# 25. Furkan suresi 35. ayet

- **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ
- **Ayet:** 35 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 362
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/35-ayet-meali

## Arapça

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُٓ اَخَاهُ هٰرُونَ وَز۪يراًۚ

## Okunuş

Ve lekad ateyna musel kitabe ve cealna meahu ehahu harune vezira.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun biz, Musa'ya kitabı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı tayin ettik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki Musa'ya Kitabı vermiştik; beraberindeki kardeşi Harun'u ona yardımcı yapmıştık.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ant olsun ki Musa'ya Kitap'ı verdik. Ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'ya Kitabı verdik. Kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, Kitap verdik ve Onunla birlikte, kardeşi Harun'u yardımcı yaptık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu, yine Biz Musa'ya ilahi mesajı gönderdik. Kardeşi Harun'u da onun yanına yardımcı olarak verdik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun ki, biz Musa'ya Kitap verdik. Kardeşi Harun'u da onun yanında vezir yaptık.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, Musa'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Harun'u da yardımcısı yaptık.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, (Muhammed'den çok önce) Biz Musa'ya da kitap verdik ve kardeşi Harun'u görevinde o'na yardımcı kıldık;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, Biz, Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için Musaya o kitabı verdik, biraderi Harunu da maıyyetinde vezir yaptık

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık.

### Gültekin Onan

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun biz Musaya o kitabı verdik. Biraderi Harunu da maiyyetine vezir yapdık.

### İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, Musa'ya kitabı verdik. Kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa'ya da kitap vermiş, kardeşi Harun'u da ona vezir yapmıştık.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki, Musa'ya Hakikat bilgisi ve uygulama kurallarını verdik ve Onunla beraber kardeşi Harun'u da yardımcısı kıldık.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki Musa'ya kitabı verdik. Ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

### Progressive Muslims

And We gave Moses the Scripture and We made his brother Aaron a minister with him.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We gave Moses the Writ, and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

### Aisha Bewley

We gave Musa the Book and appointed his brother Harun with him as a helper.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We have given Moses the scripture, and appointed his brother Aaron to be his assistant.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndWe gave Moses the Book and We made his brother Aaron a minister with him.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa'ya Kitabı verdik. Kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ant olsun ki Musa'ya kitabı verdik. Ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Verily We granted Moses the Book[1] and appointed his brother Aaron with him as his helper

_Dipnotlar_
- [1] Here by the Scripture is not meant the Torah, which was given to Prophet Moses after the exodus from Egypt, but it implies that divine guidance which was given to him after his appointment as a Prophet up to the Exodus. It included the orations delivered by him in the court of Pharaoh and also the instructions given to him during his conflict with Pharaoh as mentioned in the Quran here and there. Most probably, these things were not included in the Torah; the Torah began with the Ten Commandments which were given to Moses engraved on stone tablets on Mount Sinai after the exodus.

### Abdul Haleem

We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him.

### Al-Hilali & Khan

And indeed We gave Mûsâ (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)], and placed his brother Hârûn (Aaron) with him as a helper;

### Taqi Usmani

Surely We gave Mūsā the Book, and appointed his brother Hārūn as a minister with him.

### Abdullah Yusuf Ali

(Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as minister;

### Marmaduke Pickthall

We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We certainly gave Moses the Book and appointed his brother Aaron as his helper.

### Mohamed Ahmed - Samira

We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,

### Amatul Rahman Omar

And We gave Moses the Scripture and made with him his brother Aaron a sharer of (his) burden.

### E. Henry Palmer

And we did give to Moses the Book, and place with him his brother Aaron as a minister;

### George Sale

We heretofore delivered unto Moses the book of the law; and We appointed him Aaron his brother for a counsellor.

### Ali Quli Qarai

Certainly We gave Moses the Book and We made Aaron, his brother, accompany him as a minister.

### Arthur John Arberry

We gave Moses the Book, and appointed with him his brother Aaron as minister

### Bijan Moeinian

Recall Moses to whom I gave the Scripture, and strengthened him by his brother Aaron whom I appointed as his helper.

### Hamid S. Aziz

They who shall be gathered upon their faces into hell, such are worse in plight and further from the path.

### Mahmoud Ghali

And indeed We already brought Mûsa (Moses) the Book, and We made with him his brother Harûn (Aaron) as minister.

### Shabbir Ahmed

Recall that We indeed gave Moses the Scripture, and appointed his brother Aaron as minister to him.

### Syed Vickar Ahamed

And indeed, (before this,) We sent Musa (Moses) the Scripture (Torah), and appointed his brother Haroon (Aaron) with him as minister:

### Muhammad Asad

AND, INDEED, [long before Muhammad] We vouchsafed revelation unto Moses, and appointed his brother Aaron to help him to bear his burden;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They are not different from those to whom We sent Mussa (Moses). We gave Mussa the Book -AL-Tawrah (The Torah)- and We supported him with his brother Harun (Aaron) whom We appointed a minister to be helpful and conducive to his brother to accomplish his mission.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — |
| 2 | ءَاتَيْنَا — ateyna | biz verdik | اتي — Elif-Te-Ye |
| 3 | مُوسَى — musa | Musa'ya | — |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be |
| 5 | وَجَعَلْنَا — ve cealna | ve yaptık | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 6 | مَعَهُۥٓ — meahu | kendisinin yanında | — |
| 7 | أَخَاهُ — ehahu | kardeşi | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 8 | هَـٰرُونَ — harune | Harun'u | — |
| 9 | وَزِيرًۭا — veziran | vezir | وزر — Vav-Za-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/34-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/36-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.