# 25. Furkan suresi 45. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 45 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 363 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/45-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَٓاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِناًۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَل۪يلاًۙ ## Okunuş E lem tere ila rabbike keyfe meddez zıll, ve lev şae le cealehu sakina, summe cealneş şemse aleyhi delila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra biz,güneşi ona delil kıldık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Dileseydi onu hareketsiz yapardı. Sonra güneşi ona (gölgeye) kılavuz yaptık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rabb'inin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? Dileseydi onu sabit kılardı. Sonra da Güneş'i ona[1] yol gösterici yaptık. _Dipnotlar_ - [1] Gölgeye. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? İsteseydi onu hareketsiz kılardı. Güneşi de gölgenin delili /sebebi yaptık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin, gölgeyi nasıl uzattığını görmüyor musun? Oysa dileseydi, kesinlikle onu durağan yapardı. Sonra, güneşi, ona yol gösteren yaptık.[292] _Dipnotlar_ - [292] Üç boyutlu görüntü, gölge sayesinde sağlanır. Gölge, günün her zamanında aynı boyutlarda değildir. Güneşin devinimlerine bağlı olarak boyu değişen gölge, Kur'an ayetlerinde çok söz edilen bir olgudur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey insan!) Görmez misin Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını? Ama, eğer isteseydi, onu hareketsiz kılardı. Fakat Biz güneşi gölgeye kılavuz yapmışızdır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmedin mi Rabbini, nasıl uzatmıştır gölgeyi? Eğer dileseydi, onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil yapmışız! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatıvermiştir? Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra biz güneşi ona bir delil kılmışızdır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi? Dileseydi elbette onu hareketsiz de kılardı. Sonra Biz güneşi ona nasıl delil kılmışız? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Görmez misin (ey insanoğlu), Rabbin gölgeyi (akşama doğru) nasıl uzatıyor; eğer dileseydi, hiç şüphesiz onu olduğu gibi bırakırdı; fakat sonra gölgeye güneşi yol gösterici kılmışızdır; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu sabit kılardı. Sonra biz güneşi gölgeye delil kıldık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bakmaz mısın rabbına? Gölgeyi nasıl uzatmakta? Dilese idi elbet onu sakin de kılardı, sonra nasıl Güneşi, ona delil kılmışız? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rabbini görmedin mi gölgeyi nasıl uzattı? Dileseydi, onu durgun yapardı. Sonra nasıl güneşi ona delil kıldık (gölgenin görünmesini, ışığa bağlı kıldık)? ### Gültekin Onan Rabbini görmedin mi, gölgeyi nasıl uzatıvermiştir? Eğer dilemiş olsaydı onu durgun kılardı. Sonra biz güneşi ona bir delil kılmışızdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Rabbin (in sun'un) a bir bakmadın mı? Gölgeyi nasıl uzat (ıb yay) mışdır O? Eğer dileseydi onu elbet sakin de kılardı. Sonra biz güneşi ona bir delil yapmışızdır. ### İbni Kesir Görmedin mi; Rabbın, gölgeyi nasıl uzatmıştır. İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz, güneşi ona delil kıldık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmüyor musun? İsteseydi onu durdururdu. Güneşi ona kılavuz yaptık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmedin mi Rabbini, (Hakikat güneşi tam yükselmemişken) gölgeyi (benliği) nasıl uzattı? Eğer dileseydi onu elbette sakin (hareketsiz, sürekli) kılardı. . . Sonra, Güneş'i (hakikatin farkındalığını) ona delil kıldık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? Dileseydi onu sabit kılardı. Sonra da Güneş'i ona yol gösterici yaptık. ### Progressive Muslims Did you not see to your Lord how He casts the shadow And if He wished, He could have made it still, then We would have made the sun as a guide to it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Hast thou not considered thy Lord, how He spread the shadow? And had He willed, He would have made it still. Then We made the sun its guide; ### Aisha Bewley Do you not see how your Lord stretches out shadows? If He had wished He could have made them stationary. Then We appoint the sun to be the pointer to them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have you not seen how your Lord designed the shadow? If He willed, He could have made it fixed, then we would have designed the sun accordingly. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Didyou not see to your Lord how He casts the shadow? And if He wished, He could have made it still, then We would have made the sun as a guide to it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sahibinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Tercihi farklı olsaydı onu hareketsiz kılardı. Güneşi de ona delil yapmıştır[1]. _Dipnotlar_ - [1] İltifat Bakara 2/64 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rabb'inin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? Dileseydi onu sabit kılardı. Sonra da Güneş'i ona[1] yol gösterici yaptık. _Dipnotlar_ - [1] Gölgeye. