# 25. Furkan suresi 51. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 51 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 363 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/51-ayet-meali ## Arapça وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذ۪يراًۘ ## Okunuş Ve lev şi'na le beasna fi kulli karyetin nezira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerek görseydik her yerleşim yerinden bir uyarıcı çıkarırdık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem eğer dilemiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dilese idik elbet her köyde bir nezir gönderir idik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik. ### Gültekin Onan Eğer dilemış olsaydık her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik. ### İbni Kesir Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İsteseydik her kasabaya uyarıcı gönderirdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer dileseydik her şehirde bir uyarıcı ba's ederdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık. ### Progressive Muslims And if We wish, We could send to every town a warner. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And had We willed, We would have raised up in every city a warner; ### Aisha Bewley If We had wished We could have sent a warner to every town. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If we willed, we could have sent to every community a warner. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andif We wish, We could send to every town a warner. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Tercihi farklı yapsaydık (her topluluk yerine[1]) her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. Nahl 16/36 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık. ### Al-Hilali & Khan And had We willed, We would have raised a warner in every town. ### Marmaduke Pickthall If We willed, We could raise up a warner in every village. ### Abdullah Yusuf Ali Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Had We so willed, We would have raised up in every town a warner.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, if We had willed, We could have sent a separate Prophet to every habitation but We did not do so, because like the sun, Our Last Prophet suffices to enlighten the entire world. ### Abdul Haleem If it had been Our will, We would have sent a warner to every town, ### Taqi Usmani Had We so willed, We would have sent a (separate) warner for every town, (but, according to Our wisdom, We have sent Muhammad as a prophet for all these towns) ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Had We willed, We could have easily sent a warner to every society. ### Ali Quli Qarai Had We wished, We would have sent a warner to every town. ### E. Henry Palmer But, had we pleased, we would have sent in every city a warner. ### Arthur John Arberry If We had willed, We would have raised up in every city a warner. ### Amatul Rahman Omar If We had so willed We would surely have raised (in place of universal Prophethood) a Warner in every town. ### Mahmoud Ghali And if We had so decided We would indeed have sent forth in every town a constant warner. . ### George Sale If We had pleased, We had sent a preacher unto every city: ### Hamid S. Aziz And verily, We have repeated it (the lesson) in various ways among them that they may remember; but most of mankind begrudge aught save ingratitude. ### Bijan Moeinian If I wanted (like Abraham and Lut who were sent to two nearby communities, ) I could have sent to every community a Messenger. (However, one sun is enough for the whole land.) ### Mohamed Ahmed - Samira Had We pleased We could have raised a warner in every town. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And had We willed We would have sent to the people of every town a spectacle and a warning. ### Syed Vickar Ahamed And if it was Our Will, We could have sent a warner to every town. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if We had willed, We could have sent into every city a warner. ### Shabbir Ahmed Now had We so Willed, We could have continued to raise up a Warner in every single community. (But, time has now come for the Eternal, Universal Message, the Qur'an (25:1)). ### Muhammad Asad Now had We so willed. We could have [con­tinued as before and] raised up a [separate] warner in every single community: ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — velev | ve eğer | — | | 2 | شِئْنَا — şi'na | biz dileseydik | شيا — Şin-Ye-Elif | | 3 | لَبَعَثْنَا — lebeasna | gönderirdik | بعث — Be-Ayn-Se | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 6 | قَرْيَةٍۢ — karyetin | kente | قري — Kaf-Ra-Ye | | 7 | نَّذِيرًۭا — neziran | bir uyarıcı | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/52-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.