# 25. Furkan suresi 5. ayet

- **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ
- **Ayet:** 5 / 77 · **Cüz:** 18 · **Mushaf sayfası:** 359
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/5-ayet-meali

## Arapça

وَقَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً

## Okunuş

Ve kalu esatirul evvelinektetebeha fe hiye tumla aleyhi bukreten ve asila.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kafirler, "Kur'an ayetleri, öncekilerin masallarıdır. Onları kendisi yazdırmıştır. Bunlar sabah-akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Müşrikler) "Bu (ayetler, başkasına) yazdırıp sabah akşam kendisine okunmakta olan öncekilerin masallarıdır!" dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve "O, onun yazdırdığı ve sabah akşam[1] ona dikte ettikleri evvelkilerin masallarıdır." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Devamlı, her zaman, gün boyu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de şunu dediler: "Bu; öncekilerin yazılarıdır[1], Muhammed onlardan derleyip toplamaktadır. Bu ona sabah akşam yazdırılıyor."

_Dipnotlar_
- [1] Ayette geçen esatir (أَسَاطِيرُ) kelimesi, bir şeye hiza vermek, saf tutturmak" anlamına gelen satr (سطر) kökünden türemiş olan usture (اسطورة) kelimesinin çoğuludur. Satara (سَطَرَ) fiilinin "yazı yazmak" anlamına gelmesi, harflerin hizaya sokulması, anlamlı bir şekilde sıralanması sebebiyledir. Dokuz yerde geçen esatiru'l-evvelin (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ) ifadesi, Kur'an'da anlatılanların yeni şeyler olmadığını, önceki kitaplarda olanların tekrarı olduğunu belirtmek için kafirlerin kullandıkları alaycı bir ifadedir. Bunu söyleyerek Kur'an'ın önceki kitapları tasdikini istismar etmeye çalışmışlardır ([En'am 6/25,](https://acikkuran.com/6/25) [Enfal 8/31,](https://acikkuran.com/8/31) [Nahl 16/24,](https://acikkuran.com/16/24) [Müminun 23/83,](https://acikkuran.com/23/83) [Neml 27/68,](https://acikkuran.com/27/68) [Ahkaf 46/18,](https://acikkuran.com/46/18) [Kalem 68/15,](https://acikkuran.com/68/15) [Mutaffifin 83/13](https://acikkuran.com/83/13)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bir de şöyle dediler: "Onun yazdırdığı, sabah-akşam kendisine okunan öncekilerin söylenceleridir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve; "Bu, sabah akşam (ezberlemesi için) kendisine okunsun diye, başkalarına yazdırdığı eskilerin efsaneleridir" dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler ki: "Öncekilerin masallarıdır bu. Birilerine yazdırdı onu. O ona sabah akşam birileri tarafından yazdırılıyor."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve dediler ki: "Bu, geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam okunmaktadır."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yine dediler ki: "Bu eskilerin masallarıdır, onları yazdırtmış da akşam sabah onlar kendisine okunuyor."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ayrıca, "Onun, sabah akşam kendisine okunsunlar diye yazdırdığı eskilerin masalları, efsaneleridir bu!" diyorlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"(Bu Kur'an, başkalarından) yazıp aldığı öncekilere ait efsanelerdir. Bunlar ona sabah akşam okunmaktadır" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Ve o evvelkilerin esatıyrı, onları yazdırtmış da sabah akşam kendisine onlar okunuyor" dediler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler: "Evvelkilerin masalları, onları yazmış, sabah akşam onlar kendisine yazdırılıyor."

### Gültekin Onan

Ve dediler ki: "Bu, geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam okunmaktadır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Şöyle) dediler: "(Bu ayetler) onun başkasına yazdırıb da kendisine sabah akşam okunmakda olan, evvelkilere aaid masallardır"!

### İbni Kesir

Ve dediler ki: Öncekilerin masallarıdır. Başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Öncekilerin masalları.. Onu birisine yazdırmış, sabah akşam kendisine okunuyor, dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Bunlar, sabah - akşam okunması için kendisinin yazdırtmış olduğu, eskilerin masallarıdır. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve "O, onun yazdırdığı ve sabah akşam[1] ona okunan evvelkilerin masallarıdır." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Devamlı, her zaman, gün boyu.

