# 25. Furkan suresi 49. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 49 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 363 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/49-ayet-meali ## Arapça لِنُحْيِيَ بِه۪ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَٓا اَنْعَاماً وَاَنَاسِيَّ كَث۪يراً ## Okunuş Li nuhyiye bihi beldeten meyten ve nuskıyehu mimma halakna en'amen ve enasiyye kesira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Rüzgarları rahmet yağmurunun önünde müjdeleyici olarak gönderen O'dur. Ölü toprağı diriltmemiz ve yarattığımız hayvan ve insanlara su vermemiz içingökten tertemiz su indiriyoruz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (48, 49) Rüzgârları rahmetinin[1] (yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. O (su) sayesinde ölü toprağı canlandırmak ve onunla yarattıklarımızdan hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu biz indirmekteyiz.[2] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette "rahmet"le "yağmur" eşitlenmekte ve suyun insan hayatındaki önemine dikkat çekilmektedir. Yağmur nasıl ki kurak ve çöl olan ortamı yeşertip insana huzur veren ve hayatın devamı için imkânlar sunan bir şekle dönüştürüyorsa, vahiy de tıpkı kurak ve donuk olan hayatı adeta anlama ve canlılığa dönüştüren bir durum arz etmektedir. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:57; Tâhâ 20:53; Nûr 24:43; Neml 27:63; Rûm 30:48; Fâtır 35:9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ki o yağmurla ölü bir beldeyi canlandırmak, yaratmış olduğumuz hayvanları ve insanları suya kavuşturmak içindir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, o suyla ölü bir bölgeyi canlandıralım, yarattığımız hayvanların[1] ve insanlardan bir çoğunun su ihtiyacını karşılayalım diye yaparız. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen en'am kelimesi her ne kadar koyun, keçi, sığır ve deve anlamında olsa da ([En'am 6/143](https://acikkuran.com/6/143)-[144](https://acikkuran.com/6/144)) burada bütün hayvanların kastedildiği açıktır. Onun için meal hayvanlar şeklinde verilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ölü bir yöreyi onunla canlandırmak ve yarattığımız nice hayvanları ve insanları onunla sulamak için. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki, onunla ölü toprağı canladıralım; yine onunla yaratmış olduğumuz bir nice canlıyı ve insanı sulayalım diye... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki onunla ölü bir beldeyi diriltelim ve onunla, yarattıklarımızdan bir takım hayvanları ve birçok insanları suvaralım. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onunla ölü bir beldeyi (toprağı) canlandırmak ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan bir çoğunu onunla sulamak için. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) bununla ölü bir beldeyi diriltelim ve yarattığımız nice hayvan sürülerini ve bir çok insan kümelerini sulayalım. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki onunla ölü toprağı yeşertip canlandıralım ve yine onunla, hayvan olsun, insan olsun, yarattığımız nice canlıyı suya kavuşturalım. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (48-49) O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Diriltelim diye bununla ölü bir beldeyi ve sulayalım diye mahlukatımızdan nice hayvan sürülerini ve bir çok insan kümelerini ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onunla ölü bir ülkeyi diriltelim ve onunla yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan birçoğunu sulayalım. ### Gültekin Onan Onunla ölü bir beldeyi (toprağı) canlandırmak ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan bir çoğunu onunla sulamak için. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onunla ölü bir toprağa can verelim, yaratdığımız hayvanları ve bir çok insanları onunla sıvaralım diye. ### İbni Kesir Ki onunla ölü bir şehri canlandıralım ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulayalım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onunla ölü bir şehri diriltelim ve onunla yarattığımız bir çok hayvanı ve insanı sulayalım. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onunla ölü bir beldeyi diriltelim ve yarattığımız nice hayvanatı ve birçok insanı besleyelim diye. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ki o yağmurla ölü bir beldeyi canlandırmak, yaratmış olduğumuz hayvanları ve insanları suya kavuşturmak içindir. ### Progressive Muslims So that We can revive a dead land with it and We give to drink to Our creation of many of the livestock and mankind. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That We might give life thereby to a dead land, and give it as drink to many of what We have created of cattle and men. ### Aisha Bewley so that by it We can bring a dead land to life and give drink to many of the animals and people We created. ### Rashad Khalifa — The Final Testament With it, we revive dead lands and provide drink for our creations - multitudes of animals and humans. