# 25. Furkan suresi 34. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 34 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 362 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/34-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يُحْشَرُونَ عَلٰى وُجُوهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضَلُّ سَب۪يلاً۟ ## Okunuş Ellezine yuhşerune ala vucuhihim ila cehenneme ulaike şerrun mekanen ve edallu sebila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yüzüstü cehenneme sürülüp toplanacak olanlar; işte onların yerleri en kötü yer, yolları en sapık yoldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yüzüstü cehenneme (sürülüp) toplanacaklara (gelince), konumları çok kötü olanlar ve yolu en şaşkınlar işte onlardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-30; Şu‘arâ 26:13; Kasas 28:34. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yüzüstü Cehennem'e toplanacak olanlar; işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapkınlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, yüz üstü cehenneme toplanacak olanlardır. İşte onlar en kötü yerde ve en sapık yoldadırlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/44](https://acikkuran.com/7/44)-[45.](https://acikkuran.com/7/45) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar; işte onlar, yeri en kötü olanlar ve yoldan en çok sapanlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yüzüstü sürünerek cehenneme tıkılacak olan kimselere gelince: En şerli konumda bulunanlar ve yoldan en çok sapanlar işte bunlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O yüzleri üstü cehenneme sevk edilecek olanlar, mekan bakımından en şerli, yol bakımından en sapık kişilerdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O yüzleri üstü cehenneme toplanacaklar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Öyleyse, hakkı inkara kalkışan o kimselere söyle ki) yüzleri üstüne sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar (var ya); (öte dünyadaki) yerleri en kötü olanlar ve halen (doğru) yoldan en fazla sapmış bulunanlar işte böyleleridir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yüzüstü cehenneme sürüklenecek olanlar var ya; işte onlar konumları itibariyle daha kötü, tuttukları yol itibariyle daha sapıktırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı'ce çok fena, yolca da en sepıktırlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O yüzükoyun cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapıktır. ### Gültekin Onan O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O yüzleri üstü cehenneme (sürülüb) toplanacaklar (yok mu?) Onların yeri çok kötü, yolu çok sapıkdır. ### İbni Kesir Cehennemde yüzleri üstü toplanacak olanların; işte onların yeri çok kötü ve yolu çok sapıktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yeri en kötü ve yolu en sapık olanlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikatleri kararmış yüzleri yere bakan, cehenneme haşrolunacak kimseler var ya, işte onlar mekan itibarıyla en şerr ve yol itibarıyla en sapkındırlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yüzüstü Cehennem'e toplanacak olanlar; işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapkınlardır. ### Progressive Muslims Those who will be gathered to Hell on their faces, these are the most evil and the most strayed from the path. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who are gathered on their faces into Gehenna: those are worse in position, and further astray in the path. ### Aisha Bewley Those who are herded headlong into Hell, such people are in the worst position. They are the most misguided from the way. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who are forcibly summoned to Hell are in the worst position; they are the farthest from the right path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who will be gathered to Hell on their faces, these are the most evil and the most strayed from the path. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Başlarını öne eğmiş olarak cehennemde toplanmaya aday olan bu kimselerin konumu ne kötü, yolları ne sapıktır! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yüzüstü Cehennem'e toplanacak olanlar; işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapkınlardır. ### Abdul Haleem It is those driven [falling], on their faces,to Hell who will be in the worst place- they are the furthest from the right path. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who shall be mustered in the Hell upon their faces, their stand is the worst and their way most erroneous.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, they will be driven towards Hell upon their faces because of their perversion and their perverted thinking. ### Marmaduke Pickthall Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road. ### Abdullah Yusuf Ali Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces,- they will be in an evil plight, and, as to Path, most astray. ### Al-Hilali & Khan Those who will be gathered to Hell (prone) on their faces, such will be in an evil state, and most astray from the (Straight) Path.[1] ### Taqi Usmani Those who will be driven on their faces to Hell - they are the worst in situation and far more astray from the path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who will be dragged into Hell on their faces will be in the worst place, and are ˹now˺ farthest from the ˹Right˺ Way. ### George Sale They who shall be dragged on their faces into hell, shall be in the worst condition, and shall stray most widely from the way of salvation. ### Hamid S. Aziz And they bring you no similitude but We reveal the truth and the best interpretation thereof (or a better argument). ### Mahmoud Ghali The ones who will be mustered to Hell upon their faces, those will be in an eviler place and will have (erred) further from the way. ### Ali Quli Qarai Those who will be mustered on their faces toward hell, they are the worse situated and further astray from the [right] way. ### Amatul Rahman Omar And those who shall be brought to Gehenna dragged on their faces (and along with their leaders) are the worst placed and they have completely lost the straight path. ### Arthur John Arberry Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces -- they shall be worse in place, and gone further astray from the way. ### E. Henry Palmer They who shall be gathered upon their faces to hell, - these are in the worst place, and err most from the path. ### Bijan Moeinian Those who follow the wrong path, will end up dragged on their faces to the Hell. What an evil destiny. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who will be pushed faces forward into Hell will be in a worse position, farther away from the path. ### Muhammad Asad [And so, tell those who are bent on denying the truth that] they who shall be gathered unto hell upon their faces – it is they who [in the life to come] will be worst in station and still farther astray from the path [of truth]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are they who shall be thronged in Day of Judgement dragged on their faces in chains to take their abode in Hell. These are they who have assumed the worst position in society here and Hereafter and have chosen the worst path which has sealed their fate. ### Syed Vickar Ahamed Those who will be gathered to Hell (fallen) on their faces— They will be in evil fate, on a path most astray. ### Shabbir Ahmed Those who will be gathered prone on their faces to Hell, it is they who will be worst in station, and as to the Path, they are most astray. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | olanlar | — | | 2 | يُحْشَرُونَ — yuhşerune | toplanacak | حشر — Ha-Şin-Ra | | 3 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 4 | وُجُوهِهِمْ — vucuhihim | yüzleri | وجه — Vav-Cim-he | | 5 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 6 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehenneme | — | | 7 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — | | 8 | شَرٌّۭ — şerrun | çok kötüdür | شرر — Şin-Ra-Ra | | 9 | مَّكَانًۭا — mekanen | yerleri | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | وَأَضَلُّ — ve edellu | ve çok sapıktır | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 11 | سَبِيلًۭا — sebilen | yolları | سبل — Sin-Be-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/35-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.