# 25. Furkan suresi 50. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 50 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 363 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/50-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً ## Okunuş Ve lekad sarrafnahu beynehum li yezzekkeru fe eba ekserun nasi illa kufura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçek şu ki, düşünüp öğüt almaları için suyu, ülkeler arasında bir nizama göre dağıtmışızdır. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye bu (gibi gerçekleri) aralarında etraflı bir şekilde anlattık. İnsanların çoğu küfürden başka (bir karşılık vermemekte) direttiler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki Biz, öğüt almaları için onu, onların aralarında paylaştırdık. Ancak insanların çoğu nankörlük etmekte direttiler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz onu (indirdiğimiz her kitabı), doğru bilgileri kullansınlar diye aralarında değişik şekillerde anlattık.[1] Ama insanların çoğu, kafirlik /gerçekleri örtme dışında her şeye direnç gösterdi. _Dipnotlar_ - [1] Önceki ayette yağmurdan söz edildiği için bu ayetteki "onu" zamiri yağmuru gösterebilir. Suyun hem özellik (katı-sıvı-gaz) hem de yer olarak değiştirilip dönüştürülmesi, onun çevrilmesi anlamlarını kapsar. Günümüzde 'su çevrimi' olarak bilinen kavramı ve suyun hallerini bu kelime ile ifade eder ([A'raf 7/57](https://acikkuran.com/7/57)-[58,](https://acikkuran.com/7/58) [Muminun 23/18](https://acikkuran.com/23/18)-[19,](https://acikkuran.com/23/19) [Vakıa 56/68](https://acikkuran.com/56/68)-[70](https://acikkuran.com/56/70)).. Ancak bu surenin adının, bütün ilahi kitapların hak ile batılı ayırma özelliğini gösteren "Furkan" olması ([Al-i İmran 3/4](https://acikkuran.com/3/4)), ilk ayetten itibaren insanların Kur'an'a, Muhammet aleyhisselama ve her birine birer kitap verilmiş olan diğer nebilere ([Al-i İmran 3/81](https://acikkuran.com/3/81)) gösterdiği tepkileri anlatması, bundan sonraki ayetlerde, yanlış davrananlara takınılacak tavırlara ve ayetlere uyanların özelliklerine dikkat çekilmesi sebebiyle en uygun olan, "onu" zamirinin Allah'ın indirdiği her bir kitabı göstermesidir. İmtihan gereği Allah'ın yaptığı küçük değişiklikler dışında bütün kitapların içeriği aynıdır. Bu sebeple Kur'an, onların tamamını tasdik eden ve her birinde var olan bilgileri koruyan kitaptır ([Maide 5/48](https://acikkuran.com/5/48)) Bu sebeple "onu" zamiri, Kur'an'ı da gösterebilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Üstelik gerçek şu ki, öğüt alıp düşünmeleri için, değişik biçimlerde Onu açıkladık. Yine de insanların çoğunluğu, yalnızca nankörlük etmekte direniyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Biz, onu (ve bütün bu örnekleri) ayrıntılı bir biçimde açıklayarak insanların önüne koyduk ki düşünüp ders alsınlar diye... Hal böyleyken insanların çoğu yine de yüz çevirmekte, nankörlükte direnmekteler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler. Ama insanların çoğu sadece nankörlükte ısrar etmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık. Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki onu aralarında, düşünsünler ve ibret alsınlar diye evirip çevirmekteyiz. Yine de insanların çoğu dayatmakta ve nankörlükten başkasına yanaşmamaktadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Biz bütün bunları insanların gözü önüne hep seregelmişizdir ki, belki ders alıp akıllarında tutarlar; ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz bunu insanlar arasında, düşünüp ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık. Fakat insanların çoğu nankörlükte direttiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalım hakkı için onu aranızda evirip çevirmekteyiz düşünsünler ıbret alsınlar diye yine de nasın ekserisi dayatmakta nankörlükten başkasına yanaşmamakta ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, bu sözü onların aralarında çevirip çevirip anlattık ki öğüt alsınlar. Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir. ### Gültekin Onan Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık. Ama insanların çoğu küfredip ayak direttiler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun bunu, (insanların) ibret almaları için, aralarında çeşid çeşid suretlerde anlatmışızdır (yahud bu suyu evirib çevirmişizdir). Fakat insanların çoğu, ille nankörlük olmak üzere, dayardılar (inadlarından dönmediler). ### İbni Kesir Andolsun ki; düşünüp ibret alsınlar diye onu aralarında evirip çevirmekteyiz. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmişlerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Düşünsünler, öğüt alsınlar diye, onu aralarında evirip çevirdik. Yine de insanların çoğu nankörlükten vazgeçmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki O'nu (Kuran'ı) onların arasında, tezekkür (hatırlayıp düşünmeleri) için açıkladık da açıkladık. . . İnsanların çoğunluğu ise hakikati inkar ettiler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Biz, öğüt almaları için onu, onların aralarında paylaştırdık. Ancak insanların çoğu nankörlük etmekte direttiler. ### Progressive Muslims And We have distributed it amongst them so that they may remember, but most people refuse to be anything but rejecters. