# 25. Furkan suresi 38. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 38 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 362 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/38-ayet-meali ## Arapça وَعَـاداً وَثَمُودَا۬ وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذٰلِكَ كَث۪يراً ## Okunuş Ve aden ve semuda ve ashaber ressi ve kurunen beyne zalike kesira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali 'Ad kavmini, Semud kavmini, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesli de hatırla! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (38, 39) Âd, Semûd, Ress halkı[1] ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik. _Dipnotlar_ - [1] [Ress] halkının Hz. Şuayb'ın, Hanzala'nın ya da Calut'un kavmi oldukları iddia edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ad'ı, Semud'u, Ress yandaşlarını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ad'ı, Semud'u, Res ahalisini ve bunların arasında yaşayan nice nesilleri de... ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Âd, Semud ve Ress yoldaşlarını ve bunların arasında birçok kuşakları da. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Ad ve Semud kavmi, Dess sakinleri ve bunlar arasında yaşamış olan bir çok nesil de (öyle oldu). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ad'ı, Semüd'u, Ress halkını ve bunlar arasında (gelip geçen) birçok nesilleri de (helak ettik). ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve 'Ad toplumunu, Semud toplumunu, Ress halkını ve bunların arasında (gelip geçen) daha nice (günahkar) nesilleri (topluca cezalandırdık); ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ad ve Semud kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helak ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Adi de, Semudu da, Eshabı ressi de bunların arasında daha bir çok kurunu da ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ad'ı, Semud'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkarları yüzünden helak ettik). ### Gültekin Onan Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında bir çok nesilleri yok ettik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Aad" i de, "Semuud" u da, "Ress ashaabı" nı da ve bunların arasında (geçen) bir çok (nesilleri) de (helak etdik). ### İbni Kesir Ad ve Semud'u da, Ress ashabını ve bunların arasında bir çok nesilleri de ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ad'ı da, Semud'u da, Ress halkını da, bunların arasında daha bir çok nesilleri de... ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ad'ı (Hud a. s. ın halkı), Semud'u (Salih a. s. ın halkı), Ress (örülmemiş kuyu) ehli ve bunlar arasında pek çok nesli de. . . ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de yok ettik. ### Progressive Muslims And 'Aad and Thamud and the dwellers of Arras, and many generations in between. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And ʿĀd, and Thamūd, and the companions of Al-Rass, and many generations in-between, ### Aisha Bewley The same goes for ‘Ad and Thamud and the Companions of the Well and many generations in between. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Also 'Aad, Thamoud, the inhabitants of Al-Russ, and many generations between them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And'Aad and Thamud and the dwellers of Arras, and many generations in between. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ad'ı, Semud'u, Res'liler[1]i ve bunların arasında yaşayan nice nesilleri de yok ettik. _Dipnotlar_ - [1] ... ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Âd'ı, Semud'u, Ress yandaşlarını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And in like manner were the 'Ad and the Thamud destroyed and the people of al-Rass[1] and many a nation in the centuries in between. _Dipnotlar_ - [1] There is no definite knowledge about the people of the Raas. Different commentators have said different things about them, but nothing is convincing. The only thing that may be said about them is that they were a people who had killed their Prophet by throwing him into or hanging him down a Rass (an old or dry well). ### Abdul Haleem as We did for the people of Ad, Thamud, and al-Rass, and many generations in between. ### Taqi Usmani And (We annihilated also the peoples of) ‘Ād and Thamūd and the people of Rass, and many generations in between them. ### Marmaduke Pickthall And (the tribes of) A'ad and Thamud, and the dwellers in Ar-Rass, and many generations in between. ### Abdullah Yusuf Ali As also 'Ad and Thamud, and the Companions of the Rass, and many a generation between them. ### Al-Hilali & Khan And (also) ‘Âd and Thamûd, and the Dwellers of Ar-Rass, and many generations in between. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Also ˹We destroyed˺ ’Ȃd, Thamûd, and the people of the Water-pit,[1] as well as many peoples in between. ### E. Henry Palmer And 'Ad and Thamud and the people of ar Rass, and many generations between them. ### Hamid S. Aziz And the people of Noah, when they denied the messenger, We drowned them, and made them a sign for mankind. We prepared for the wrongdoers a grievous woe. ### Ali Quli Qarai And ‘Ād and Thamūd, and the inhabitants of Rass, and many generations between them. ### Arthur John Arberry And Ad, and Thamood, and the men of Er-Rass, and between that generations a many, ### Amatul Rahman Omar And (tribes of) `âd and Thamûd and the People of the Rass and many a generation in between them (were all destroyed). ### Bijan Moeinian The same thing came true for the people of Ad, Thamood, those who lived in Al-Russ and many other people in between. ### George Sale Remember also Ad, and Thamud, and those who dwelt at al Rass; and many other generations, within this period. ### Mahmoud Ghali And Aad, and Thamûd, and the companions (i. e., inhabitants) of ÉAr-Rass, and between them (Literally: that) many generations. ### Mohamed Ahmed - Samira (As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them, ### Muhammad Asad And [remember how We punished the tribes of] Ad and Thamud and the people of Ar-Rass, and many generations [of sinners] in-between: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Born to it, and met with a similar destiny were the people of 'Aad -the 'Adites-, the people of Thamud -the Thamudites- and the people of the Rass (possibly the people of Sh'aib of Madyan) and many generations in between who sealed their fate. ### Shabbir Ahmed And (Our Law also struck) Aad and Thamud, and the people of Ar-Rass, and many generations in between. (The people of Ar-Rass used to dig deep wells, and irrigate their flourishing crops. They lived in the current province of ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them. ### Syed Vickar Ahamed And like (the people of) ‘Ad and Samood (Thamud), and the companions of the Rass, and many a generation between them. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَعَادًۭا — ve aaden | ve Ad'ı | عود — Ayn-Vav-Dal | | 2 | وَثَمُودَا۟ — ve semude | ve Semud'u | — | | 3 | وَأَصْحَـٰبَ — ve eshabe | ve halkını | صحب — Sad-Ha-Be | | 4 | ٱلرَّسِّ — r-rassi | Res | رسس — Ra-Sin-Sin | | 5 | وَقُرُونًۢا — ve kurunen | ve nesilleri | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 6 | بَيْنَ — beyne | arasında | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | ذَٰلِكَ — zalike | bunun | — | | 8 | كَثِيرًۭا — kesiran | daha birçoğunu | كثر — Kef-Se-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/37-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/39-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.