# 25. Furkan suresi 25. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 25 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 361 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/25-ayet-meali ## Arapça وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَٓاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰٓئِكَةُ تَنْز۪يلاً ## Okunuş Ve yevme teşakkakus semau bil gamami ve nuzzilel melaiketu tenzila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün gök yarılıp parçalanır, bulutlar ortaya çıkar ve melekler bölük bölük indirilirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (25, 26) Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri o gün,[1] gerçek otorite Allah'a aittir.[2] Kâfirler için o gün çok zordur.[3] _Dipnotlar_ - [1] Göğün [inşikâk]'ı yani "yarılması" tıpkı [İnfitâr]'ı sanıldığı gibi bu sistemin yıkılışının değil, yeni sistemin yani mahşerin yapılışının bir parçası olarak yorumlanmalıdır. Zaten bu ayette de ayetin bağlamında da konu doğrudan ahiretle ilişkilendirilmektedir. - [2] Benzer mesajlar: Yûnus 10:32; Hacc 22:6, 62; Nûr 24:25. - [3] Benzer mesaj: Müddessir 74:9-10. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göğün bulutlarla bölüneceği ve meleklerin bölük bölük indirileceği gün;[1] _Dipnotlar_ - [1] Gökyüzü, yaratılmadan önce duman halindeydi. ([Fussilet 41/11](https://acikkuran.com/41/11)) "Yerin başka yere dönüştürüldüğü, göklerin de dönüştürüldüğü günde. ([İbrahim 14/48](https://acikkuran.com/14/48)) Yani Kıyamet /mezardan kalkış gününde yaratılış tekrarlanmış olacaktır. "Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur." ([Nebe' 78/19](https://acikkuran.com/78/19)) Gök kapıları, bu beyaz bulutların arası olmalıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve o gün, bulutlar parçalanır; melekler, birbiri ardınca indirilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte o gün, tüm bulutlarıyla birlikte gökyüzü param parça olacak; ve melekler bölük bölük indirilecek; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göğün bulutlar ile yarılacağı meleklerin de bölük bölük indirildiği gün; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O Gün ki, gök bulutlarla birlikte, bütün yüküyle parçalanacak ve birbiri ardından melekler indirilecektir; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem o, Semanın gamam ile yarılacağı ve Melaikelerin peyderpey indirildiği gün ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün; ### Gültekin Onan Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün sema, bulutlar (çıkıb), parçalanacak, melekler (ellerinde amel defterleri bulunduğu halde hesab için) indirilecek, indirilecek. ### İbni Kesir Ve o gün; gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak, melekler bölük bölük indirileceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün gök, beyaz bulutlar gibi parçalanacak ve melekler durmadan indirilecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O süreç) semanın (bilincin) bulutlar (hakikati kavratan rahmet) ile yarıldığı ve meleki kuvvelerin (Esma hakikatlerinin) peş peşe açığa çıktığı süreçtir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek. ### Progressive Muslims And the Day when the sky will be filled with clouds, and the Angels will be sent down in succession. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the day the sky is rent asunder with the clouds, and the angels are sent down in successive descent, ### Aisha Bewley the Day when Heaven is split apart in clouds, and the angels are sent down rank upon rank. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The heaven will break apart, into masses of clouds, and the angels will descend in multitudes. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthe Day when the heaven will be filled with clouds, and the angels will be sent down in succession. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göğün beyaz bulut kümeleri halinde bölüneceği ve meleklerin bölük bölük indirileceği gün[1]; _Dipnotlar_ - [1] Gökyüzü, yaratılmadan önce duman halindeydi. (Fussilet 41/11) "Yerin başka yere dönüştürüldüğü, göklerin de dönüştürüldüğü günde. (İbrahim 14/48) Yani Kıyamet gününde yaratılış tekrarlanmış olacaktır. "Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur." (Nebe' 78/19) Gök kapıları, bu beyaz bulutların arası olmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, gök beyaz bulutlar şeklinde parçalanacak ve melekler ardı sıra indirilecek. ### Taqi Usmani The Day the sky will break open with a cloud, and the angels will be sent down in a majestic descent, ### Abdul Haleem On the Day when the sky and its clouds are split apart and the angels sent down in streams, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day the sky shall be rent asunder by a cloud and a whole cavalcade of angels will be made to descend. ### Abdullah Yusuf Ali The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Watch for˺ the Day the heavens will burst with clouds, and the angels will be sent down in successive ranks. ### Marmaduke Pickthall A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent. ### Al-Hilali & Khan And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending. ### Arthur John Arberry Upon the day that heaven is split asunder with the clouds and the angels are sent down in majesty, ### E. Henry Palmer The day the heavens shall be cleft asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending. ### Hamid S. Aziz The companions of the Garden on that day shall be in a better abiding-place and a better noonday rest. ### Amatul Rahman Omar (Call to mind) the day when the heaven shall burst and melt into raining clouds and the angels shall be made to descend in large numbers; ### George Sale On that day the heaven shall be cloven in sunder by the clouds, and the angels shall be sent down, descending visibly therein. ### Bijan Moeinian On that Day, the sky will break apart and the angels will descend in multitude from the cloud. ### Mohamed Ahmed - Samira The day the heavens splits asunder with a dazzling white cloud gathering and the angels descend in a continuous stream, ### Mahmoud Ghali And the Day that the heaven is cloven with the mist and the Angels are sent down, a (successive) sending down. ### Ali Quli Qarai The day when the sky with its clouds will split open, and the angels will be sent down [in a majestic] descent, ### Muhammad Asad And on the Day on which the skies, together with the clouds, shall burst asunder, and the angels are made to descend in a mighty descent – ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day shall come when the heavens break into fissures and so do the cumulative clouds -which have gathered from the immense explosions and disruption emblematic of the Final Hour- and the angels are sent down in rows and ranks. ### Shabbir Ahmed The Day the heaven with the clouds will be rent asunder, angels will be sent down, a grand descent in ranks. ### Syed Vickar Ahamed And the Day the heaven will be torn apart by clouds, and the angels shall be sent down, descending (in order and in grandeur)— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | تَشَقَّقُ — teşekkaku | parçalandığı | شقق — Şin-Kaf-Kaf | | 3 | ٱلسَّمَآءُ — s-semau | göğün | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | بِٱلْغَمَـٰمِ — bil-gamami | bulutları | غمم — Gayn-Mim-Mim | | 5 | وَنُزِّلَ — ve nuzzile | ve indirildiği | نزل — Nun-Za-Lam | | 6 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-melaiketu | meleklerin | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | تَنزِيلًا — tenzilen | bir indirilişle | نزل — Nun-Za-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.