### Progressive Muslims

And they said: "Tales of the people of old, he wrote them down while they were being dictated to him morning and evening. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “Legends of the former peoples he has written, and they are dictated to him morning and evening.”

### Aisha Bewley

They say, ‘It is myths of previous peoples which he has had transcribed and which are read out to him in the morning and the evening. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They also said, "Tales from the past that he wrote down; they were dictated to him day and night.",

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And they said: "Fictional tales of old! He wrote them down while they were being dictated to him morning and evening."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de şunu dediler: "Bunlar eskilerin masallarıdır[1]; yazdırtmış, ve sabah akşam ona okutturuluyor. ezberletiliyor."

_Dipnotlar_
- [1] أَسَٰطِيرُ (Satır) Kuranın öğrettiği Kavramlar proğramında işlenmişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve "O, onun yazdırdığı ve sabah akşam[1] ona dikte ettikleri evvelkilerin masallarıdır." dediler.

_Dipnotlar_
- [1] Devamlı, her zaman, gün boyu.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They say: "These are merely fairy tales of the ancients which he has got inscribed and they are then recited to him morning and evening."

### Al-Hilali & Khan

And they say: "Tales of the ancients, which he has written down: and they are dictated to him morning and afternoon."

### Abdul Haleem

and they say, ‘It is just ancient fables, which he has had written down: they are dictated to him morning and evening.’

### Taqi Usmani

And they said, "(These are) the tales of the ancients he (the messenger) has caused to be written, and they are read out to him at morn and eve."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And they say, "˹These revelations are only˺ ancient fables which he has had written down, and they are rehearsed to him morning and evening."[1]

### Marmaduke Pickthall

And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.

### Abdullah Yusuf Ali

And they say: "Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening."

### E. Henry Palmer

And they say, 'Old folks' tales, which he has got written down while they are dictated to him morning and evening. '

### Ali Quli Qarai

They say, ‘He has taken down myths of the ancients, and they are dictated to him morning and evening. ’

### Arthur John Arberry

They say, 'Fairy-tales of the ancients that he has had written down, so that they are recited to him at the dawn and in the evening. '

### George Sale

They also say, these are fables of the ancients, which he hath caused to be written down; and they are dictated unto him morning and evening.

### Hamid S. Aziz

And those who disbelieve say, "This is nothing but a lie which he has invented, and another people hath helped him with it;" But, in truth, it is they who have wrought an injustice and a falsehood.

### Mohamed Ahmed - Samira

And they say: "These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening. "

### Amatul Rahman Omar

They (also) say, `(This Qur'ân consists of) fables of the ancients that he has got written down and now they are read out to him morning and evening. '

### Bijan Moeinian

The unbeliever say: "Qur’an is nothing but ancient stories/ myths given to him in writing early in the morning and at night (when nobody witnesses it). "

### Mahmoud Ghali

And they have said, "Myths of the earliest (people) that he has had written down so that they are dictated to him before sunrise and at nightfall. "

### Muhammad Asad

And they say, "Fables of ancient times which he has caused to be written down, so that they might be read out to him at morn and evening!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And they designate the divine discourse a fictitious narrative and say: "Tales of those of old which he -the Messenger- reduced to writing as they are dictated to him morning and evening.

### Syed Vickar Ahamed

And they say: "Stories of the old times, which he has made to be written: And they are dictated before him morning and afternoon. "

### Shabbir Ahmed

And they say, "Fables of ancient times which he has written down as they are dictated to him morning and evening. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓا۟ — ve kalu | ve dediler | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَسَـٰطِيرُ — esatiru | masalları | سطر — Sin-Ta-Ra |
| 3 | ٱلْأَوَّلِينَ — l-evveline | evvelkilerin | اول — Elif-Vav-Lam |
| 4 | ٱكْتَتَبَهَا — ktetebeha | onları yazmış | كتب — Kef-Te-Be |
| 5 | فَهِىَ — fe hiye | onlar | — |
| 6 | تُمْلَىٰ — tumla | yazdırılıyor | ملو — Mim-Lam-Vav |
| 7 | عَلَيْهِ — aleyhi | kendisine | — |
| 8 | بُكْرَةًۭ — bukraten | sabah | بكر — Be-Kef-Ra |
| 9 | وَأَصِيلًۭا — ve esilen | ve akşam | اصل — Elif-Sad-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/6-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.