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have you not seen how your Lord spreads the shade? If He will, He could have made it stationary; instead, We have made the sun its pilot.[1] _Dipnotlar_ - [1] The word dalil has been used in the sense of the pilot, who is a person trained to take ships safely in or out of a harbor, or along a waterway. The sun has been made the pilot of the shadow because the lengthening out of the shadow and its being rolled up depends on the rising, declining and setting of the sun. ### Abdul Haleem Do you not see how your Lord lengthens the shade? If He had willed, He could have made it stand still- We made the sun its indicator- ### Al-Hilali & Khan Have you not seen how your Lord spread the shadow. If He willed, He could have made it still - But We have made the sun its guide (i.e. after the sunrise, the shadow shrinks and vanishes at midnoon and then again appears in the afternoon with the decline of the sun, and had there been no sunlight, there would have been no shadow). ### Marmaduke Pickthall Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot; ### Taqi Usmani Have you not observed how your Lord stretched out the shadow (of the sun)? If He so willed, He would have made it stand still. Then We made the sun an indicator for it. ### Abdullah Yusuf Ali Hast thou not turned thy vision to thy Lord?- How He doth prolong the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have you not seen how your Lord extends the shade—He could have simply made it ˹remain˺ still if He so willed—then We make the sun its guide, ### E. Henry Palmer Hast thou not looked to thy Lord how He prolongs the shadow? but had He willed He would have made it stationary; then we make the sun a guide thereto, ### Mahmoud Ghali Have you not regarded your Lord, how He has extended the shade? And if He had so decided, He would indeed have made it still. Thereafter We made the sun a constant indicator of it. ### Amatul Rahman Omar Do you not see (the wonderful doing of) your Lord how He stretches the shadow? If He had pleased He could have made it still. Not only that (We stretch the shadow) We make (the position of) the sun its indicator. ### Ali Quli Qarai Have you not regarded how your Lord spreads the twilight? (Had He wished He would have made it still. ) Then We made the sun a beacon for it. ### Arthur John Arberry Hast thou not regarded thy Lord, how He has stretched out the shadow? Had He willed, He would have made it still. Then We appointed the sun, to be a guide to it; ### George Sale Dost thou not consider the works of thy Lord, how He stretcheth forth the shadow before sun-rise? If he had pleased, he would have made it immovable for ever. Then We cause the sun to rise, and to shew the same; ### Hamid S. Aziz Or do you think that most of them hear or understand? They are but like the cattle, nay, they are further astray in the path. ### Bijan Moeinian Have you not seen how your Lord spreads the shadow? Had He willed, He would have made it constant. But I have decided to make the sun its pilot. ### Mohamed Ahmed - Samira Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow? He could have kept it motionless if He liked. Yet We make the sun its pilot to show the way. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you not see how Allah, your Creator, prolonged and lengthened the shadow of any object intercepting the sun or other luminary! Had He willed He would have made it still, and We made the sun the indication asserting the phenomenon, its presence and its dimensions ### Shabbir Ahmed Are you not aware of your Lord by His Works? - How He spread the shade. And if He Willed, He could have made it still! Then We have made the sun its pilot. (He could have designed the Solar System differently with the earth remaining stationary). ### Muhammad Asad Art thou not aware of thy Sustainer [through His works]? - how He causes the shadow to lengthen [towards the night] when, had He so willed, He could indeed have made it stand still: but then, We have made the sun its guide; ### Syed Vickar Ahamed Have you not turned your sight (and thoughts) towards your Lord? How He pulls the shadow (longer during the evenings and mornings)! If He willed, He could make it fixed! Then We make the sun its guide (as it lengthens); ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | تَرَ — tera | görmedin mi? | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 4 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbini | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | كَيْفَ — keyfe | nasıl? | كيف — Kef-Ye-Fe | | 6 | مَدَّ — medde | uzattı | مدد — Mim-Dal-Dal | | 7 | ٱلظِّلَّ — z-zille | gölgeyi | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 8 | وَلَوْ — velev | ve şayet | — | | 9 | شَآءَ — şa'e | dileseydi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | لَجَعَلَهُۥ — lecealehu | onu yapardı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 11 | سَاكِنًۭا — sakinen | durgun | سكن — Sin-Kef-Nun | | 12 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 13 | جَعَلْنَا — cealna | kıldık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 14 | ٱلشَّمْسَ — ş-şemse | güneşi | شمس — Şin-Mim-Sin | | 15 | عَلَيْهِ — aleyhi | ona | — | | 16 | دَلِيلًۭا — delilen | bir delil | دلل — Dal-Lam-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.