# 25. Furkan suresi 61. ayet - **Sure:** 25. Furkan suresi (Ayırıcı) — سُورَةُ ٱلْفُرْقَانِ - **Ayet:** 61 / 77 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 364 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/furkan-suresi/61-ayet-meali ## Arapça تَبَارَكَ الَّذ۪ي جَعَلَ فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ ف۪يهَا سِرَاجاً وَقَمَراً مُن۪يراً ## Okunuş Tebarekellezi ceale fis semai burucen ve ceale fiha siracen ve kameren munira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökte burçları var eden, onların ortasında bir ışık kaynağı ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökte burçlar var eden, orada bir kandil (güneş) ve aydınlatan bir ay yaratan (Allah) yüceler yücesidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökte burçlar yapan ve orada bir çerağ[1] ve aydınlatan Ay'ı yapan ne mübarektir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Işık saçan, ışık kaynağı, Güneş. - [2] Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökte burçlar /takımyıldızlar oluşturan, içlerine bir ışık kaynağını (Güneşi) ve ışığı yansıtan Ay'ı koyan zat;[1] ne yüce bir bereket kaynağıdır! _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/5,](https://acikkuran.com/10/5) [Nuh 71/16.](https://acikkuran.com/71/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ne yücedir ki, gökte yıldız kümeleri oluşturmuş; orada bir ışık kaynağı ve aydınlatıcı bir ay yapmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göğe büyük yıldız kümeleri serpiştiren, yine oraya (güneş gibi) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir ışık yansıtıcı yerleştiren Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şanı yücedir o kudretin ki; gökte burçlar yarattı, orada bir kandil ve ışık yansıtıcı bir ay oluşturdu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ne kutlu, ne yücedir, O ki gökte burçlar yaptı, içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay astı! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göğe büyük takım yıldızları serpiştiren, ve yine oraya (parlak) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir aydınlatıcı yerleştiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göğe burçlar yerleştiren, orada bir ışık kaynağı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratanın şanı çok yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ne yücedir o ki Semada burclar yapmış, hem içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay asmış ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yücedir O ki, gökte burçlar yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var etti. ### Gültekin Onan Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Tanrı) ne yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gökde burçlar yaratan, onların içinde bir çerağ ve nurlu bir ay barındıran (Allah) ın şanı ne yücedir! ### İbni Kesir Gökte burçlar var eden, orada bir çerağ ve aydınlatan ayı var eden ne yücedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökte burçlar yaratan, aralarında bir lamba ve aydınlatıcı Ay'ı yaratan ne kadar yücedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne Yücedir O ki, gökte BURÇLAR meydana getirdi; orada bir nur saçan (parlak ışık - enerji kaynağı Güneş) ve nuru yansıtan kamer (ışık yansıtıcı Ay) oluşturdu (her birinin işlevi vardır)! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökte burçlar yapan ve orada bir Çerağ[1] ve aydınlatan Ay'ı yapan ne cömerttir. _Dipnotlar_ - [1] Işık saçan, ışık kaynağı, Güneş. ### Progressive Muslims Blessed is the One Who made towers in the universe and He made in it a beacon and a shining moon. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Blessed be He who has made in the sky constellations, and made therein a torch, and an illuminating moon. ### Aisha Bewley Blessed be He who placed constellations in the sky and put a blazing lamp and shining moon among them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most blessed is the One who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and a shining moon. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Blessed is the One Who made towers in the heaven and He made in it a lamp and an illuminating moon. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökte burçlar (yıldız kümeleri) oluşturan, içine bir kandili (Güneşi) ve ışık yansıtan Ay'ı koyan Allah bereketin ve iyiliğin kaynağıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökte burçlar yapan ve orada bir Çerağ[1] ve aydınlatan Ay'ı yapan ne mübarektir.[2] _Dipnotlar_ - [1] Işık saçan, ışık kaynağı, Güneş. - [2] Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Abdul Haleem Exalted is He who put constellations in the heavens, a radiant light, and an illuminating moon- ### Marmaduke Pickthall Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light! ### Al-Hilali & Khan Blessed be He Who has placed in the heaven big stars, and has placed therein a great lamp (sun), and a moon giving light. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Most blessed is He Who set a constellation in the heavens,[1] and placed in it a great lamp[2] and a shining moon. _Dipnotlar_ - [1] See (E.Ns 8 to 12 of Surah Al-Hijr). - [2] That is, the sun, as mentioned clearly in (Surah Nooh, Ayat 16): And made the sun a lamp. ### Abdullah Yusuf Ali Blessed is He Who made constellations in the skies, and placed therein a Lamp and a Moon giving light; ### Taqi Usmani Glorious is the One who made stellar formations in the sky, and placed therein a lamp (i.e. the sun) and a bright moon. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Blessed is the One Who has placed constellations in the sky, as well as a ˹radiant˺ lamp[1] and a luminous moon. ### Arthur John Arberry Blessed be He who has set in heaven constellations, and has set among them a lamp, and an illuminating moon. ### Mahmoud Ghali Supremely Blessed is He Who has made in the heaven constellations, and He has made therein a luminary and an enlightening moon. ### Bijan Moeinian Highly blessed is the One Who has placed the planets in the space and within them He has placed the burning light and shingling moo ### Ali Quli Qarai Blessed is He who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon. ### George Sale Blessed be He who hath placed the twelve signs in the heavens; and hath placed therein a lamp by day, and the moon which shineth by night! ### Hamid S. Aziz And when it is said unto them, "Adore you the Beneficent", they say, "What is the Beneficent? Shall we adore what you do order us?" And it only increases their aversion. ### E. Henry Palmer Blessed be He who placed in the heavens zodiacal signs, and placed therein the lamp and an illuminating moon! ### Amatul Rahman Omar Blessed is He Who has placed stars in the heaven and has set in it the glowing sun (that produces light) and the glittering moon (that reflects light). ### Mohamed Ahmed - Samira Blessed is He who placed in the heavens constellations of stars, and placed a burning lamp in it and the luminous moon. ### Muhammad Asad HALLOWED is He who has set up in the skies great constellations, and has placed among them a [radiant] lamp and a light-giving moon. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon. ### Shabbir Ahmed Blessed is He (the Beneficent) Who set up in the sky great constellations, and put therein a radiant Lamp, and a Moon giving light. ### Syed Vickar Ahamed He is the blessed (One) Who made groups of stars in the skies, and placed a Lamp in there and a Moon giving light; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Praise be to Him and extolled are His glorious attributes Who installed in the heavens a belt of the celestial sphere divided into twelve equal Parts - signs of the Zodiac*- through one of which the sun passes each month (the belt extends 8 or 9 degrees on both sides of the ecliptic within which the apparent motions of the sun, moon and principle planets take place). He installed therein a lamp, the sun glowing for illumination and a moon earth's satellite dispersing light to dispel the darkness of the night ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَبَارَكَ — tebarake | yücedir | برك — Be-Ra-Kef | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | O ki | — | | 3 | جَعَلَ — ceale | yaptı | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gökte | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | بُرُوجًۭا — burucen | burçlar | برج — Be-Ra-Cim | | 7 | وَجَعَلَ — ve ceale | ve var etti | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 8 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 9 | سِرَٰجًۭا — siracen | bir kandil | سرج — Sin-Ra-Cim | | 10 | وَقَمَرًۭا — ve kameran | ve bir ay | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 11 | مُّنِيرًۭا — muniran | aydınlatıcı | نور — Nun-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/60-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/furkan-suresi/62-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.