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So that We revive a dead land with it and give drink to many of Our creation of livestock and people. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, ölü bir bölgeyi canlandıralım, yarattığımız en'amın (koyun, keçi, sığır ve deveyi) ve birçok insanın su ihtiyacını karşılayalım diye yaparız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ki o yağmurla ölü bir beldeyi canlandırmak, yaratmış olduğumuz hayvanları ve insanları suya kavuşturmak içindir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that We may revive through it a dead land and give it for drink to many cattle and human beings from among Our creation.[1] _Dipnotlar_ - [1] This verse also gives proofs of the doctrine of Tauhid and the Hereafter. Besides, it contains a subtle suggestion that the period of the drought of ignorance has been replaced through Allah’s mercy by the blessed rain of Prophethood, which is showering the life giving knowledge of revelation from which many servants of Allah will certainly benefit, if not all. ### Marmaduke Pickthall That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof. ### Abdul Haleem so that We can revive a dead land with it, and We give it as a drink to many animals and people We have created. ### Abdullah Yusuf Ali That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers. ### Al-Hilali & Khan That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof many of the cattle and men that We had created. ### Taqi Usmani so that We revive a dead land therewith, and give drink to the many cattle and humans created by Us. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran giving life to a lifeless land, and providing water for countless animals and humans of Our Own creation. ### Ali Quli Qarai with which We revive a dead country and provide water to many of the cattle and humans We have created. ### Mohamed Ahmed - Samira To quicken a region that was dead, and to give it as drink to animals We have created and to men in plenty. ### Bijan Moeinian I do so, in order to raise the dead land into life, and to provide water for all kinds of animals and man that I have created. ### Mahmoud Ghali That We may give life to a deceased country, and we make to drink of it, of whatever We created, many cattle and human beings. ### Arthur John Arberry so that We might revive a dead land, and give to drink of it, of that We created, cattle and men a many. ### Hamid S. Aziz And He it is who sent the winds as glad tidings heralding His mercy; and We send down purifying water from the sky. ### George Sale that We may thereby revive a dead country, and give to drink thereof unto what We have created, both of cattle and men, in great numbers; ### Amatul Rahman Omar That We may thereby bring the dead land to life and give it as a drink to (most of the things) whom We have created, beasts and mankind in large numbers. ### E. Henry Palmer to quicken therewith the dead country, and to give it for drink to what we have created,- the cattle and many folk. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Fresh water- with which We revive the dead land of a given town and supply drinking-water to the living among Our creation including cattle and a great many human beings. ### Muhammad Asad so that We may bring dead land to life thereby, and give to drink thereof to many [beings] of Our creation, beasts as well as humans. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men. ### Syed Vickar Ahamed So that We may give life with it to the land that is dead, and quench the thirst of things We have created— Cattle and men in large numbers. ### Shabbir Ahmed That We may give life with it to a dead land, and We provide drink for Our creations, a great many animals and human beings. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لِّنُحْـِۧىَ — linuhyiye | diriltelim diye | حيي — Ha-Ye-Ye | | 2 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 3 | بَلْدَةًۭ — beldeten | bir ülkeyi | بلد — Be-Lam-Dal | | 4 | مَّيْتًۭا — meyten | ölü | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَنُسْقِيَهُۥ — ve nuskiyehu | ve onunla sulayalım diye | سقي — Sin-Kaf-Ye | | 6 | مِمَّا — mimma | — | — | | 7 | خَلَقْنَآ — halekna | yarattığımız | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 8 | أَنْعَـٰمًۭا — en'aamen | hayvanlardan | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 9 | وَأَنَاسِىَّ — ve enasiyye | ve insanlardan | انس — Elif-Nun-Sin | | 10 | كَثِيرًۭا — kesiran | birçoğunu | كثر — Kef-Se-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/48-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/50-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.