# 25. Furkan suresi 60. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 60 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 364 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/60-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمٰنُۗ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوراً۟ ## Okunuş Ve iza kile lehumuscudu lir rahmani kalu ve mer rahmanu e nescudu li ma te'muruna ve zadehum nufura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara, "Rahman'a secde ediniz!" denildiğinde, "Rahman da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini arttırır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara "Rahmân'a secde edin!" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş![1] Bize emrettiğine boyun mu eğecekmişiz!" demişler ve bu istek onların nefretini artırmıştı.[2] _Dipnotlar_ - [1] Müşriklerin bu sorusunun cevabı bütünüyle Rahmân suresidir. - [2] Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve onlara, "Rahman'a secde edin." dendiği zaman, "Rahman da neymiş? Senin bize buyurduğun her şeye secde mi edeceğiz?" dediler. Bu çağrın onların nefretlerini arttırdı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: "Rahman'a secde edin/ sadece O'nun karşısında eğilin!" dense "Rahman /iyiliği sonsuz olan da kimmiş? Senin istediğine mi secde edeceğiz!" derler. Bu, onların sadece uzaklaşmalarını artırır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bağışlayana secde edin!" denildiğinde, şöyle derler: "Bağışlayan da neymiş? Senin bize buyruk verdiğin şeye mi secde edeceğiz?" Üstelik nefretlerini artırdı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de kendilerine "Yalnızca Rahman olana secde edin!" denildiğinde, "Rahman da neymiş? Ne yani, şimdi sen bize neyi emredersen ona boyun mu eğeceğiz" derler; üstelik bu onların nefretini daha da arttırır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlara, "Rahman'a secde edin" dendiğinde şöyle derler: "Rahman da neymiş? Senin emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?" Ve bu söz onların nefretini artırdı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara: "Rahman (olan Allah)a secde edin" denildiği zaman, "Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?" derler ve (bu,) onların nefretini arttırır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ama onlara "Rahma'na secde edin!" denildiği zaman, "Rahman da neymiş?" Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?" dediler; ve bu daha ziyade vahşetlerini artırdı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hal böyleyken, onlara "Rahman önünde secdeye varın" denildiğinde, "Rahman da neymiş (ya da kimmiş?) Şimdi biz senin buyurduğun şeyin önünde mi secdeye varalım yani?" derler; ve böylece (senin çağrın) onların nefretini artırır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara, "Rahman'a secdeye kapanın denildiğinde "Rahman da nedir? Senin bize emrettiğine mi secde edeceğiz?" derler ve bu onların nefretini artırır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Maamafih "Rahmana secde edin" denildiği vakıt onlara "Rahman ne imiş? Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?" dediler ve daha ziyade vahşetlerini artırdı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara: "Rahman'a secde edin!" dendiği zaman: "Rahman nedir? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler. Ve (bu söz), onların nefretini artırır. ### Gültekin Onan Onlara: "Rahmana secde edin" denildiği zaman "Rahman da neymiş? Biz senin bize buyurduğuna mı secde edecek mişiz?" derler ve (bu) onların nefretini arttırır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlara: "Rahmana secde edin" denildiği zaman "Rahman da neymiş? Senin bize emr edegeldiğine mi secde edeceğiz?" dediler ve (bu secde emri) onların (büsbütün imandan) ürküb uzaklaşmalarını artırdı. ### İbni Kesir Onlara: Rahman'a secde edin, denildiği zaman: Rahman da nedir? Senin bize emredegeldiğine mi secde edeceğiz? derler. Ve bu, onların nefretini arttırır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara: -Rahman'a secde edin, denildiğinde, bu onların nefretini artırarak: -Rahman da nedir? Senin bize emrettiğin şeye mi secde edeceğiz? dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara: "Rahman'a secde edin (Esma hakikatiniz indindeki "yok"luğunuzu hissedin)" denildiğinde: "Rahman da nedir? Bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" dediler. . . (Bu teklifin) onların nefretini daha da artırdı. (60. ayet secde ayetidir. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlara, "Rahman'a tabi olun." dendiği zaman, "Rahman da neymiş? Senin bize buyurduğun her şeye tabi mi olacağız?" dediler. Bu çağrın onların nefretlerini arttırdı. ### Progressive Muslims And if they are told: "Prostrate to the Almighty. " They Say: "And what is the Almighty Shall we prostrate to what you order us" And it increases their aversion. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when it is said to them: “Submit to the Almighty,” they say: “And what is the Almighty? Are we to submit to what thou commandest us?” And it increases them in aversion. ### Aisha Bewley When they are told to prostrate to the All-Merciful, they say, ‘And what is the All-Merciful? Are we to prostrate to something you command us to?’ And it merely makes them run away all the more. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they are told, "Fall prostrate before the Most Gracious," they say, "What is the Most Gracious? Shall we prostrate before what you advocate?" Thus, it only augments their aversion. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andif they are told: "Prostrate to the Almighty." They say: "And what is the Almighty? Shall we prostrate to what you order us?" And it increases their aversion. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara: "Rahman'a secde edin" dense "Rahman da kim? Sen istedin diye secde mi ederiz?" derler. Bu söz onların sadece nefretini artırır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlara, "Rahman'a secde[1] edin." dendiği zaman, "Rahman da neymiş? Senin bize buyurduğun her şeye secde mi edeceğiz?" dediler. Bu çağrın onların nefretlerini arttırdı. _Dipnotlar_ - [1] Secde; Allah'a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olmak. Yere kapanmak ### Abdul Haleem Yet when they are told, ‘Bow down before the Lord of Mercy,’ they say, ‘What is the Lord of Mercy? Should we bow down before anything you command?’ and they turn even further away. ### Taqi Usmani And when it is said to them, "Prostrate yourselves to the RaHmān (the All-Merciful, Allah)," they say “What is RaHmān? Shall we prostrate ourselves to the one to whom you direct us?” And it increases nothing in them except aversion. ### Abdullah Yusuf Ali When it is said to them, "Prostrate to (Allah) Most Gracious!", they say, "And what is (Allah) Most Gracious? Shall we prostrate to that which thou commandest us?" And it increases their flight (from the Truth). ### Marmaduke Pickthall And when it is said unto them: Prostrate to the Beneficent! they say: And what is the Beneficent? Are we to prostrate to whatever thou (Muhammad) biddest us? And it increaseth aversion in them. ### Al-Hilali & Khan And when it is said to them: "Prostrate yourselves to the Most Gracious (Allâh)! they say: "And what is the Most Gracious? Shall we fall down in prostration to that which you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) command us?" And it increases in them only aversion. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When they are told: "Prostrate yourselves before the Merciful One," they say: "What is the Merciful One? Shall we prostrate ourselves before whomsoever you command us to prostrate?"[1] This even further increases their aversion.[2] _Dipnotlar_ - [1] This they said due to their arrogance and stubbornness just as Pharaoh had said to Prophet Moses: What is the Lord of the universe? For the disbelievers of Makkah were not unaware of the Merciful (Rahman), nor was Pharaoh unaware of the Lord of the universe. The wording of the verse itself shows that their question about the Merciful was not the result of their ignorance of Him but was due to their rebelliousness. Otherwise Allah would not have punished them for this but would have informed them politely that He Himself is Merciful. Besides this, it is well known historically that the word Rahman (Merciful) for Allah had been in common usage in Arabia since the ancient times. Please see also (E.N. 5 of Surah As-Sajdah) and (E.N. 35 of Surah Saba). - [2] All scholars agree that here a prostration of recital (Sajdah Talawat) has been enjoined, which means that every reader and every hearer must prostrate himself on reciting or hearing the recital of this verse. According to traditions, the one who hears this verse being recited should say: Zadan Allahu khuduan - aenama - zada liladaai nufura: May Allah increase us in humility - even as - the enemies are increased in their hatred. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When it is said to them, "Prostrate to the Most Compassionate," they ask ˹in disgust˺, “What is ‘the Most Compassionate’? Will we prostrate to whatever you order us to?” And it only drives them farther away. ### Arthur John Arberry But when they are told, 'Bow yourselves to the All-merciful,' they say, 'And what is the All-merciful? Shall we bow ourselves to what thou biddest us?' And it increases them in aversion. ### Mohamed Ahmed - Samira When you say to them: "Bow before Ar-Rahman, " they say: "What is Ar-Rahman? Should we adore whoever you ask us to?" And their aversion increases further. ### E. Henry Palmer And when it is said, ' Adore ye the Merciful!' they say, 'What is the Merciful? shall we adore what thou dost order us?' and it only increases their aversion. ### Amatul Rahman Omar And when it is said to them, `Prostrate (to show submission) to the Most Gracious (God). ' They say, `What (thing) is this the Most Gracious (God)? Shall we prostrate to whatever you bid us to show submission?' So this (bidding of the Prophet to submit to the Lord) increased them in aversion (to the truth). [Prostration] ### Ali Quli Qarai When they are told: ‘Prostrate yourselves before the All-beneficent, ’ they say, ‘What is ‘‘the All-beneficent’’? Shall we prostrate ourselves before whatever you bid us?’ And it increases their aversion. ### Hamid S. Aziz He who created the heavens and the earth, and what is between them, in six days, and then mounted the Throne; the Beneficent! Ask any one who is aware concerning Him. ### George Sale When it is said unto the unbelievers, adore the Merciful; they reply, and who is the Merciful? Shall we adore that which thou commandest us? And this precept causeth them to fly the faster from the faith. ### Mahmoud Ghali And when it is said to them, "Prostrate yourselves to The All-Merciful, " they have said, "And what is The All-Merciful? Shall we prostrate ourselves to what you command us?" And it has increased them in repulsion. * A prostraion is to be peformed after reading this Éayah ### Bijan Moeinian When they are told, "Fall prostrate before the Most Gracious (the same way that all prophets used to worship Him: Matthew 26-I King 18:Numbers 20:6 &Joshua 5:& 7:Genesis 17:3,)" they jokingly say, “What is the Most Gracious? Shall we fall down in prostration because you say so?” Thus, this invitation simply increases their rebellion. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when they -the infidels- are asked to prostrate their reason to divine revelation and to Him AL-Rahman, they insolently and defiantly ask: "Who is AL- Rahman! Shall we prostrate in reverence and submission to an object of worship just because you enjoin us to do so". Their statement accords with their actions They withdraw further and their mental attitude is an incitement to their aversion. ### Muhammad Asad Yet when they [who are bent on denying the truth! are told, "Prostrate yourselves before the Most Gracious. " they are wont to ask, “And [who and] what is the Most Gracious? Are we to prostrate ourselves before whatever thou biddest us [to worship]?” - and so [thy call] but increases their aversion, ### Syed Vickar Ahamed And when it is said to them, "You adore (Allah) the Most Gracious (Ar-Rahmán)!" They say, "And what is (Allah), the Most Gracious? Shall we adore that which you order us?" And it increases their flight (from the truth). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion. ### Shabbir Ahmed Yet when it is said to them, "Adore the Beneficent!" They say, "What is the Beneficent? Are we to adore just what you say?" And it merely increases them in disgust. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | ve ne zaman ki | — | | 2 | قِيلَ — kile | denildi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لَهُمُ — lehumu | onlara | — | | 4 | ٱسْجُدُوا۟ — scudu | secde edin | سجد — Sin-Cim-Dal | | 5 | لِلرَّحْمَـٰنِ — lirrahmani | Rahman'a | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | قَالُوا۟ — kalu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | وَمَا — ve ma | nedir? | — | | 8 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — r-rahmanu | Rahman | رحم — Ra-Ha-Mim | | 9 | أَنَسْجُدُ — enescudu | secde eder miyiz hiç? | سجد — Sin-Cim-Dal | | 10 | لِمَا — lima | şeye | — | | 11 | تَأْمُرُنَا — te'muruna | senin bize emrettiğin | امر — Elif-Mim-Ra | | 12 | وَزَادَهُمْ — ve zadehum | ve onların artırır | زيد — Ze-Ye-Dal | | 13 | نُفُورًۭا ۩ — nufuran | nefretini | نفر — Nun-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/61-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.