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (And We have expounded it among them that they might take heed; but most men refuse save denial. ### Aisha Bewley We have variegated it for them so they might pay heed but most people spurn anything else but kufr. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have distributed it among them in exact measure, that they may take heed. But most people insist upon disbelieving. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndWe have distributed it among them so that they may remember, but most of the people refuse to be anything but rejecters. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz o suyu, bilgi sahibi olsunlar(ve bilgilerini kullansınlar) diye halden hale çevirdik[1]. Ama insanların nankörlüğü bir türlü bırakmaz. _Dipnotlar_ - [1] Kaynak suyu, dere suyu  ve deniz oldu. Kar, buz ve buhar oldu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Biz, öğüt almaları için onu, onların aralarında paylaştırdık. Ancak insanların çoğu nankörlük etmekte direttiler. ### Taqi Usmani And We have distributed it (the water) among them, so that they may take lesson. Yet most of the people refused all but ungratefulness. ### Abdul Haleem Many times We have repeated this to people so that they might take heed, but most persist in their ingratitude. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We present this wondrous phenomenon to them over and over again[1] that they may learn a lesson from it. But most people simply decline everything except disbelief and ingratitude.[2] _Dipnotlar_ - [1] "We have repeated it among them" may have three meanings: - [2] (1) We have cited the phenomenon of rainfall over and over again in the Quran in order to make plain to them the reality. ### Marmaduke Pickthall And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude. ### Abdullah Yusuf Ali And We have distributed the (water) amongst them, in order that they may celebrate (our) praises, but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We certainly disperse it among them so they may be mindful, but most people persist in ungratefulness. ### Al-Hilali & Khan And indeed We have distributed it (rain or water) amongst them in order that they may remember (the Grace of Allâh,) but most men (refuse to accept the Truth or Faith and) accept nothing but disbelief or ingratitude. ### George Sale and We distribute the same among them at various times, that they may consider: But the greater part of men refuse to consider, only out of ingratitude. ### Hamid S. Aziz That We may quicken therewith the dead land, and slake the thirst of the things We have created - beasts and men in great numbers. ### Ali Quli Qarai Certainly We distribute it among them so that they may take admonition. But most people are only intent on ingratitude. ### Amatul Rahman Omar And We have explained this (topic) to them in diverse ways so that they may take heed, but most of the people would refuse (to adopt any other attitude) except (that of) disbelief. ### Arthur John Arberry We have indeed turned it about amongst them, so that they may remember; yet most men refuse all but unbelief. ### E. Henry Palmer We have turned it in various ways amongst them that they may remember; though most men refuse aught but to misbelieve. ### Bijan Moeinian Thus, I am distributing the water among you so that you may be thankful. What a shame that most people chose to disregard the Lord’s Mercy. ### Mahmoud Ghali And indeed We have already propounded it among them so that they may constantly remember; yet most mankind refuse (anything) except constant disbelief. ### Mohamed Ahmed - Samira And We distribute it among them in various ways that they may ponder and reflect; yet most men disdain everything but denial and thanklessness. ### Muhammad Asad And, indeed, many times have We repeated [all] this unto men, so that they might take it to heart: but most men refuse to be aught but ingrate. ### Shabbir Ahmed And verily, many times We have repeated all this to mankind, so that they might bear in mind. Yet most people refuse to be anything but ungrateful (for such Light-giving Guidance). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We dispersed it among the whole so that they apply their hearts to wisdom and their remembrance to Allah. But most people decline to choose but ungratefulness, disobedience and infidelity. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief. ### Syed Vickar Ahamed And indeed, We have distributed the (water) among them, in order that they may recite (Our) praises, but most men are ungrateful and denying. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 2 | صَرَّفْنَـٰهُ — sarrafnahu | etraflıca anlattık | صرف — Sad-Ra-Fe | | 3 | بَيْنَهُمْ — beynehum | onların aralarında | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | لِيَذَّكَّرُوا۟ — liyezzekkeru | öğüt alsınlar diye | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 5 | فَأَبَىٰٓ — feeba | ama direnmektedir | ابي — Elif-Be-Ye | | 6 | أَكْثَرُ — ekseru | çoğu | كثر — Kef-Se-Ra | | 7 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanların | نوس — Nun-Vav-Sin | | 8 | إِلَّا — illa | ancak | — | | 9 | كُفُورًۭا — kufuran | inkarda | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/49-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/51-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.