | yoktur | — | | 5 | بُشْرَىٰ — buşra | müjde | بشر — Be-Şin-Ra | | 6 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | işte o gün | — | | 7 | لِّلْمُجْرِمِينَ — lilmucrimine | suçlulara | جرم — Cim-Ra-Mim | | 8 | وَيَقُولُونَ — ve yekulune | ve onlar derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | حِجْرًۭا — hicran | yasaktır | حجر — Ha-Cim-Ra | | 10 | مَّحْجُورًۭا — mehcuran | yasaklanmıştır | حجر — Ha-Cim-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/23-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.